"dour"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Dour - translation :
例子 (外部来源，未经审查)
| I put up a somewhat dour Darwin, but a very happy chimp up there. | 我把有点严肃的达尔文放在上面 不过旁边还有一只乐呵呵的黑猩猩 |
| He will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, Gordon Brown. His initial daytime job, after running Britain, was to bring peace to the Middle East by helping establish the governing institutions of a Palestinian state. | 伦敦 45 45 英国前首相布莱尔具有许多优秀的品质 包括巨大的魅力 自从被平淡无奇的继任者布朗撵下台以来 他接手的全球性任务令人眼花缭乱 需要其全部技巧方能应付 他在执掌英国朝政后最初的日常工作是通过帮助建立巴勒斯坦国家的管理机构来给中东带来和平 |
| His reputation for command and control of the economy is magisterial and unchallenged, but he has given almost no clue as to what he thinks of other government policies. He has remained dour and almost silent, visibly chafing with impatience to come into his inheritance, but offering no hint of what difference he would make when he does. | 这且不说 关键是在那之后 似乎没有人能肯定布朗知道怎样才能为工党赢得下一届大选 或者具备所需的条件 他在经济掌控方面声名赫赫 傲视同侪 但是对于其他政府政策 几乎从未表示过丝毫想法 他一直阴阴沉沉 几乎默不吭声 对于继任的不耐之意溢于言表 但却没有透露出些许信号 说明他在继任后会带来任何不同 |
| He will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, Gordon Brown. His initial daytime job, after running Britain, was to bring peace to the Middle East by helping establish the governing institutions of a Palestinian state. | 伦敦 英国前首相布莱尔具有许多优秀的品质 包括巨大的魅力 自从被平淡无奇的继任者布朗撵下台以来 他接手的全球性任务令人眼花缭乱 需要其全部技巧方能应付 他在执掌英国朝政后最初的日常工作是通过帮助建立巴勒斯坦国家的管理机构来给中东带来和平 |
| The reality of the times was that he was both. His death brings closer the end of the Gorbachev generation of reform communists, those who like Shevardnadze and the late Boris Yeltsin presented a stark contrast in the late 1980s to the dour Brezhnev era hard liners, spurring (mostly inadvertently) the collapse of the Soviet empire and the long transition to democracy. | 谢瓦尔德纳泽有没有诚实的时候 他究竟是民主人士还是独裁者 事实上他两者皆有 他的去世将戈尔巴乔夫那代共产改革份子推向了终点 这些人像谢瓦尔德纳泽和已故的叶利钦一样 与20世纪80年代勃列日涅夫时代的强硬派形成了鲜明的对照 是他们在无意间推动了苏联帝国的解体 启动了向民主政体的长期过渡 |
| It is not only the NTC s policies that could imperil the success of the Libyan uprising. Though admired in parts of eastern Libya under rebel control, Abdel Jalil is a dour figure who lacks the charisma characteristic of revolutionary leaders. Indeed, he is a provincial player who so far has been unable to communicate a compelling vision of a new Libya. | 而可能危害利比亚革命成果的不仅仅是过渡委员会的相关政策 虽然在反对派控制的东部部分地区广受尊敬 但阿卜杜勒 贾利勒不苟言笑 缺乏革命领导所特有的魅力 事实上他目光狭隘 至今都未能推出一个令人信服的国家新远景 |
| It is not only the NTC s policies that could imperil the success of the Libyan uprising. Though admired in parts of eastern Libya under rebel control, Abdel Jalil is a dour figure who lacks the charisma characteristic of revolutionary leaders. Indeed, he is a provincial player who so far has been unable to communicate a compelling vision of a new Libya. | 而可能危害利比亚革命成果的不仅仅是过渡委员会的相关政策 虽然在反对派控制的东部部分地区广受尊敬 但阿卜杜勒 贾利勒不苟言笑 缺乏革命领导所特有的魅力 事实上他目光狭隘 至今都未能推出一个令人信服的国家新远景 |
