"canard"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Canard - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Both Singh and the US State Department helped spread the canard that foreign influence was at work behind the scenes. External forces, Singh declared in Parliament, are trying to prevent India from taking its true place in the comity of nations. | 关于腐败的争论还有一点令人沮丧 不管是辛格还是美国国务院 都在欺骗民众 说外国势力在幕后施加影响 辛格在国会上断言 外部势力 在阻止印度在睦邻友好中 找到自己的真实位置 我们决不能中敌人的计 严肃地说 |
| But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan. Nonetheless, the newly victorious Democratic Party of Japan (DPJ) has been able to make the accusation stick to free market policies. | 此外 公众舆论从未支持过小泉的政策 无论当时还是现在 他的政策都被指为制造不平等 但这不过是谣言而已 日本不义之财的真正来源是房地产投机 而不是私有化 虽然如此 新获胜的日本民主党成功地将这种指责与自由市场政策联系在一起 |
| In the immediate aftermath of Snowden s revelations, the French satirical newspaper Le Canard Enchaîné ran a headline that said For once, Obama is interested in what we are saying. Europeans should be pleased and relieved that they are no longer America s first line of defense. | 斯诺登曝光的一个直接后果是法国讽刺报纸 鸭鸣报 Le Canard Enchaîné 刊登了一则标题 奥巴马总算有兴趣知道我们怎么说了 欧洲人应该感到高兴 和如释重负 他们不再是美国的第一条防线 但如果他们想让美国听他们的 那么他们需要说些什么 而且需要异口同声 |
| The fact that all five of these candidates are well known in diplomatic circles, and four have direct UN experience, refutes the old canard that Eastern Europe does not have a credible candidate to offer. (Full disclosure all five are friends of mine, and I consider them highly capable and well suited for the role.) | 以上五位候选人都在外交界颇有名气 其中四人还曾在联合国直接任职 这使得东欧拿不出可靠候选人的谣言不攻自破 深度披露 这五位候选人都是我的朋友 我认为他们完全有能力也非常适合担任这一职务 |
| That sort of responsiveness to popular sentiment in the legislative process gives the lie to the canard that French regulation is inflexible and hopelessly bureaucratic. In fact, the free market Anglo Saxon attitude sounds like nothing so much as the old prejudices about the French that have been around since the novelist Thackeray told English readers The Frenchman has after his soup a dish of vegetables, where you have one of meat. | 像这样在立法过程中照顾公众情绪的做法让法国式管制缺乏灵活性 官僚得一塌糊涂的谎言不攻自破 事实上 安格鲁 撒克逊 式的自由市场管理方式还不如小说家萨克雷灌输给英国读者的关于法国人的老套偏见 法国人在喝完汤后吃一盘蔬菜 而你们则吃肉 你们比法国人高贵 是能打败法国人的动物 |