"bucharest"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Bucharest - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Bucharest, 11 May 2005 | 2005年5月11日于布加勒斯特 |
| When I met Anka in Bucharest she was studying. | 我在布加勒斯特遇见安卡时 她在学习 |
| The Summit was held in Bucharest on 11 May 2005. | 此次首脑会议于2005年5月11日在布加勒斯特举行 |
| Mr. Daniel Dumitrescu, Legal Counsellor, Export Import Bank, Bucharest, Romania | Mr. Daniel Dumitrescu, Legal Counsellor, Export Import Bank, Bucharest, Romania |
| As an annex to the letter relates, in April 2002 the Court of Appeal of Bucharest declined its competence . | 该信的附件有关2002年4月 布加勒斯特上诉法院认为此案不在其管辖权内 |
| The conference in Bucharest brought together participants from Sierra Leone, Afghanistan, Zambia, Palestine, Timor Leste, Thailand, the Sudan and Kosovo. | 布加勒斯特会议聚集了来自塞拉利昂 阿富汗 赞比亚 巴勒斯坦 东帝汶 泰国 苏丹和科索沃的与会者 |
| OSCE, through ODIHR and ATU, follows up on the commitment taken by participating States in Bucharest to become parties to all 12 UATI. | 欧安组织通过民主人权办和反恐行动处采取后续行动帮助参加国履行在布加勒斯特所作的加入全部12项世界反恐文书的承诺 |
| Finally, the United Kingdom reported on the establishment of a central intelligence unit in Bucharest to focus on organized immigration related crime in Romania. | 最后 联合王国报告了在布加勒斯特设立一个中央情报股以重点打击罗马尼亚与移民有关的有组织犯罪的情况 |
| Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South East European Cooperation Process | 布加勒斯特宣言 东南欧合作进程参与国元首和政府首脑第八次会议通过 |
| let's say that the state of being in Bucharest is the only state that counts as a goal, and all the other states are not goals. | 到达布加勒斯特 是我们唯一的目标 其他任何状态都不是目标 |
| So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience. If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor. | 因此都铎拥抱犹太人的姿态不过是一种功利的转变 如果说巴黎对于法国历代帝王的价值仅止于一场弥撒 那么布加勒斯特对于都铎来说也仅等价于一顶犹太小圆帽而已 |
| Recalling further the declarations and plans of action of the four international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997 and Cotonou in 2000, | 还回顾1988年在马尼拉 1994年在马那瓜 1997年在布加勒斯特和2000年在科托努的四次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议通过的宣言和行动计划 |
| Welcomes IRCICA's project of the Centre to organize the third symposium on Islamic Civilisation in the Balkans to be held in Bucharest, Romania, in cooperation with the Romanian Academy of Sciences in 2006. | 13. 欢迎该中心的项目 即与罗马尼亚科学院合作于2006年在罗马尼亚布加勒斯特组织一次 巴尔干地区伊斯兰文明 第三次专题讨论会 |
| WASHINGTON On April 2 4, NATO will hold its biggest summit ever in Bucharest, the capital of its new member, Romania. Incredibly, NATO has invited its fiercest critic, Russian President Vladimir Putin, to attend. | 华盛顿 4月2 4号 北约将在其新成员国罗马尼亚的首都布加勒斯特举行有史以来最大的一次峰会 难以置信的是 北约竟然邀请了它最尖锐的批评者 俄罗斯总统普京与会 自2002年以来 他将第一次现身北约峰会 他的出席是北约的尴尬 更是俄罗斯的耻辱 |
| Reaffirming their commitment to act jointly towards achieving the aims and principles embodied in the Bucharest Charter on Good Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South Eastern Europe and all relevant SEECP documents | 重申一致承诺采取联合行动 逐步落实 布加勒斯特东南欧睦邻关系 稳定 安全和合作宪章 及东南欧合作进程其他有关文件所述的目标及原则 |
| Express their gratitude to President Traian Basescu, the Government and the people of Romania, for the warm hospitality extended to them during the Eighth Summit Meeting of the South East European Cooperation Process in Bucharest. | 27. 感谢特拉扬 伯塞斯库总统 罗马尼亚政府和人民在布加勒斯特召开东南欧合作进程第八次首脑会议期间所给予的盛情款待 |
| Women Ambassadors or Consul Generals are representing Pakistan (in 2003) in I) Algiers, ii) Almaty, iii) Ashgabat, iv) Beirut, v) Bern, vi) Bucharest, vii) Dublin, viii) London, ix) Lisbon, x) Rabat, xi) Warsaw (2003 2004). | 代表巴基斯坦的女大使或总领事 2003年 分别派驻 1 阿尔及尔 2 阿尔马迪 3 阿什贾巴德 4 贝鲁特 5 波恩 6 布加勒斯特 7 都柏林 8 伦敦 9 里斯本 10 拉巴特 11 华沙 2003 2004年 |
| Recalling further the declarations and plans of action of the five international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000 and Ulaanbaatar in 2003, | 还回顾1988年在马尼拉 1994年在马那瓜 1997年在布加勒斯特 2000年在科托努和2003年在乌兰巴托举行的五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议通过的宣言和行动计划 |
| We have the honour to transmit herewith the Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South East European Cooperation Process (SEECP) (see annex). | 谨转递东南欧合作进程参与国元首和政府首脑第八次会议通过的 布加勒斯特宣言 (见附件) |
| The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV a Romanian 1980s buddy cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist Leninist way. | 这部由布莱恩 盖特伍德和亚历山德罗 田中创作的喜剧 被导演里斯 托马斯推上了电视屏幕 这是一部难兄难弟喜剧片 剧情背景设置在 80 年代的罗马尼亚 讲述两名布加勒斯特官员为了真理 无神论和马克思列宁主义路线而奋斗的故事 |
| Emphasize their commitment to continue to develop the military dimension of the regional cooperation in South East Europe, by building upon the positive experience resulted from the organization of the Conference on Defence Conversion (Bucharest, March 2005). | 8 强调将借鉴举办国防转型会议 2005年3月 布加勒斯特 的积极经验 致力于继续开展东南欧区域军事合作 |
| Welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe at the extraordinary session of the Regional Table of the Pact, held at Bucharest on 26 October 2000, | 欢迎2000年10月26日在布加勒斯特召开的 东南欧稳定公约 区域圆桌特别会议决定接纳南斯拉夫联盟共和国加入该公约的框架 |
| Noting the initiatives taken by the countries that participated in the first, second and third International Conference of New or Restored Democracies, held, respectively, at Manila in June 1988, Managua in July 1994 and Bucharest in September 1997, | 注意到先后于1998年6月在马尼拉 1994年7月在马那瓜和1997年9月在布加勒斯特举行的第一 第二和第三次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议各参加国采取的主动行动 |
| 2. Invites the Member States concerned to participate actively in the regional conferences to be held under the auspices of the regional commissions in Bucharest in November 2002 and in Bávaro, Dominican Republic, and Tokyo in January 2003 | 2. 邀请有关会员国积极参加在各区域委员会主持下分别于2002年11月在布加勒斯特 2003年1月在多米尼加共和国巴瓦罗和东京举行的区域会议 |
| Recalling also the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006, | 又回顾1988年在马尼拉 1994年在马那瓜 1997年在布加勒斯特 2000年在科托努 2003年在乌兰巴托和2006年在多哈召开的六次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议所通过的宣言和行动计划 |
| Recalling further the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006, | 还回顾1988年在马尼拉 1994年在马那瓜 1997年在布加勒斯特 2000年在科托努 2003年在乌兰巴托和2006年在多哈召开的六次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议所通过的宣言和行动计划 |
| We have tasked the Committee of Political Directors to review favourably this request in the light of the Bucharest Charter and its Annex and report in time with the aim of adopting a decision in the next SEECP Summit. | 我们已要求政治指导员委员会根据 布加勒斯特宪章 及其附件对这项请求予以积极审查 并及时汇报 以便在东南欧合作进程下一届首脑会议上作出决定 |
| The activities of the first phase include the organisation of three workshops (Bucharest, Istanbul and Brussels) focusing on sharing of experiences and strategies the collection and analysis of existing information on national strategies and threat assessment in the Region. | 第一阶段的活动包括 在布加勒斯特 伊斯坦布尔和布鲁塞尔 组织三个以分享经验和战略为重点的讲习班 收集和分析本区域国家战略和威胁评估的现有信息 |
| Recently, the heads of State and Government of countries participating in the South East European Cooperation Process (SEECP), meeting in Bucharest, expressed support for the full implementation of the standards policy and for respect for Security Council resolution 1244 (1999). | 最近 东南欧合作进程参与国国家元首和政府首脑在布加勒斯特举行会议 表示支持充分执行标准政策 并遵守安全理事会第1244 1999 号决议 |
| The Secretary General's message for the Day was widely disseminated by the centres, particularly those in Accra, Brussels, Bucharest, Buenos Aires, Cairo, Dar es Salaam, Geneva, Lima, Mexico City, New Delhi, Pretoria, Rabat, Sana'a, Tehran, Tripoli, Tunis, Vienna and Warsaw. | 这些中心 尤其是在阿克拉 布鲁塞尔 布加勒斯特 布宜诺斯艾利斯 开罗 达累斯萨拉姆 日内瓦 利马 墨西哥城 新德里 比勒陀利亚 拉巴特 萨纳 德黑兰 的黎波里 突尼斯 维也纳和华沙的中心 还广泛散发秘书长在声援日发表的文告 |
| Express their intention to support increased and more effective cooperation between the Regional Center for Combating Trans border Crime in Bucharest (the SECI Center) and the European Union's specialized institutions, as a means to sustain the latter's actions against corruption and organized crime. | 10 表示打算支持布加勒斯特的区域打击越界犯罪中心 东南欧合作倡议中心 同欧洲联盟专门机构之间开展更多和更有效的合作 以便维持后者打击腐败和有组织犯罪的行动 |
| The two biggest issues in Bucharest will be whether to invite Albania, Croatia, and Macedonia to join NATO, and whether to offer applications to Ukraine and Georgia to start so called membership action plans. These questions should be decided by NATO s members, not outsiders. | 在布加勒斯特将要讨论的两个最重大议题是是否邀请阿尔巴尼亚 克罗地亚和马其顿加入北约 以及是否向乌克兰和格鲁吉亚提供启动所谓 成员资格行动计划 的申请 这些问题应该由北约成员国 而不是局外人来决定 |
| As for the EU, the candidacies of Romania and Bulgaria need to be concluded successfully, together with the issue of Turkey's membership aspirations. An EU that includes Sofia and Bucharest, and that is on track with Ankara, will be well positioned to engage the wider region. | 举例来讲 北约已经有保加利亚 罗马尼亚和土耳其三个成员国临近黑海 而对欧盟来讲 先要成功解决罗马尼亚和保加利亚的资格问题 然后才谈得上土耳其 吸纳了索非亚和布加勒斯特之后 安卡拉会谈如果再走上正轨 欧盟就能为进一步扩张获取足够的资本 |
| Likewise, the Bucharest court was asked for the number of judges disciplined since the beginning of 2000, including grounds for any sanctions applied. The Court transferred the request to the Superior Council of Magistrates, which provided a full response a four page list of all sanctioned judges, with details of the reasons and penalties. | 同样地 布加勒斯特法庭被要求提供自2000年以来受到处分的法官数目 包括处分的原因 法庭把该请求呈报给了最高法院 最高法院给予了全面回答 那就是长达四页的关于被处分法官的名单 包括他们的受罚原因及具体的处罚 这种信息是不断改革的产品同时也将推动改革不断向前推进 |
| Recalling also the document entitled Progress Review and Recommendations , adopted by the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Bucharest from 2 to 4 September 1997,A 52 334, appendix. in which guidelines, principles and recommendations were addressed to Governments, civil society, the private sector, donor countries and the international community, | 又回顾1997年9月2日至4日在布加勒斯特举行的第三次新的民主政体或恢复民主的政体关于民主与发展的国际会议通过的题为 进度审查和建议 的文件 A 52 334 附录 其中提出了针对政府 民间社会 私营部门 捐助国和国际社会的准则 原则和建议 |
| The political commitments framework is comprised by decisions taken by OSCE bodies, such as the Plan of Action (Bucharest 2001) and the Charter on Preventing and Combating Terrorism (Porto 2002), as well as various specific decisions adopted by Ministerial Meetings in Maastricht (2003) and Sofia (2004) and by the OSCE Permanent Council and Forum for Security Co operation. | 政治承诺框架由欧安组织各机构所作决定组成 例如 行动计划 2001年布加勒斯特 预防和打击恐怖主义宪章 2002年波尔托 以及马斯特里赫特部长级会议 2003年 和索非亚部长级会议 2004年 欧安组织常设理事会和安全合作论坛通过的各项具体决定 |
| Looking as far back as August 1974, the Bucharest World Population Conference regretted the fact that a considerable portion of the world population was living in regions of precarious food supply, that millions of its inhabitants were undernourished and that millions were faced with possible starvation (Report of the United Nations World Population Conference 19 30 August 1974 E conf. | 回顾远至1974年8月 布加勒斯特世界人口会议就对这一事实感到遗憾 世界人口相当大一部分生活在粮食供应不可靠的区域 这些区域有几百万个居民营养不够 而且好几百万人面临可能发生的饥饿 1974年8月19日至30日 联合国世界人口会议的报告E CONF.60 19 |
| Noting also the importance of the Charter on Good Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South Eastern Europe, signed by the States participating in the South East European Cooperation Process at Bucharest on 12 February 2000,See A 54 781. and the joint statement of the heads of State and Government adopted at Skopje on 25 October 2000,A 55 522 S 2000 1028, annex. | 又注意到东南欧合作进程参与国2000年2月12日在布加勒斯特签署的 东南欧睦邻关系 稳定 安全和合作宪章 见A 54 781 和各国家元首和政府首脑2000年10月25日在斯科普里通过的联合声明 A 55 522 S 2000 1028 附件 的重要性 |
| 5. Welcomes the documents of the meeting of the Ministerial Council in Bucharest confirming the determination of the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to strengthen and deepen their cooperation with a view to protecting their citizens from new challenges to their security while safeguarding the rule of law, individual liberties and the right to equal justice under the law | 5. 欢迎在布加勒斯特举行的部长理事会会议的各项文件 其中确认欧洲安全与合作组织参与国决心加强并加深合作 以期保护它们的公民不受到对其安全的新挑战 同时维护法制 个人自由和法律面前一律平等的权利 |
| A map of my own fate would encompass Bukovina as my native land, the Transdnistrian concentration camp of my childhood, the Communist labor camp Periprava where my father s identity was altered, the Bucharest of my student years and my adulthood, Berlin, my exile s starting point, and finally New York, where my exile found its residence. This fate is its own Babel, a confused mixture of memories and places. | 我自己的命运之图绘有出生地布科维纳 儿时生活过的Transdnistrian集中营 改变了我父亲身份的共产主义劳改所Periprava 见证过我学生与成年时光的布加勒斯特 我流亡生活的起点柏林 还有流亡生活最后的庇护所纽约 我的经历异常 混乱 混杂了各式各样的记忆和地点 |
| Mindful of the positive results of the two regional funding conferences for South Eastern Europe organized by the European Commission and the World Bank in cooperation with the Stability Pact, held in Brussels on 29 and 30 March 2000 and in Bucharest on 25 and 26 October 2001, and of the progress achieved in mobilizing and coordinating support of the donor community and international financial institutions for reconstruction and development efforts in South Eastern Europe, | 注意到欧洲联盟委员会和世界银行与稳定公约合作于2000年3月29日和30日在布鲁塞尔和2001年10月25日和26日在布加勒斯特组织举行的两次区域支援东南欧筹资会议的积极成果 以及在动员和协调捐助者和国际金融机构支持东南欧的重建和发展努力方面取得的进展 |