"emerging growth"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| The Emerging Market Growth Engine | 新兴市场增长引擎 |
| High technology communications may represent an emerging growth sector for Guam. | 3740. 高科技通信可能成为关岛的一个新兴的增长部门 |
| In emerging markets, slow growth in the advanced economies has shut down a traditional development path export led growth. As a result, emerging markets have had to rely once again on domestic demand. | 在新兴市场 发达经济体的低增长破坏了传统发展路径 mdash mdash 出口拉动型增长 结果 新兴市场不得不再次依靠内需 这永远不是容易的任务 因为总是存在过度刺激的诱惑 |
| As growth in Europe, Asia and emerging markets is mostly not encouraging, the United States is increasingly becoming the main engine of global economic growth. | 由于欧洲 亚洲和新兴市场的增长大多不能令人鼓舞 美国日益成为全球经济增长的主要发动机 |
| It has become apparent, however, that emerging market enthusiasts underestimated at least two critical factors. First, emerging economies motivation to transform their growth models was weaker than expected. | 但是 已趋明显的是新兴市场热衷者至少低估了两个关键因素 首先 新兴经济体转变增长模式的动机不如预期强 全球经济环境 其特征是发达经济体的非常规货币政策导致了大量流动性和低利率 让大部分新兴经济体用政策空间强化现有增长引擎 而不是开发新推动力 |
| This endogenous response to rapid productivity growth was a key factor contributing to the savings glut. Old development verities that savings drive growth had to be re assessed, because, to some extent, emerging market growth drove savings. | 进一步扩大储蓄过剩的是增长本身 随着收入增加 本身以节俭闻名的亚洲人变得更加节俭 盈利公司也变得更加盈利 这一对生产率快速增长的内生反应是储蓄过剩的关键因素 旧发展定律 储蓄驱动增长需要重新评估 因为从某种程度上说 新兴市场的增长驱动了储蓄 |
| On balance, then, the multispeed growth patterns of the past decade are likely to continue. Even as the developed economies experience an extended period of below trend growth, the emerging economies will remain an important growth engine. | 因此总的来说 过去十年的高速增长模式很可能将持续下去 即便发达经济体面临着一段低于平均增速的长时期 新兴经济体依然会是一个重要的增长引擎 |
| Innovative strategies are needed to combine the benefits of existing technologies along with the potential growth enabled from new emerging technologies. | 需要制订富有创意的战略 将现有技术的好处与新兴技术可能带来的增长结合起来 |
| Well, here population growth comes in because there among emerging economies we already have two to three children per woman, family planning is widely used, and population growth is coming to an end. | 好吧 这里人口会先增加 因为每个妇女平均有2到3个小孩 家庭计划会被普遍采用 人口增长会走到尽头 |
| Cheap external finance, plentiful capital inflows, and commodity booms helped hide many such shortcomings and fueled 15 years of emerging market growth. | 廉价的外部融资 充足的资本流入和大宗商品繁荣掩盖了诸多这样的缺陷 推动新兴市场快速增长了15年 随着世界经济未来几年内所产生的较强阻力 真正强化经济政治基本面和依靠弄虚作假及浮躁的投资者情绪的国家将变得很容易区分 |
| China s 4 trillion stimulus package, unveiled in November 2008, restored confidence in global commodity markets. Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized. | 危机爆发后不久 G20国家纷纷采取大规模刺激计划 发达经济体的非常规货币政策以及美国多德 弗兰克等金融改革法和旨在加强银行监管和稳健运行的巴塞尔III计划等重大制度性措施 中国在2008年11月推出了四万亿人民币的刺激计划 重振了全球商品市场的信心 在中国强劲增长的带动下 新兴市场开始企稳 |
| Once they developed the basic institutions needed for a market economy and learned how to avoid serious macroeconomic policy mistakes, emerging countries started benefiting from catch up growth. Those with very high investment rates, mostly in East Asia, grew faster than those with lower investment rates but, overall, catch up growth probably has been adding 2 4 percentage points to many emerging and developing countries annual growth rates. | 一旦它们发展出市场经济所需要的基本制度 学会如何避免严重宏观经济政策失误 新兴国家就开始从赶超增长中获益 投资率极高的国家 大多在亚洲 获得了比投资率较低的国家更快的增长 但是 总体而言 赶超增长使得许多新兴和发展中国家年增长率提高了2 4个百分点 与此同时 人口增长在下降 从而进一步推高了人均增长速度 |
| Other established investors such as Singapore and emerging ones such as Malaysia, South Africa and Turkey are expected to add to this OFDI growth. | 其他一些已经建立了地位的投资国如新加坡和新兴的投资国如马来西亚 南非和土耳其 预期将会增加这一对外直接投资增长的势头 |
| Now that nirvana is over, where will growth come from? To answer that question, it helps to note, as Harvard University s Ricardo Hausmann has done recently, that some of the emerging economies recent growth was illusory. | 如今 涅槃已经结束 增长将来自何方 要回答这一问题 注意哈佛大学的豪斯曼 Ricardo Housmann 的最新看法是大有裨益的 豪斯曼指出 一些新兴经济体当前的经济增长根本就是幻觉 华尔街沉迷于这些国家国民收入美元值的快速上涨 但这一上涨与商品价格和汇率升值 使以美元衡量的产出值升高 关系更大 与实际收入量上涨关系较小 |
| Emerging market economies delivered solid growth during the 2000 s, and even survived the global financial crisis without a growth collapse. But the specter of rising corruption is compromising the legitimacy of their economic gains and eroding support for further reforms needed to sustain their growth momentum. | 21世纪的第一个十年 新兴市场经济体稳步增长 甚至连全球金融危机都没有阻止它们 但伴随着经济利益一同出现的是腐败横行 而腐败横行动摇着人们对维持增长势头所必须的深入改革的支持 |
| Indeed, as the effects of stimulus programs wear off, new weaknesses are emerging, such as persistent inflation in India and credit misallocation in China. Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched. | 事实上 随着刺激计划效力的减弱 新弱点正在浮现 比如印度持续的通货膨胀和中国的信用错配 在这样的情况下 新兴经济体能恢复泡沫年代的增长水平的概念令人难以相信 |
| Besides, on closer inspection, the emerging market explanation, though convenient, is not quite as compelling as it might seem. Emerging economies are growing much faster than the advanced countries, which neoclassical growth models suggest should push global interest rates up, not down. | 此外 更细致地观察就会发现 新兴市场解释尽管很方便 但并不像看起来那样令人信服 新兴经济体比发达国家增长更快 在新古典增长模型看来 这应该推高而不是压低全球利率 |
| Many now believe that the recent broad based growth slowdown in emerging economies is not cyclical, but a reflection of underlying structural flaws. That interpretation contradicts those (including me) who, not long ago, were anticipating a switchover in the engines of the global economy, with autonomous sources of growth in emerging and developing economies compensating for the drag of struggling advanced economies. | 如今 许多人相信最近的信心经济体广泛增长减速不是周期性的 而是基础性结构缺陷的反映 这一解读与前不久预测全球经济引擎发生转换 新兴和发展中经济体自主增长源泉抵消麻烦重重的发达经济体的拖累的人 包括我 形成了鲜明对比 |
| China s dramatic manufacturing growth reflected low wages up to now. But as real wages in China and other emerging economies grow, incentives for trade will decline. | 事实上 甚至制造业商品的贸易频密度也可能会下降 贸易在一定程度上是由劳动力成本差异所驱动的 目前为止 中国制造业的急剧增长反映了其低工资水平 但随着中国和其它新兴经济体实际工资的提高 贸易的激励因素将下降 全球收入越是趋同 贸易的次数就越少 |
| In the emerging world, however, the mismatch between growth expectations and actual potential has often become a serious issue that demand side stimulus and endless debt accumulation cannot cure. Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects. | 但是 在新兴世界 增长预期和实际潜力之间的不匹配常常演变为一个严重问题 需求端刺激和无尽的债务累积无法解决这个问题 反之 政府应该不要再将合法性建立在膨胀的增长前景上 |
| Germany, which exports a large volume of investment goods, benefited more than other eurozone member countries from the investment boom in China and other emerging economies. But emerging economy growth is now slowing considerably, including in China, where demand is shifting from investment toward consumption. | 德国出口着巨量投资品 它从中国和其他新兴经济体的繁荣中所获得的收益远大于其他欧元区成员国 但新兴经济体增长如今显著放缓 中国也是如此 其需求正从投资转向消费 这一趋势不利于德国增长 而有利于出口更多消费品的南欧国家 |
| The key questions now are whether global economic growth is self sustaining without QE, whether emerging markets output will continue to rise strongly, albeit at a slower pace, and whether current global financial reform efforts will be sufficient to prevent another crisis in emerging markets. | 现今的关键问题是全球经济增长是否可以在没有QE的情况下自我维持 新兴市场的产出是否能保持强劲增长 尽管速度可能有所放慢 以及当前全球金融改革措施是否足以防止新兴市场爆发新一轮危机 |
| ITHACA With 2012 underway, it is worth reflecting on how a decade of strong economic growth in emerging markets led to last year s resounding political transformations. From the dramatic events in the Middle East, to the groundswell of support for the anti corruption crusader Anna Hazare in India, leaders in emerging markets are getting a clear message from the streets that growth is not everything. | 伊萨卡 步入2012年之际 我们值得思考一下新兴市场的十年强劲经济增长是如何引发去年波涛汹涌的政治转型的 从中东的戏剧性事件 到印度人民对安纳 哈扎尔 Anna Hazare 反腐行动山呼海啸的支持 街头运动站在向新兴市场的领导人传递一个清晰的信号 光有增长是不够的 忽视这个信号必将付出代价 |
| Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets. | 因為投資者係經濟放緩嘅時勢 睇到有回報嘅潛力 所以佢哋設計咗為新興市場 |
| Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets. | 因为投资者在经济增长缓慢的时期中 看到了资金回报的潜力 于是他们推出了 为新兴市场量身打造的 金融产品 |
| Meanwhile, growth in Germany and the eurozone core may further accelerate given the strength of emerging markets, which may show even greater resilience, underpinning more rapid global expansion. | 与此同时 德国以及欧元区 核心国 的增长将在新兴市场的助力下进一步加快 这些国家的复原能力将进一步增强 并为更迅猛的全球扩张打下基础 |
| After emerging from the crisis, indicators show a sustained growth in the economy, and a surplus in the fiscal external accounts, together with a recovery in national reserves. | 走出危机之后 指标显示经济获得持续的增长 财政对外账户出现了盈余 同时国家储备得到恢复 |
| By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China. Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so. | 但至少欧洲是大宗商品价格下跌的受益者 相反 许多新兴经济体高度依赖大宗商品出口收益 它们因为大宗商品价格暴跌 发达经济体增长乏力和中国增长减速而饱受压力 资本外逃则令它们雪上加霜 一些国家因此一蹶不振 |
| SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks. One major source of instability is the looming reversal of the US Federal Reserve s expansionary monetary policy the prospect of which is generating volatility in global financial markets and threatening to disrupt emerging economy growth. | 发自首尔 新兴经济体面临着极大的不确定性和严重的下行风险 而这种不稳定局势的一个主要来源则是美联储扩张性货币政策发生逆转的可能性 这一预期导致了全球金融市场动荡并威胁和破坏了新兴经济体的增长 |
| Many emerging economies achieved rapid growth for years even decades enabling billions of people to escape extreme poverty and reducing the wealth gap between developed and developing countries. But that growth has lately slowed substantially, leading many to question whether economists spoke too soon when we labeled them the new engines of global economic growth. | 许多新兴经济体实现了好几年 甚至好几十年 的高速增长 让数十亿人摆脱了极端贫困 也缩小了发达国家和发展中国家之间的财富差距 但这一增长最近大幅放缓 让许多人开始质疑经济学家给它们贴上全球经济增长新引擎的标签是不是操之过急了 |
| Reinvigorated by two decades of rapid economic growth and a broad based opening to the outside world, Vietnam is now an emerging player in regional economic and security affairs. Indeed, in recent months the country has played a pivotal role in helping to establish Asia s emerging security order. | 得益于近20年来的快速经济增长以及全面对外开放 越南现已在区域经济和防务上崭露头角 的确 近几个月来该国就在协助建立亚洲新兴安全秩序中就扮演了核心角色 |
| A combination of negligible (or even negative) growth in Europe and a significant growth slowdown in the United States has now created that loss, undermining emerging economies exports. Europe is a major export destination for many developing countries, and is China s largest foreign market. | 这种流失是在欧洲的微小 或甚至负 增长以及美国增长大幅下滑的联合作用下形成的 也使新兴经济体的出口遭到了打击 欧洲既是许多发展中国家的主要出口目的地 更是中国的最大国外市场 相应地 中国则是成品 包括那些用来制成成品的 半成品和大宗商品的主要市场 欧洲经济停滞的连锁反应也因此迅速扩散到了亚洲其他地区甚至更广大的区域 |
| The economic slowdown in the US, the eurozone, and China already implies a massive drag on growth in other emerging markets, owing to their trade and financial links with the US and the European Union (that is, no decoupling has occurred). At the same time, the lack of structural reforms in emerging markets, together with their move towards greater state capitalism, is hampering growth and will reduce their resiliency. | 美国 欧元区和中国的经济减速已经对其他新兴市场造成了重大影响 这是由它们与美国和欧盟的贸易和金融联系决定的 也就是说 脱钩 并没有发生 与此同时 新兴市场结构性改革的缺位以及向国家资本主义的演进正在妨碍它们的增长 削弱它们的韧性 |
| Among them, the total import and export volume of emerging services was 1,138.39 billion yuan, with an increase of 20.9 , which was 10.4 percentage points higher than the overall growth rate of import and export of services, and the proportion of promotion for emerging services increased by nearly 3 percentage points. | 其中 新兴服务进出口总额11,383.9亿元 增长20.9 高于服务进出口总体增速10.4个百分点 拉动新兴服务占比提升近3个百分点 |
| Nowhere is this more apparent than in analyses of emerging economies prospects. In the last few months, enthusiasm about these countries post 2008 economic resilience and growth potential has given way to bleak forecasts, with economists like Ricardo Hausmann declaring that the emerging market party is coming to an end. | 华盛顿 金融市场和新闻媒体有一个共同点 它们都喜欢兴奋和抑郁之间快速切换 最明显的莫过于对新兴经济体前景的分析了 在过去几个月中 对这些国家在2008年后所体现出来的经济恢复力和增长潜力的热情已经让位给了悲观的预测 里卡多 豪斯曼 Ricardo Hausmann 等经济学家宣称 新兴市场派对 已近结束 |
| JOHANNESBURG Nowadays, Africa s economic potential and the business opportunities that go with it is widely acknowledged. Poverty and unemployment are still more widespread than in other emerging markets, but accelerating growth since 2000 has made Africa the world s second fastest growing region (after emerging Asia and equal to the Middle East). | 发自约翰内斯堡 时至今日 非洲的经济潜力 以及伴生的商机 都得到了世界的认可 虽然该地的贫穷和失业状况依然比其他新兴市场更为严重 但自2000年以来不断加速的增长已使非洲成为世界发展第二快的区域 落后于亚洲 与中东并列 |
| SEOUL Emerging Asian countries should be proud of their economic resilience. Despite a global economy plagued by weak growth, persistently high unemployment, and heavy debt loads, the region s emerging and developing economies grew at an average annual rate of 6.8 from 2000 2010, propping up global output and buttressing recovery efforts. | 首尔 新兴亚洲国家应该为它们的经济韧性自豪 尽管全球经济受着增长疲软 失业居高不下以及债务负担沉重的困扰 2000 2010年间亚洲新兴和发展中经济体的平均年增长率仍达到了6.8 提振了全球产出 支持了全球经济复苏 |
| Other emerging markets growth prospects are even worse not least because of low commodity prices. As a result, these countries can expect lower capital inflows, again making for weak local currencies. | 其他新兴市场的增长前景还要糟糕 拜大宗商品价格低迷所赐 结果 这些国家资本流入将减少 导致本币贬值 |
| Given all this, the most critical policy question in emerging markets today is how to respond to inflows that will inevitably drive up their exchange rates and threaten export led growth. | 有鉴于此 新兴市场眼下最严峻的政策考验就是 如何应对资本流入及其效应 即本币升值与出口受挫 |
| The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions. This must happen in the emerging countries, and even more urgently in the old industrial economies. | 但是 解决全球气候变化的挑战是清晰明了的 唯一的改进机会就是把经济增长和能源消费以及排放分开 新兴国家必须加以落实 其形势与老的工业化国家相比还要更为急迫 |
| In fact, if you compare India with the average developing country, even before the more recent period of acceleration of Indian growth now India is growing between eight and nine percent even before this period, India was ranked fourth in terms of economic growth among emerging economies. | 事实上 如果你把印度 和平均的发展中国家相比的话 即使在印度加速增长 之前 现在印度增长百分之8到9每年 就是在这之前 印度在在新兴经济国家中经济增长 是排名第四的 |
| BERKELEY The recent G 20 meeting of finance ministers in Saint Petersburg confirmed that the debate between growth and austerity is over at least for now. With protracted recession in Europe and slowdowns in emerging markets, concern about budget deficits has given way to apprehension about growth. | 伯克利 最近在圣彼得堡举行的G20财政会议确认了增长和紧缩之争已经结束 至少在当下是如此 随着欧洲的长期衰退和新兴市场的减速 对预算赤字的担忧已经让位给对增长的担忧 7月 IMF今年第二次下调全球增长预测 |
| But emerging markets do not deserve the doom and gloom treatment they are getting these days. The real lesson from the collapse of the emerging market hype is the need to pay closer attention to growth fundamentals and to recognize the diversity of circumstances among a group of economies needlessly lumped together. | 新兴市场并非无法避免今天所遭受的厄运 新兴市场经济停滞的真正教训是必须更多关注增长的基本面 并清醒地认识到被强行划归一类的不同经济体具有各自局面的多样性 |
| Not surprisingly, China skeptics are putting a different spin on the latest growth numbers. Fears of a shadow bank induced credit bubble now top the worry list, reinforcing longstanding concerns that China may succumb to the dreaded middle income trap a sustained growth slowdown that has ensnared most high growth emerging economies at the juncture that China has now reached. | 然而不出所料 中国怀疑论者也对最新的增长数据赋予了完全不同的意义 他们现在最担忧影子银行会引发信贷泡沫 这又让强化了他们一直以来的担忧 中国可能会掉入可怕的 中等收入陷阱 这是一种很多高增长新兴经济体在发展到中国这个阶段都面对过的持续增长放缓 |
| Emerging issues | B. 新出现的问题 |
Related searches : Emerging Growth Company - Emerging Market Growth - Emerging Growth Companies - Emerging Growth Markets - Emerging Opportunities - Emerging Powers - Emerging Regions - Emerging Artists - Emerging Research - Emerging Industries - Emerging Companies - Emerging Nations