"domestic affairs"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| The rule of law is a fundamental principle in domestic affairs. | 法治是民主事务的基本原则 |
| The fifth principle is non alignment and non intervention in affairs that come under the domestic jurisdiction of States. | 第五条原则是不结盟和不干涉属于各国国内管辖的事务 |
| At the same time, corporations did not want to be seen as interfering in the domestic affairs of host countries. | 同时 企业不愿意被看作干涉东道国的内政 |
| In our domestic affairs, we have managed to reverse a long process of deterioration to achieve macroeconomic stability and political institutionalization. | 我们在国内事务中设法扭转了长期恶化过程 实现了宏观经济稳定和政治体制化 |
| We required the Conservative Party Human Rights Commission to stop interfering in the domestic affairs of China and meddling in Hong Kong affairs, and demanded an apology from the meeting organizer to the Chinese reporter. | 我们要求保守党人权委员会停止干涉中国内政 停止插手香港事务 要求会议组织者向中国记者道歉 |
| The spokesman indicated that we required the Conservative Party Human Rights Commission to stop interfering in the domestic affairs of China and meddling in Hong Kong affairs, and demanded an apology from the meeting organizer to the Chinese reporter. | 发言人指出 我们要求保守党人权委员会停止干涉中国内政 停止插手香港事务 要求会议组织者向中国记者道歉 |
| As in most other countries domestic affairs are considered a private matter and incidents within the family domestic problems including violence are usually not reported and many times not dealt with appropriate seriousness by the concerned authorities, if reported. | 跟大多数其他国家一样 家庭事务被认为是私人问题 因而属于包括家庭暴力在内的家庭问题的事件通常都不报案 不少情况下即便报了案 有关当局也不予以认真对待 |
| In the government's response to this report it was stated that the Ministry of Social Affairs is now the focal point for the treatment of domestic violence, and its director general heads an inter ministerial Committee coordinating the treatment of domestic violence. | 政府在对这一报告的答复中指出 社会事务部目前是处理家庭暴力问题的协调中心 其部长是协调处理家庭暴力问题的某个部际委员会的负责人 |
| Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation. Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs. | 但政权巩固不是改革 阿萨德必须证明他越来越大的权力能够带来真正的改革 迄今为止 总统在对伊问题和国内事务上都执行了强硬路线 没几个人相信他是真正的改革者 这样的含混可能会让叙利亚付出惨重的代价 |
| Stresses the necessity to protect Iraq, its stability and the unity of its people, by refraining from interfering in its domestic affairs, from whatever source or in whatever form. | 21. 强调必须保护伊拉克 它的稳定及其人民的团结 任何人不得以任何方式干涉它的内部事务 |
| Since the end of the conflict in June 1999, Serbia has not exercised any governing authority over Kosovo. Under UN administration, legitimate Kosovar institutions for managing domestic affairs have been created. | 将科索沃再次归入塞尔维亚并不实际 1999年6月冲突结束后 塞尔维亚再未对科索沃实行任何政府管理 在联合国的管理下 处理国内事务的科索沃法制体系被建立起来 有了这些体系 科索沃可以期待更大的自治 |
| Any change of regime in Burma will not be the result of international intervention, but of political negotiations between the junta and its domestic opponents. China should thus recognize that using its influence would not imply accepting as a matter of principle intervention in other countries domestic affairs. | 缅甸任何政权的更迭将不会是国际社会干预的结果 而只能是军政府和它的国内反对者之间政治谈判的结果 因此中国应该认识到运用它的影响力并不代表它是在干涉别国的内政 |
| Numerous other initiatives shelters for battered women, rape crises centres, multidisciplinary treatment centres for sexually abused women, domestic violence hotlines for both men and women, and 16 centres for the prevention and treatment of domestic violence were run by NGOs and financed by the Ministry of Social Affairs. | 此外 非政府组织还实施了多项举措 并得到了社会事务部的资助 这其中包括被殴打妇女庇护所 强奸危机处理中心 遭受性虐待妇女多学科治疗中心 为男女服务的家庭暴力热线 以及16家家庭暴力预防与治疗中心 |
| We have maintained on several occasions in our region and elsewhere that the principle of non intervention in the domestic affairs of States must be associated with the idea of non indifference . | 我们曾在一些场合 在我们区域和其他地方 坚持认为 必须将不干涉国家内部事务与 不漠视 思想联系起来 |
| The Council of Ministers, which acts as a cabinet, holds responsibility for specific domestic matters, with the Governor retaining the prerogative to intervene in support of his responsibilities for defence and external affairs. | 部长会议就象内阁一样 负责具体内政事务 总督保留为支持自己的防卫和对外事务职责而进行干预的权力 |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | 哈萨克斯坦共和国外交部长 |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | 俄罗斯联邦外交部长 |
| Deputy Minister for Foreign Affairs Acting Minister for Foreign Affairs | 亚美尼亚共和国外交部长 |
| To be sure, China claims to be upholding its doctrine of non interference in other countries domestic affairs. But, with the Afghan government asking the entire international community for assistance, Chinese aid would not violate this principle. | 可以肯定的是 中国声称要维护其不干涉他国内政的原则 但鉴于阿富汗政府寻求整个国际社会的援助 中国的援助将不会违背这一原则 此外 中国的不干涉政策最终可能危及其在阿富汗的投资 更不用说卷土重来的塔利班为中国新疆地区日益增加的维吾尔分离主义分子提供援助和庇护所带来的安全威胁 |
| Amid such uncertainty concerning our public development policies, unforeseeable events natural disasters, epidemics and, currently, the rising price of oil, an indispensable driver of production and growth have completely altered the balance of foreign and domestic affairs. | 在我们的发展政策如此不确定的情况下 像自然灾害 流行病以及目前不断上涨的石油价格这种无法预测的情况 彻底改变了外交和国内事物的平衡 而石油是生产和增长的不可或缺的动力 |
| Joseph Stephanides Director, Security Council Affairs Division, Department of Political Affairs | 政治事务部安全理事会事务司司长 |
| 1. States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non intervention in the domestic affairs of other States. | 1. 在履行其根据本公约所承担的义务时 缔约国应恪守各国主权平等和领土完整原则和不干涉别国内政原则 |
| 1. States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non intervention in the domestic affairs of other States. | 一 缔约国在履行其根据本公约所承担的义务时 应当恪守各国主权平等和领土完整原则以及不干涉他国内政原则 |
| States Parties shall carry out their obligations under the present Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non intervention in the domestic affairs of other States. | 缔约国应以符合各国主权平等和领土完整以及不干涉他国内政等原则的方式履行本公约规定的义务 |
| The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs. | 对该方案的深入评价的结论认为 法律厅在为秘书处和联合国各机构提供统一集中的法律服务方面 总的成绩表现它是胜任的 若干成绩尤堪为典范 |
| Moreover, the domestic courts had ultimately disregarded the fact that the 18 April 1990 ruling placing the affairs of Le Praley under court supervision had been struck down, since the 24 September 1996 judgement eventually confirmed the partnership's liquidation. | 此外 鉴于1996年9月24日的裁决最终确认了对公司合作伙伴的清算 根本就无视1990年4月18日将Le Praley公司经营业务置于法庭监督之下的裁决已经被推翻的事实 |
| The realist tradition in international relations focuses on influencing other countries foreign policies and places less emphasis on their internal affairs. The main alternative tradition takes the opposite tack, arguing that other countries domestic affairs are what matter most, whether for reasons of morality and principle, or because it is believed that how a government behaves at home affects how it acts abroad. | 其次 什么是外交政策的重点和目的 国际关系中现实主义传统侧重影响其他国家的外交政策而对他们的内部事务不太重视 主要的替代性传统则恰恰相反 主张最为重要的是其他国家的内政 这或者是出于道德和原则的考虑 或者是他们相信政府的国内行为影响其在国外的活动 |
| Political affairs | 政治事务 |
| Legal affairs | 法律事务 |
| Legal affairs | 总方向 |
| Political Affairs | 秘书长副特别 代表办公室 |
| Affairs Section | 秘书处特别代表办公室a (37个员额) 1个USG,1个D 2,3个P 5,2个P 4, 6个P 3,1个FS 6个GS 1个GSd 13个NS,4个UNVc |
| Maritime affairs | 海事 |
| Political Affairs | 战略规划股 |
| (c) Domestic economic considerations (leverage farming activities, increased domestic protein production) | (c) 国内经济考量 调整农业活动 增加国内蛋白质生产 |
| The Ministry of the Interior had worked with the Office of the Women's Affairs Ombudsman to train police officers in registering domestic violence complaints by women, and had decided to include more women in the police force to investigate such cases. | 内政部同妇女事务监察办公室合作 培训警察处理妇女对家庭暴力案件的投诉 并决定让更多的妇女加入警察部门来调查这些案件 |
| To encourage more Arab women to report incidents of domestic violence and sexual abuse, a national hotline for battered women and children, offering services in Hebrew, Arabic, English, Russian and Amharic, had been established by the Ministry of Social Affairs. | 72 为鼓励阿拉伯妇女举报家庭暴力和性虐待案件 社会事务部已经为被殴打妇女和儿童开设了一条全国热线 以希伯来语 阿拉伯语 英语 俄语和阿姆哈拉语提供服务 |
| We will hear addresses by the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan and the Minister for Foreign Affairs of Poland. | 我们将听取哈萨克斯坦外交部长 斯洛伐克外交部长 日本外务大臣政务官和波兰外交部长的讲话 |
| Domestic regulation | 国内法规 |
| Domestic aspects | 一. 国内方面 |
| Domestic transportation | 创造了200个就业岗位 其中妇女占20 |
| Domestic roles | B. 国内作用 |
| Domestic legislation | 国内法律 |
| Domestic production | B. 国内生产 |
| Domestic hostilities | B. 国内敌对行为 |
Related searches : Affairs - Veterans Affairs - Scientific Affairs - Customs Affairs - Monetary Affairs - Administrative Affairs - Humanitarian Affairs - Global Affairs - Tax Affairs - Veteran Affairs - Local Affairs - Maritime Affairs - Cultural Affairs