"extravagance"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Extravagance - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance? | 难道因为你们是过分的民众 我就使你们不得受教训吗 |
| Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance? | 難道因為你們是過份的民眾 我就使你們不得受教訓嗎 |
| O Children of Adam! Take your adornment (by wearing your clean clothes), while praying and going round (the Tawaf of) the Ka'bah, and eat and drink but waste not by extravagance, certainly He (Allah) likes not Al Musrifun (those who waste by extravagance). | 阿丹的子孙啊 逢礼拜 你们必须穿著服饰 你们应当吃 应当喝 但不要过分 真主确是不喜欢过分者的 |
| O Children of Adam! Take your adornment (by wearing your clean clothes), while praying and going round (the Tawaf of) the Ka'bah, and eat and drink but waste not by extravagance, certainly He (Allah) likes not Al Musrifun (those who waste by extravagance). | 阿丹的子孫啊 每逢禮拜 你們必須穿著服飾 你們應當吃 應當喝 但不要過份 真主確是不喜歡過份者的 |
| Say thou my bondmen who have committed extravagance against themselves despair not of the mercy of Allah verily Allah will forgive the sins altogether. Verily He! He is the Forgiving, the Merciful. | 你说 我的过分自害的众仆呀 你们对真主的恩惠不要绝望 真主必定赦宥一切罪过 他确是至赦的 确是至慈的 |
| Say thou my bondmen who have committed extravagance against themselves despair not of the mercy of Allah verily Allah will forgive the sins altogether. Verily He! He is the Forgiving, the Merciful. | 你說 我的過份自害的眾僕呀 你們對真主的恩惠不要絕望 真主必定赦宥一切罪過 他確是至赦的 確是至慈的 |
| And their speech was naught but that they said our Lord! forgive us our sins and our extravagance in our affairs, and make our foothold firm, and make us triumph over the disbelieving people. | 他们没有别的话 只说 我们的主啊 求你赦宥我们的罪恶 和我们的过失 求你坚定我们的步伐 求你援助我们以对抗不信道的民众 |
| And their speech was naught but that they said our Lord! forgive us our sins and our extravagance in our affairs, and make our foothold firm, and make us triumph over the disbelieving people. | 他們沒有別的話 只說 我們的主啊 求你赦宥我們的罪惡 和我們的過失 求你堅定我們的步伐 求你援助我們以對抗不信道的民眾 |
| And their saying was no other than that they said Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people. | 他们没有别的话 只说 我们的主啊 求你赦宥我们的罪恶 和我们的过失 求你坚定我们的步伐 求你援助我们以对抗不信道的民众 |
| And their saying was no other than that they said Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people. | 他們沒有別的話 只說 我們的主啊 求你赦宥我們的罪惡 和我們的過失 求你堅定我們的步伐 求你援助我們以對抗不信道的民眾 |
| And it is He Who produces gardens trellised and untrellised, and date palms, and crops of different shape and taste (its fruits and its seeds) and olives, and pomegranates, similar (in kind) and different (in taste). Eat of their fruit when they ripen, but pay the due thereof (its Zakat, according to Allah's Orders 1 10th or 1 20th) on the day of its harvest, and waste not by extravagance. Verily, He likes not Al Musrifun (those who waste by extravagance), | 他创造了许多园圃 其中有蔓生的和直立的果木 与果实各别的海枣和百谷 与形同味异的橄榄和石榴 当结果的时候 你们可以采食其果实 在收获的日子 你们当施舍其中的一部分 但不要过分 真主的确不喜爱过分的人 |
| And it is He Who produces gardens trellised and untrellised, and date palms, and crops of different shape and taste (its fruits and its seeds) and olives, and pomegranates, similar (in kind) and different (in taste). Eat of their fruit when they ripen, but pay the due thereof (its Zakat, according to Allah's Orders 1 10th or 1 20th) on the day of its harvest, and waste not by extravagance. Verily, He likes not Al Musrifun (those who waste by extravagance), | 他創造了許多園圃 其中有蔓生的和直立的果木 與果實各別的海棗和百穀 與形同味異的 木宰 橔和石榴 當結果的時候 你們可以採食其果實 在收獲的日子 你們當施捨其中的一部分 但不要過份 真主的確不喜愛過份的人 |
| When medical expenses constituted only a small percentage of income, as was typically the case 50 years ago, an egalitarian approach to healthcare was a small extravagance. The direct and indirect costs were relatively minor and affordable. | 许多社会把医疗视为一项权利 而非奢侈品 当50年前医疗费用通常只占收入的一小部分的时候 以平均主义对待医疗是一个小小的奢侈 直接和间接的费用相对较小而且可以承受 |
| The slump had been created by fiscal extravagance, they insisted, and therefore could be cured only by fiscal austerity. And not any old austerity it was spending on the poor, not the rich, that had to be cut, because such spending was the real cause of the trouble. | 一旦焦头烂额的政治精英获得了喘息之机 他们就开始编制阻挠一切后续财政刺激的故事 衰退是因为财政挥霍造成的 他们说 因此只能通过财政紧缩治愈 并且不是旧式紧缩 是穷人而非富人的支出必须削减 因为穷人的支出是真正的麻烦之源 |
| But to mock someone for having a sensible watch at a modest price puts pressure on others to join the quest for ever greater extravagance. That pressure should be turned in the opposite direction, and we should celebrate those, like Sikorski, with modest tastes and higher priorities than conspicuous consumption. | 当然 我们都有自己的小嗜好 我并不是说一切奢侈品都是错误的 但是嘲弄戴价格低廉的优质手表者不啻于向别人施压 要求他加入追求铺张浪费的行列 这样的压力应该反过来施 我们应该赞美西科尔斯基 他口味温和 有着比炫耀性消费更高的理想 |
| My creditors will have the first claim on my estate everything that I wanted to leave to my children. Similarly, a debt left unpaid too long by a government is a burden on future generations I may enjoy the benefits of government extravagance, but my children will have to foot the bill. | 在这里 仍然可以用家庭债务来类比 我的逝世并不会让我的债务消失 稍有头脑的公民都知道这一点 我的债权人将拥有对我的财产 即我准备遗留给子孙后代的所有东西 的第一索偿权 类似地 政府长期未能偿还的债务也将成为子孙后代的负担 我可以从政府的铺张浪费中获得好处 这得由我的子孙后代买单 |
| When Mao Zedong purged his most senior Party boss, Liu Shaoqi, during the Cultural Revolution, Liu s wife was paraded through the streets wearing ping pong balls around her neck as a symbol of wicked decadence and extravagance. After Mao himself died, his wife Jiang Qing was arrested and presented as a Chinese Lady Macbeth. | 而在中国的公众丑闻中恶妻的登场堪称一个常见的情境 当年毛泽东在文化大革命中整倒身边级别最高的党内大佬刘少奇时 后者的妻子就被戴上乒乓球做成的项链游街 以示其生活奢靡堕落 在毛泽东死后 其妻江青旋即被捕并被描绘成中国的麦克白夫人 莎士比亚悲剧人物 怂恿其夫弑君篡位 而对薄熙来妻子谷开来的谋杀指控很可能就是这出政治戏剧的其中一幕 |
| Conservatives who wanted to cut public spending for ideological reasons found the bond vigilante confidence fairy story to be ideally suited to their purpose. Talking up previous fiscal extravagance made a bond market attack on heavily indebted governments seem more plausible (and more likely) the confidence fairy promised to reward fiscal frugality by making the economy more productive. | 想以意识形态理由削减公共支出的保守派发现 债券纠察队 信心仙子的故事可以完美契合他们的目的 大谈从前的财政挥霍让债券市场将打击负债沉重的政府的说法变得更加可信 也更加可能 信心仙子承诺通过提高经济生产率奖励财政节俭 |
| But a matching omission is that prompted by our societies increasing political unsustainability, not because of the immediate financial problems like those afflicting Europe and threatening the world, but because the modern media have made visible to all the disparities in the fortunes of the rich and the poor. The rich should be urged not to flaunt their wealth extravagance amid much poverty arouses wrath. | 但还存在一个相伴而生的 受社会政治不可持续性与日俱增推波助澜不作为问题 该问题不是由于困扰欧洲 威胁世界的紧迫金融问题引起的 而是因为现代媒体让贫富差距无所遁形 应该敦促富人不要再炫富了 在贫困遍地时铺张浪费会引发愤怒 |