"economic sanctions"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Do Economic Sanctions Work? | 经济制裁能管用吗 |
| Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia | 二. 对利比里亚制裁产生的社会经济和人道主义影响 |
| Accordingly, several cases have ended with severe economic sanctions for traffickers. | 因此 一些案件最终对贩运者进行了严厉的经济制裁 |
| Economic sanctions alone are dubious against the world s most sanctioned country. And threatening more sanctions in the future raises the question of why those sanctions have not already been imposed. | 仅靠经济制裁来对付全世界受制裁最多的国家其效果很值得怀疑 威胁未来进一步制裁只能让人们疑惑之前的制裁措施为什么仍未落到实处 |
| The Conference reiterated its condemnation of unilateral economic measures and attempts to impose economic sanctions on Member States. | 47. 会议重申它谴责对成员国实施经济制裁的单方面经济措施和企图 |
| In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions. | 7. 在报告所述期间 没有成员国向制裁委员会提起因实施制裁而造成的具体经济问题 |
| To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties. | 尽量减少联合国经济制裁对无辜百姓的不利影响 定期审查制裁制度 以及消除制裁对第三方的不利影响 |
| Economic and environmental questions assistance to third States affected by the application of sanctions | 经济和环境问题 援助因实施 制裁而受影响的第三国 |
| During the period covered by the report, no Member State had approached any sanctions committee concerning special economic problems arising out of the imposition of sanctions. | 在报告所述期间 没有任何会员国就实施制裁而出现的特别经济困难同任何制裁委员会进行接触 |
| Nevertheless, Libyan children had been the immediate victims of the economic sanctions imposed on the country. | 尽管如此 利比亚儿童是强加于国家的经济制裁后果的第一受害者 |
| Although no specific effort was made by the Group to consider the improvement of sanctions in connection with that Outcome, references were made by some delegations to certain sanctions related issues, such as periodical sanctions reviews, a call for the Security Council to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions and the establishment of a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions. | 该文件也触及了与制裁有关的问题 尽管工作组没有作出具体努力来结合该结果文件审议改进制裁的问题 但一些代表团提到了某些与制裁有关的问题 例如定期审查制裁 吁请安全理事会改进其对制裁实施情况和效果的监测以及设立机制以解决因实施制裁而产生的特别经济问题 |
| The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted. But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. | 鲁哈尼当选时选民要求的经济改善几乎肯定只有在解除西方和国际制裁的前提下才能实现 但结束国际制裁的前提是在核谈判中取得突破 |
| One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied. Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well. | 过去经济制裁收效甚微的一个主要原因是并非所有国家都遵守制裁规则 事实上 实施国国内观点的巨大差异也常常破坏制裁 |
| It got the United Nations Security Council to agree to impose increasingly onerous economic sanctions and roped allies into even stronger sanctions. It adulterated nuclear related exports from European vendors to perform poorly during operation. | 2002年后 美国一直实行多管齐下的政策 一方面迫使国际原子能机构加强审查 让联合国安理会同意实施更苛刻的经济制裁 并迫使盟国进一步加大制裁力度 美国还在欧洲供应企业出口的核货物中掺假 破坏其在使用中的性能 美国还可能在伊朗的原子能基础设施中植入了电脑蠕虫 |
| Such sanctions may include monetary sanctions. | 这种制裁可包括罚款 |
| Nevertheless, a number of reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio economic consequences of sanctions. | 然而 安全理事会要求提交的若干报告涉及制裁的人道主义和社会经济影响 |
| The General Assembly should also play a more effective role in addressing the economic problems faced by countries affected by sanctions. | 大会也应当发挥更有效的作用 解决受制裁影响国家面对的经济困难 |
| Strongly condemns and rejects all types of unilateral coercive measures including unilateral economic sanctions and consider them as null and void. | 2. 强烈谴责和反对一切形式的单方面强制措施包括单方面的经济制裁 认为这些措施是无效的 |
| The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve. If economic sanctions are to play an increasingly important role in twenty first century statecraft, it might be worth reflecting on how they have worked in the past. | 美国剑桥 新闻频频报道西方对俄罗斯 伊朗和古巴实施经济制裁 这是个盘点这些措施效果如何的良机 简单的回答是经济制裁通常只有十分有限的效果 即便它们可能是表现道德决心的重要方法 如果经济制裁要在二十一世纪扮演重要的治国角色 我们就必须认真想一想它们在过去表现如何 |
| Due to the economic sanctions placed on Iraq, the claimant would not have been able to legally export the items from Iraq. | 由于对伊拉克的经济制裁 索赔人无法合法地从伊拉克出口这些物品 |
| The toll taken by years of tough economic sanctions is also apparent. Despite Iranian officials best efforts to downplay the sanctions impact, it is difficult to spin inflation in excess of 30 and projected GDP growth of just 1 this year. | 多年的严厉经济制裁的后果也随处可见 尽管伊朗官员竭尽全力降低了制裁的影响 但通货膨胀仍然难以控制在30 以下 今年的GDP增长率预计只有1 |
| Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners. More threats will only push the international community further along the spiral of escalation and, possibly, into military action. | 然而 这一结局是不大可能的 更为严厉的制裁无法让伊朗就范 相反 制裁只会打击这个石油和天然气储量丰富国家的贸易伙伴 更多的威胁只会把国际社会进一步推向升级的旋涡 甚至可能是军事行动 |
| Sanctions | 制裁 |
| Sanctions | 处罚 |
| Sanctions | 制 裁 |
| Third, following from this, there is a clear perception in Iran that acquiring an actual bomb would lead to impossibly stringent economic sanctions. Financial sanctions, direct and indirect, already are biting including on the Revolutionary Guard and its significant economic interests but have been tolerable in the context of asserting Iran s right to enrich under the NPT. | 第三 基于上面一点 伊朗人预计自己一旦制造了核武的话就将遭到极为严厉的制裁 目前这些直接或间接的经济制裁已经令伊朗人日子不太好过 但在尊重核不扩散条约 维护自身铀浓缩权利的口号下还是可以忍受的 但一旦公然违反了核不扩散条约 伊朗人普遍认为自己国家将不可避免地遭受严厉制裁 |
| First, lift any economic and trade restrictions or sanctions that obstruct reconstruction, development and investment efforts, and initiate an active partnership with the Sudan. | 第一 解除阻碍重建 发展和投资努力的任何经济和贸易限制或制裁 并着手同苏丹建立积极伙伴关系 |
| Russia and China should expect enormous pressure from Obama to do more to discourage Iran from proceeding with uranium enrichment. This will include calls for greater political and economic sanctions, and conceivably even support for limited uses of military force to buttress sanctions. | 俄罗斯和中国应该做好来自奥巴马的巨大压力的准备 这些压力包括采取更多的行动来阻止伊朗进行铀浓缩活动 也将包括要求采取更大的政治和经济制裁 甚至可以想象包括支持有限地使用武力来加强制裁的方针 |
| The international community was increasingly concerned over the issue of sanctions. That was because sanctions did not contribute to the fair solution of disputes, but rather entailed serious economic and humanitarian consequences, not only in the target countries but also in neighbouring countries. | 15. 国际社会对制裁问题越来越感到关切 因为制裁无助于公平解决争端 反而产生严重的经济和人道主义后果 不仅是在目标国 连邻近国家也如此 |
| By resolution 1579 (2004), the Council also decided to re establish the Panel of Experts to undertake certain tasks, including assessing progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions and assessing the humanitarian and socio economic impact of the sanctions. | 安全理事会第1579 2004 号决议还决定 重新设立专家小组承担各项任务 包括除其他以外 评估在满足解除制裁条件方面取得的进展 并评估制裁的人道主义和社会经济影响 |
| By the same resolution, the Council also decided to re establish the Panel of Experts to undertake specific tasks, including assessing progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions and assessing the humanitarian and socio economic impact of the sanctions. | 在该决议中 安理会还决定 重新设立专家小组承担各项具体任务 包括评估在满足解除制裁条件方面取得的进展 并评估制裁的人道主义和社会经济影响 |
| Monitoring of sanctions implementation by sanctions committees and monitoring mechanisms, in accordance with relevant Council resolutions, can increase the effectiveness of sanctions. | 13. 各制裁委员会和监测机制根据安理会有关决议对制裁实施情况进行监测 能够提高制裁的效力 |
| Sanctions Blowback | 制裁的反作用 |
| During the same period, the Security Council continued its recent practice of imposing targeted sanctions measures that help to minimize unintended economic problems for States. | 在此期间 安全理事会继续保持近来的做法 实施目标明确的制裁以便尽量减少对各国造成意外经济问题 |
| In a world where nuclear proliferation has rendered global conventional war unthinkable, economic sanctions and sabotage are likely to play a large role in twenty first century geopolitics. Rather than preventing conflict, Pericles s sanctions in ancient Greece ultimately helped to trigger the Peloponnesian War. | 当今世界 核扩散以使全球性常规战争不再具有现实可能性 经济制裁和经济破坏也许将在二十一世纪地缘政治中扮演重要角色 古希腊伯里克利的制裁并没有阻止冲突 反而最终引发了伯罗奔尼撒战争 我们只能希望 在二十一世纪 更聪明的头脑可以胜出 经济制裁将带来谈判而非暴力 |
| After tough and effective UN led sanctions are imposed, the concerned parties must wait until North Korea feels the pain of the economic squeeze. But, as North Korea is one of the world s poorest and least globalized states, the effectiveness of sanctions will be limited. | 在联合国牵头的严厉和有效的制裁被实施后 具体效果可能要等到朝鲜感受到经济制裁的痛楚为止 但是 由于朝鲜是世界上最贫穷和最封闭的国家 所以制裁效果有限 |
| The imposition of sanctions was an extreme measure that should be contemplated only when all other means of settling disputes peacefully had been exhausted and after a careful assessment of the economic, social and humanitarian impact of sanctions in the short and long terms. | 20. 强加制裁是一项极端的措施 应当在所有其他和平解决争端的办法都用尽 在审慎评估了制裁对经济 社会和人道主义的短期和长期影响后 才予以考虑 |
| We call upon the Security Council, with the support of the Secretary General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions, in accordance with the Charter. | 91. 我们吁请安全理事会根据 宪章 在秘书长支持下加强监测制裁实施情况及其效力 确保以责任到位的方式实施制裁 经常审查监测工作的结果 并建立一个机制以处理实施制裁所产生的特殊经济问题 |
| Third States affected by sanctions should resort to Article 50 of the Charter in the event of economic problems arising therefrom and should apply for compensation. | 受制裁影响的第三国在出现由此引起的经济困难时 应诉诸 宪章 第五十条 申请补偿 |
| Recalling the two UN General Assembly resolutions 22 51 and 17 51 concerning the economic sanctions imposed by some UN members, in isolation, against other members | 回顾联合国大会关于一些联合国成员国单独强加于其他成员国的经济制裁的两项决议 即第22 51号和第17 51号决议 |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | (b) 制裁委员会允许受制裁影响的第三国向制裁委员会说明本国因制裁而受到的意外影响以及为减轻制裁的负面影响而需要的援助 |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | (b) 制裁委员会向受制裁影响的第三国提供机会 向制裁委会介绍它们因制裁而受到的意外影响以及它们为减轻制裁的负面影响所需的援助 |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | (b) 制裁委员会允许受制裁影响的第三国向制裁委员会介绍本国因制裁而意外受到的影响以及为减轻制裁的负面影响而需要的援助 |
| Sanctions and Solidarity | 制裁与团结 |
| 108. We call upon the Security Council, with the support of the Secretary General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter. | 108. 我们吁请安全理事会在秘书长支持下 改善对制裁实施情况及其效应的监测 确保以可问责的方式实施制裁 经常审查监测工作的结果 并建立一个机制 处理根据 宪章 实施制裁所产生的特殊经济问题 |
Related searches : Broad Economic Sanctions - Sanctions - Financial Sanctions - Sanctions Against - Regulatory Sanctions - Disciplinary Sanctions - Legal Sanctions - Trade Sanctions - Sanctions Regulations - Severe Sanctions - Targeted Sanctions - Penal Sanctions - Lift Sanctions - Sanctions Compliance