"defuse"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Defuse - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| We call upon the belligerent parties to work further to defuse the situation. | 我们呼吁敌对双方进一步努力缓和当地局势 |
| UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation. | 联苏特派团一直与有关各方保持联系 并正在采取步骤化解这一局势 |
| We expand. We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation. | 甚至是拓展到另一种关系 我们假想自己记起了母亲 我们要在此禅修中拯救众生 |
| The opposition, sensing that its moment had arrived, launched a wave of street protests. Yingluck, in an effort to defuse the situation, called for a parliamentary election in February. | 反对派认为时机已到 发动了一系列街头游行 为了平息事态 英拉宣布在2月举行议会选举 但反对派拒绝了这一方案 表示将抵制选举 反对派担心 大部分人认为确实需要担心 自由公平的选举会让他信阵营重新掌权 |
| He pursued preventive diplomacy missions to help defuse tension in several countries, while also engaging ECOWAS, Governments, civil society organizations and donors in developing an integrated regional conflict prevention strategy. | 他致力进行预防性外交访问 帮助化解几个国家的紧张局势 同时力促西非经共体 各国政府 民间社会组织和捐助者参与制定一项综合的区域性预防冲突战略 |
| For my country, working to defuse the situation will require constructive dialogue between the parties on the basis of the relevant Security Council resolutions resolutions 242 (1967) and 338 (1973). | 对我国来说 为缓和那里的局势而作出努力将需要双方在安全理事会有关决议 第242 1967 和338 1973 号决议 的基础上进行建设性对话 |
| A sound policy framework should approach reform holistically regional players should tackle the development challenge as a positive sum game, building on achievements to promote a dialogue to defuse regional tensions. | 61. 作为一个健全的政策框架 应从整体着手进行改革 该区域行动者应把发展问题当作一种共赢的手段 并扩大业已取得的成就 推动对话 以化解该区域的紧张关系 |
| The IPU was created more than a century ago first and foremost to promote dialogue and build confidence among parliamentarians from all corners of the world in order to prevent or defuse conflicts. | 一个多世纪前成立的议会联盟的首要目的 是促进在世界各地议员之间开展对话和建立信任 以避免或平息冲突 |
| An early warning system' as part of this network, helping to defuse local conflicts before they escalate, as well as providing a channel for moral and material support to civil society groups facing repression. | 作为这个网络的一部分 建立一个 早期预警系统 以帮助在地方冲突升级之前予以化解 并使之成为向面对压制的民间社会团体提供道义和物质支持的渠道 |
| Some initiatives would tackle inequality directly others would defuse some of the forces that drive it. Together, they would go a long way toward mitigating a serious impediment to the economic and social wellbeing of current and future generations. | 对不平等性的全球关注应该转变为集体行动 一些措施可以直接降低不平等性 另一些措施则针对不平等性背后的因素 合在一起 它们可以极大地助益于减轻我们和子孙后代的经济和社会福祉的巨大阻力 |
| So far, the G 20 s call to think globally has turned into act locally. We hope that the G 20 leaders will think systemically at Cannes, and act nationally and cooperatively to defuse the global credit glut minefield. | 到目前为止 G20的呼吁已从 全球着眼 变成了 本国着手 我们希望 G20领导人能在戛纳进行系统的思考 从本国出发 相互合作 扫除全球信用泛滥雷区 |
| So far, the G 20 s call to think globally has turned into act locally. nbsp We hope that the G 20 leaders will think systemically at Cannes, and act nationally and cooperatively to defuse the global credit glut minefield. | 到目前为止 G20的呼吁已从 全球着眼 变成了 本国着手 我们希望 G20领导人能在戛纳进行系统的思考 从本国出发 相互合作 扫除全球信用泛滥雷区 |
| But, to avoid a cataclysm, the US and its allies must defuse the bomb by enforcing the provisions of the 2005 CPA, which they all endorsed. They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well. | 不过 美国及其盟国必须严格执行经各方批准的2005年 全面和平协议 这样才能拆除炸弹的引信 避免发生大的灾难 几乎所有的地区势力都会站在他们一边 |
| They are acutely aware of their increasing influence around the world, as investors, trading partners, and as contributors to and victims of environmental change. Behind the scenes, the Asian powers can help to defuse the crises in Darfur, North Korea, Myanmar, and elsewhere. | 亚洲国家无不清楚地意识到自身作为投资者和贸易伙伴日益扩大的全球影响 他们清楚地意识到自己既是环境变化的始作俑者 也无时无刻不在受到环境变化的影响 亚洲强国可以在幕后协助缓和达尔富尔 北朝鲜 缅甸和其他地区的危机 他们在制定气候变化 水资源短缺和类似问题的全新合作对策方面也起着至关重要的作用 |
| What has happened since shows clearly what everyone knew (or should have known) all along nothing about regime change is simple. None of the three countries has yet found a stable institutional solution that can defuse intensifying internal tensions and respond effectively to popular demands. | 此后发生的一切清楚地表明了所有人都看到 或者说应该早就知道 的东西 政权的转变没有简单的事情 这三个国家没有一个找到了稳定的制度性解决方案能够平息不断加剧的内部紧张 有效地响应群众要求 |
| Fortunately, there are ways to ensure that 2015 s divergences do not lead to economic and financial disruptions. Indeed, most governments particularly in Europe, Japan, and the US have the tools they need to defuse the rising tensions and, in the process, unleash their economies productive potential. | 幸运的是 有办法确保2015年的分化不会导致经济和金融灾难 事实上 大部分政府 特别是欧洲 日本和美国 拥有需要的工具平息日益升级的紧张 并在此过程中释放经济的生产潜力 |
| Here, we are brought back to the central issue in this process technical questions, though important, are still only an expression of the underlying political conflicts and animosities. These are the real factors driving the confrontation that the Vienna negotiations are meant to defuse over the next six months. | 这里我们又重新回到整个过程的核心 技术问题无论多重要 仍始终不过是表达了潜在的仇恨和政治冲突 这些才是今后六个月维也纳谈判想要化解对抗的真正驱动因素 而当前的中东地区和宗派对抗才是核谈判的直接影响因素 |
| As a result of China s hardening stance, Surin Pitsuwan, ASEAN s outgoing secretary general has said that Asia is entering its most contentious period in recent years. Indeed, he warns that the South China Sea could evolve into another Palestine, unless countries try harder to defuse rather than inflame tensions. | 随着中国立场的渐趋强硬 东盟即将离任的秘书长素林 比素万表示亚洲正逐渐进入近年来 最有争议 的时期 事实上 他警告 南海问题可能演化为另一个巴勒斯坦 除非各国更加努力地去化解 而不是加剧紧张局势 |
| Was France s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers freedom to fire young workers a blessing in disguise? To defuse the protests, President Jacques Chirac was forced to withdraw the provision, and instead has proposed hiring subsidies as a way to reduce youth joblessness. | 法国最近反对有可能增加雇主解雇年轻工人自由修正案的抗议浪潮是否是塞翁失马 焉知非福呢 希拉克总统为了平息抗议不得不撤回那一条款 而提议用雇佣补贴来降低年轻人的失业问题 德国正在实行相关的有针对性的工资补贴 |
| Even under the pressures of a globalized world, democratic systems that champion the rule of law are more resilient than the illiberal regimes that many including some in Europe are praising nowadays. But this does not mean that we can defuse any crisis by means of preventive action or clever intervention. | 我们没有理由在这些挑战面前畏缩 即使面临全球化世界的压力 拥护法治精神的民主制度也比许多人 包括一些欧洲人 所宣扬的不自由政权拥有更大的恢复力 但这并不意味着我们能够通过预防性行动和明智的干预解决所有危机 如今 认识自身能力边界对于可行的外交政策比以往任何时候都更重要 |
| If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution. It is time for the US to recognize that it cannot resolve the Israeli Palestinian conflict, defuse the Iranian nuclear dispute, change North Korea s behavior, or stop the Syrian civil war on its own. | 如果今天美国已无法做到 那就必须交出对国际冲突化解的垄断权 美国应该认识到单凭一己之力已无法再解决以巴冲突 化解伊朗核危机 改变朝鲜行为或停止叙利亚内战 |
| There seems to be a common thread to most of Chávez s foreign policy to provoke a major confrontation with the United States. The danger, of course, is that if and when confrontation comes over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms it will be too late to defuse it. | 这些都是贯穿查韦斯的大部分外交政策的主线 即挑起与美国的重大对抗 当然这样做的危险是 一旦对抗到来 无论何时 也无论是由于波利维亚 美洲自由贸易区 人权或者新闻自由等问题 想要平息都为时已晚 因此 挑战在于避免查韦斯明显想要引发的对抗 不幸的是 布什当局并不特别善于防止冲突 |
| To be sure, Erdoğan s visit to Tehran this week could help to defuse tensions over Syria a subject on which Turkey and Iran have diametrically opposing views. But it is unlikely to smooth the divisions among Iran s elite, much less convince hardliners to stop backing Assad, leaving the visit s significance uncertain, at best. | 平心而论 埃尔多安本周的德黑兰之旅能够帮助消弭叙利亚的紧张局势 在这个问题上 土耳其和伊朗的立场是完全相反的 但这不可能缓和伊朗精英之间的分歧 更不能说服强硬派支持巴沙尔 其访问德黑兰的重要性也颇可商榷 |
| Elites and protesters fellow citizens should respond conscientiously and creatively to moral indignation, comprehending that it is ultimately about an affirmation of liberal democracy, and not about all out revolution, let alone nihilism. And they should seek to calm anger and defuse outrage, which can be a serious threat to liberal democracy. | 精英 和抗议者的同胞们 应当认真而富于创造性地对道德义愤做出响应 记住它最终既非全面革命 更不是怀疑论 而是自由民主的证明 同时他们需要平复愤怒 平息怒火 因为这些会为自由民主国家带来严重的威胁 |
| Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited. Having sent his foreign minister to Havana to ask, he received a surprising response Cuba did wish to attend, despite having rejected in 2009 an invitation to return to the OAS. | 哥伦比亚总统桑托斯试图用探明古巴是否真的渴望获邀来平息这一问题 他派外交部长前往哈瓦那探听虚实 结果得到了出人意料的回答 古巴确实希望参会 尽管该国曾在2009年拒绝了重回OAS的邀请 |
| If appreciation does not reduce the current account surplus and capital inflows, then the renminbi s exchange rate is bound to face further upward pressure. That is why some people are advocating that China undertake a one shot, big bang appreciation large enough to defuse expectations of further strengthening and deter inflows of speculative hot money. | 如果升值没有减少经常项目盈余和资本流入 那么人民币汇率将承受更大的升值压力 这就是为什么一些人建议中国采取一次性大幅升值的策略 一次升足 打消人民币进一步走强的预期 阻止投机性 热钱 的涌入 如此规模的升值还将抑制出口 鼓励进口 从而减少中国长期存在的贸易盈余 |
| Turkey was instrumental in bringing about an end to Lebanon s factional strife, and its overtures to Syria undertaken despite warnings from the United States have paid off handsomely. Turkey was able not only to defuse the international tensions surrounding its Arab neighbor, but also to engineer the start of direct talks between Syria and Israel. | 但是近几年的局势进展已使土耳其能在该地区扮演一个更积极的角色了 并且它取得了一系列的外交成就 土耳其在结束黎巴嫩的派系纷争方面贡献了其作用 其向叙利亚所表示的姿态 尽管被美国警告过 已成效可观 土耳其不仅能够缓解围绕着其阿拉伯邻国的紧张的国际局势 而且能为叙利亚和以色列之间开始直接会谈进行谋划 |
| Harvard s Ezra Vogel, while not sparing China from his prescriptions, recently mapped some strategies by which Japan could defuse historical issues. Vogel recommends a full and objective official account of the suffering Japan s military aggression caused, lengthening the time that students must devote to modern Japanese history, and including regional reactions and criticism in that study. | 尽管在解决方案中同样提到了中国 哈佛大学傅高义最近也为日本提供了一些化解历史遗留问题的策略 傅高义建议对日本军事侵略带来的苦难进行全面客观的描述 延长学生修习日本现代史的时间 并在其中收录地区反应和批评等内容 |
| The recent establishment of the Shanghai Free Trade Zone will allow for the emergence of an offshore international financial center that offers real world training to China s regulators. This will give them the tools they need to recognize the signs of a developing crisis, defuse the threat, and efficiently handle the recapitalization and reorganization of failed financial institutions. | 最近成立的上海自由贸易区将允许离岸国际金融中心的出现 中国监管者将受到真实世界的训练 这将让他们获得识别危机发展信号 扼杀风险 有效处理倒闭金融机构资本重组所需要的工具 |
| Faced with the grassroots popularity of this movement, by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO), the dominant party within the country s ruling coalition. The strategy worked well, and helped defuse Islamic opposition to the wrenching changes that accompanied the country s rapid economic modernization. | 由于这场运动在百姓中开展得轰轰烈烈 到了1982年 当时的马来西亚首相马哈蒂尔 穆罕默德决定邀请安瓦尔 伊伯拉罕加入自己的马来民族统一机构(UMNO 简称巫统) 该政党在国家执政联盟中占据了统治地位 这一策略获得了成功 缓解了伊斯兰教徒对伴随国家快速经济现代化而出现的痛苦变革的激烈反抗 |
| I think there's a lot of people in the intelligence community a lot of people who deal with this work in general think it's almost inevitable, unless we do certain things to really try to defuse the risk, like better interdiction, better prevention, better fixing, you know, better screening of cargo containers that are coming into the country and so forth. | 我想很多情报部门的人 那些经常和这些工作打交道的人 都认为这些袭击是不可避免的 除非我们采取某些措施 去尽可能地规避危险 比如更好的管制 更好的防范 更好的监测 或者说 更好的筛查 那些进口货物集装箱等等 |
| Reaching the wrong agreement to defuse the austerity bomb, or cushion the economy from its impact, would merely recreate America s long run structural budget deficit 160 a very bad outcome. Failure to take all four steps outlined above all but guarantees renewed recession in America, even if a good agreement is reached on stretching out the tax hikes and spending cuts. | 就拆除紧缩炸弹或化解经济影响达成错误的共识只会重新造成美国的长期结构性预算赤字 这个结果非常糟糕 即便就增税减支达成了稳妥的协议 未能实行上述四个步骤就几乎注定了美国将重新陷入经济危机之中 如果未能就此达成协议 采取上述三个步骤至少能在一定程度上降低随之而来的损害 |
| The internecine rivalries that began in earnest last November between fighters from Zawiya and Warshefana, and among Tripoli s various factions, will be difficult to defuse, as the thowar (revolutionaries) have refused repeated calls by the NTC to disarm. Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy. | 其次 政治权力目前还掌握在相互竞争的几个军事阵营中 去年11月扎维耶和沃尔舍法纳 Warshefana 爆发的冲突以及的黎波里诸多派系间的倾轧便是内讧的最佳写照 内讧问题很难解决 因为 索瓦 即革命者 拒绝响应NTC放下武器的主张 的黎波里的危险程度一点都不亚于2005年时的巴格达 不同的阵营各有各的地盘 并发展出了一套侍从主义社区政治经济 |
| The more positive argument as Rabin would certainly have understood is that it is overwhelmingly in Israel s own interest to defuse this issue by accepting, once and for all, that Palestinian statehood is an indispensable requirement of its own long term peace and security. Indeed, Israel should treat the UN vote as an opportunity for a new start to negotiations, rather than an excuse for renewed confrontation. | 更为积极的观点是 拉宾肯定对此会有共鸣 毫无疑问 一劳永逸地解决这个问题符合以色列的自身利益 而解决的办法 就是承认巴勒斯坦建国是保证以色列长期和平与安全的必要条件 事实上 以色列应该把联合国表决视为重启谈判的机会 而不是重开边衅的借口 如今 在阿拉伯之春的影响下 中东将迎来地缘政治的新局面 寻求这样的建设性结果可谓当务之急 |
| India should seek to play the role of honest broker to defuse the threat of military hostilities, which would most likely shut down the world s most important oil export route, the Strait of Hormuz (a danger that Iran has said is also implicit in an oil export embargo against it). But, far from being able to play the role of bridge builder between the US and Iran, India is being forced to walk a policy tightrope, and its desire to chart a neutral course has annoyed both sides. | 印度应当试图扮演一个真诚协调人角色来消除军事敌意所带来的威胁 因为这一威胁很可能会切断世界上最重要的石油出口通道 霍尔木兹海峡 伊朗声称如果对其执行石油禁运的话显然也会引发这一危机 虽然没有能力在美伊之间牵线搭桥 印度却被迫走上了政策的钢丝绳 而走一条中立路线的意愿却又两头不讨好 |
Related searches : Defuse Conflict - Defuse Tension - Defuse A Situation - Defuse The Situation - Defuse The Crisis - Defuse A Conflict