"chauvinism"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Chauvinism - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Modi s Chauvinism Problem
莫迪的沙文主义问题
The Dangerous Rise of Buddhist Chauvinism
佛教沙文主义的危险崛起
The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism.
一些地区存在的虐待妇女的行为也根源于大男子主义
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing.
当不信道者心怀忿怒 蒙昧时代的忿怒 的时候 真主曾降镇静给使者和信士们 使他们坚持敬畏辞 他们是更宜于敬畏辞的 是应受敬辞的 真主对于万事是全知的
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing.
當不信道者心懷忿怒 蒙昧時代的忿怒 的時候 真主曾降鎮靜給使者和信士們 使他們堅持敬畏辭 他們是更宜於敬畏辭的 是應受敬畏辭的 真主對於萬事是全知的
This is largely due to the lack of comprehensive measures to remove the old paradigm of male chauvinism, which has been existence for thousands of years.
在很大程度上 这主要是由于没有采取综合措施 消除大男子主义这一存在了几千年的旧习
In a multi party democracy, on the other hand, citizens are concerned with other interests, material, social, even cultural ones, and thus less likely to be drawn into aggressive chauvinism. Or so we must hope.
另一方面 在一个多党制民主国家里 民众可以选择关注其他别的利益 物质的 社会的 甚或是文化的 因此很少会投入侵略性的沙文主义怀抱之中 或者说 我们希望是这样的 尽管当今世界许多民主国家的情况并不能最好地体现政治自由的好处 但中国人应该有选择的权利 从这个角度讲 刘晓波获得诺奖 当之无愧
Shi a nationalism has followed Persian chauvinism as a rallying point, but neither has succeeded fully in bolstering Iran s political institutions and securing the allegiance of its young population, nearly two thirds of which is under the age of 30.
什叶派的民族主义分子一直把波斯沙文主义作为凝聚人的着力点 但没有完全成功地提高伊朗的政治体制 也没有确保其年轻的人口的忠诚 其人口的将近三分之二的在30岁以下
It is easy to dismiss this as typical British chauvinism the insular attitude of a people living in splendid isolation. But, in Britain s defense, its citizens have had a longer and more successful democratic history than have most continental Europeans.
英国较激进的欧元怀疑论者就是这么想的 他们一开始就没有追逐欧盟的梦想 很容易将这视为典型的英国沙文主义 与世隔绝的民族的偏狭态度 从而不屑一顾 但是 英国人辩护说 其公民享有的民主历史比大多数欧洲人更长 更成功
They were not discouraged by his ambivalent perception of them (by turns celebrating their traditional domesticity and glorifying their sexual objectification). But Italian society has changed most women are now working, and they are no longer willing to accept Belusconi s anachronistic and outrageous chauvinism.
当贝卢斯科尼在17年前首次当权的时候 他曾受到广大女性的一致爱戴 她们并未受到他对女性矛盾看法的影响 一边赞美她们在传统家庭生活中的角色 另一方面又将她们比作男人的性玩物 但意大利的社会早已今非昔比 如今大部分女性都是职业女性 因此对贝卢斯科尼那套陈词滥调及其胡作非为的大男子主义失去了兴趣
The galloping chauvinism has known no bounds. Modi himself made the embarrassing declaration in a speech at a new hospital, no less that the figure of the Hindu god Ganesh, with its elephant s head on a human body, attested to the ancient Hindus knowledge of plastic surgery.
急速膨胀的沙文主义没有底线可言 莫迪本人也在一家新医院所做的演讲中令人尴尬的声称印度教象鼻神 Ganesh 的人身象首形象正是古印度教对整形手术的知识的象征
The tension between Modi s avowed economic reformism and the cultural nativism that animates his government s electoral base is a major impediment to progress. After all, the political majority that Modi needs to pursue his economic policies depends on the organizational capacity of the very people whose chauvinism is undermining him.
莫迪所承诺的经济改革与巩固其政府选举基础的文化沙文主义之间的紧张将是进步的主要障碍 毕竟 莫迪追求其经济政策需要政治多数 政治多数取决于组织力 组织力要靠的正是持沙文主义的人 也就是莫迪的执政基础
Loyalty to a perceived identity can have innocuous and enriching components, such as, say, the promotion of a regional language. The problem with identity politics is that it places the in group at odds with the perceived other an approach that can easily foster chauvinism, invidious discrimination, and open antagonism.
忠于观念身份 perceived identity 可以包括丰富的无害内容 比如推动地区语言 身份政治的问题在于它将 我 族和观念上的 他 族对立起来 这一方法很容易导致沙文主义 不公平歧视和公开对抗
Right wing politicians from the American South, together with Austrian, German, French, and Dutch populists, are accusing liberals of appeasing Islamofascism. These political heirs of deeply racist traditions are the new champions of a Jewish state, whose policies now owe more to nineteenth century ethnic chauvinism than to Zionism s socialist roots.
这就造成了一幅颇为奇怪的图景 来自美国南方的右翼政客与奥地利 德国 法国和荷兰的民粹主义者一起指责自由派姑息 伊斯兰法西斯 这些纳粹传统的政治传承者如今是犹太国家的执政者 其政策根源与十九世纪的种族沙文主义的渊源比以色列复国运动的社会主义背景更深
Not surprisingly, a contagious globalization that increases vulnerability inevitably triggers preventive and defensive strategies that are not always proportionate or reasonable. The xenophobia and chauvinism that some of the defensive strategies can awaken may end up doing more harm than the threats from which they were intended to protect us.
导致软弱性与日俱增的迅速传播的全球化不可避免地引发了预防及防御战略 上述战略并不总能做到恰当或合理本来也不足为奇 某些防御战略可能激起的仇外及沙文主义甚至可能比它们本来意在防止的威胁造成更大的损失
Ms. Ferreira de Lopez (Paraguay) noted that it was very difficult to amend Act No. 1600 on domestic violence because the vast majority of the country's Deputies were men, and there was still a considerable degree of male chauvinism, which represented a major obstacle to civil society's efforts to promote reform.
27. Ferreira de Lopez女士 巴拉圭 注意到修订关于家庭暴力的第1600号法的工作非常困难 因为绝大多数的巴拉圭代表都是男性 而且还存在着严重的大男子主义 这同时也是民间社会促进改革的一个主要障碍
It is irrelevant that President Vladimir Putin s United Russia Party, unlike the CCP, makes no claim to any form of Marxist ideology. The way both governments operate is quite similar party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and traditional values whether those of the Orthodox Church or Confucianism.
弗拉基米尔 普京总统的统一俄罗斯党并未像中共那样宣扬任何形式的马克思主义意识形态根本没有关系 两国政府的运作方式非常相似 政党老板 富豪和分赃的腐败份子 宣扬 传统价值观 无论是东正教还是儒学 和沙文主义 法官遭到收买或恐吓以确保老板们能够高高凌驾于法律
Such talk continues, but it seems increasingly removed from the BJP s central preoccupations. In fact, Modi rose to power at the head of a family of right wing organizations that largely do not share his economic priorities, and that are obsessed with so called cultural nationalism which is essentially just repackaged Hindu chauvinism.
这些话题还在继续 但日益不再出现在印度人民党的核心议题中 事实上 莫迪能执掌大权 凭借的是一系列经济重点与他不同的右翼组织 这些组织沉溺于所谓的 文化民族主义 中 实质上是重新包装的印度教沙文主义
But Buddhism has been a religion in different parts of Asia for many centuries, and, like any other belief, it can be used to justify violent acts. One need only look at Sri Lanka, where Buddhism is lashed to ethnic chauvinism in the slow burning civil war between Buddhist Singhalese and Hindu Tamils.
浪漫的人会说佛教不像其他宗教 确实 佛教更像是一种哲学而非信仰 但是数百年来佛教一直是亚洲不同国家的宗教 而且 像其他信仰一样 佛教可以被以来为暴力行为提供理由 人们只要看一看斯里兰卡就可以了 那里 在佛教僧伽罗人和印度教的坦米尔人慢燃的内战中 佛教被用作种族沙文主义
Modi s government has given voice to a peculiar kind of Hindu chauvinism, one that embraces activist assertion of a narrowly constructed version of the faith. It cannot be described as fundamentalism, for Hinduism is a religion singularly devoid of fundamentals it lacks a single sacred book, a single version of divinity, and even the equivalent of a Sabbath day.
莫迪政府让一种特殊的与印度沙文主义兴起 这种印度沙文主义积极的主张狭隘的信仰观 它不能被称为 原教旨主义 因为 印度教是一种罕见的没有原教旨的宗教 它没有单一的圣经 没有单一的神 甚至没有 安息日 事实上 吃牛肉的印度教徒可以和戒吃牛肉的印度教徒一样 在印度教的典籍中找到支持自己信念的内容
First, while Scottish nationalism has many honorable roots and aspirations, the campaign and its incubation showed a nasty tinge of chauvinism and an occasionally brutish hostility toward pluralism, reflected, for example, in the intimidation of some journalists. Overall, the English took on the role of what philosophers and social scientists call the other, an alien threatening force, in the pro independence campaign.
首先 尽管苏格兰民族主义拥有可歌可泣的传统和壮志 但该运动及其酝酿表现出令人厌恶的沙文主义色彩 并且时不时对多元主义表现出粗野的敌意 比如 不少记者的恫吓就是明证 总体而言 在亲独立运动中 英国扮演了哲学家和社会学家所谓的 他者 一种外部威胁势力 英格兰人是天天与苏格兰人相伴的恶棍 现在我们必须把这些全部忘掉
Equally worrisome is the recent drift of former imperial powers Russia and Turkey. Both countries leaders, Russian President Vladimir Putin and Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, place their own power above their citizens interests, and both are fanning the flames of misguided nationalism and religious chauvinism, surrounded by frightened courtiers whose main function has been to keep reality at bay.
同样令人担忧的是前帝国主义列强俄罗斯和土耳其最近的走势 两国领导人 俄罗斯总统弗拉基米尔 普京和土耳其总统雷杰普 塔伊普 埃尔多安将自身权力凌驾于公民利益之上 两人都在以掩盖事实为主要目的的惊恐不安的臣子包围下 拼命煽动被误导的民族主义和宗教沙文主义情绪
Such efforts to safeguard regional stability will ultimately benefit Europe, for which Asia has become an increasingly important trading partner. Given the rising risk of conflict in Asia owing to a toxic combination of rapid GDP growth, an arms race, historical resentments, rampant chauvinism, territorial disputes, and a lack of effective institutional arrangements for conflict resolution Europe should welcome a stronger US presence in the region.
这些捍卫地区稳定的动作最终将有利于欧洲 对欧洲来说 亚洲已成为越来越重要的贸易伙伴 目前亚洲呈现出快速GDP增长 军备竞赛 历史仇恨 普遍的沙文主义 领土纠纷的危险组合 又缺少有效的制度性安排来解决冲突 因此发生冲突的风险很大 在这样的环境下 欧洲应该欢迎美国在该地区起到更大作用

 

Related searches : Male Chauvinism