"financial intermediation"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Supply means sale, transfer, offer for sale, loan, gift or intermediation. | 所谓供应 是指销售 转让 兜售 出借 赠送或中间商交易 |
| The result was 65 years of relative financial stability. In what economists later called the repressed financial system, retail banks fulfilled the necessary function of financial intermediation without taking on suicidal risks, while the government kept aggregate demand high enough to maintain a full employment level of investment. | 格拉斯 斯蒂格尔法案的目的是为了预防商业银行用储户的钱去赌博 因此该法案强制将零售银行业务和投资银行业务分离 结果 金融业经历了65年的太平盛世 在后来被经济学家称为 抑制 的金融体系中 零售银行承担金融中介的必要职能而不能去冒自杀性风险 与此同时 政府会保证总需求 以维持充分就业水平的投资 |
| Ideally, the region should create an environment for itself in which financial intermediation is facilitated and fiscal stability ensured, in order to mobilize and attract investment and reduce the impact of negative shocks. | 区域最好为自身建立这样一种环境 促进金融介入 确保财政稳定 以此调动和吸引投资 减少负面震荡的影响 |
| The global financial crisis of 2007 2008 and the deep recession that resulted made it plain to see that the financial sector in the US and elsewhere had become too powerful. Since the 1980 s, a form of cognitive capture had occurred, with policymakers becoming convinced that innovation and deregulation could only improve the functioning of both financial intermediation and the broader economy. | 2007 2008年全球金融危机及其所导致的深度衰退让我们清楚地看到 美国和其他国家的金融部门已经变得过于强大了 自20世纪80年代以来 发生了某种形式的 认知俘虏 cognitive capture 决策者认定创新和去监管化必能改善金融中介和整体经济的功能 危机证明这一观点大错特错 并且给数百万人造成了极大的代价 如失业 生活干扰和日渐艰难 |
| Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation with a view to ensuring the access of rural women to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to finance by women, | 强调必须促进金融中介方案 以确保农村妇女有机会获得信贷以及农业投入和工具 特别是放宽妇女获得资金的担保条件 |
| Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation, with a view to ensuring the access of rural women to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to finance by women, | 强调必须促进旨在建立金融中介的方案 以确保农村妇女有机会获得信贷以及农业投入和工具 特别是放宽妇女获得资金所需的担保条件 |
| In most developing countries, financial service providers are not yet in a position to use modern credit risk management techniques to assess borrowers' risk and thus competitively provide capital, particularly trade finance, to enterprises. In the case of enterprises operating in the informal economy, the lack of a documented track record excludes them from formal financial intermediation. | 63. 在大多数发展中国家 金融服务供应商还没有能力使用现代信贷风险管理技术评估借贷者的风险 因此以竞争方式为企业提供资本 尤其是外贸融资对于在信息经济中经营运作的企业来说 缺乏有稽可考的记录使它们被排除在正规金融中介服务之外 |
| Enhanced competition and economies of scale in larger, more closely integrated financial markets should narrow lending margins, lower intermediation costs, and allocate funds more efficiently. Greater diversification of portfolios and deeper cross border linkages should help risk sharing, making the region more resilient to shocks. | 欧元区的扩大必定会引发进一步的金融一体化 在更大和更紧密统一的金融市场中营造更有效的竞争和规模经济能够降低贷款利率和中间媒介成本 并提高资金分配的效率 投资组合的更多元化和更深入的跨界联系能有助于风险共担 使该地区更能经得起金融震荡 |
| The need to increase the transparency of SWF operations should not be allowed to eclipse their potential benefits. As long term investors, SWFs can help to reduce market volatility through financial intermediation, as well as contribute to financing projects with positive but long term rates of return. | 增加主权财富基金经营透明度的需要不能压倒潜在好处 作为长期投资者 主权财富基金有助于通过金融中介消除市场波动性 并能为具有积极但产期回报率的项目融资 |
| Modernization of distribution services is becoming crucial in promoting domestic competitiveness and supply capacity, especially given the intermediation role of the sector. | 分销服务现代化在促进国内竞争力和供应能力方面正变得十分重要 特别是鉴于该部门具有的中介作用 |
| Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders. With fiscal policy incapable of responding, the ECB was stuck with a second intermediation role mitigating with its Target2 system the effects of European financial markets re segmenting along national lines. | 针对这一背景 机构投资者通过将资金撤到安全线以外实现自我保护 这相当理性 由于财政政策无法响应 欧洲央行无法摆脱第二个中介角色 用其Target2系统中和欧洲金融市场按国境线再次分裂的效应 这是纯粹的财政支配 |
| In fact, the rising cost of intermediation largely a result of the distortions in China s financial system is among the most important factors driving the rise in borrowing costs for Chinese businesses. That is why further monetary loosening by the PBOC, though necessary to address faltering growth, will not be enough. | 事实上 中介成本的升高 大部分是拜中国金融体系扭曲所赐 是推高中国企业融资成本的最重要因素之一 正因如此 仅仅依靠人行进一步放松货币政策是不够的 尽管这是提振增长的必须措施 |
| The alternative theory of a global credit glut gained more ground with the release last week of the Financial Stability Board s report on shadow banking. The FSB report contains startling revelations about the scale of global shadow banking, which it defines as credit intermediation involving entities and activities outside the regular banking system. | 另一个比较可信的理论 国际信用泛滥 在上周金融稳定性委员会的影子银行报告中得到了诸多证实 金融稳定性委员会报告的披露令人震惊 全球影子银行 该报告定义为 以常规银行体系之外的实体和活动为形式的信用中介 规模巨大 |
| Moreover, cooperatives account for a significant share of GDP in many countries, and an especially high share of the agricultural and consumer sectors. Cooperatives are also one of the largest providers of financial intermediation to the poor, serving an estimated 78 million people globally who live on less than 2 per day. | 此外 在许多国家 合作社在GDP中占有很大份额 尤其是在农业部门和消费者部门所占份额更大 同时 合作社也是最大的穷人金融中介服务提供者之一 帮助了全球大约78,000 000日生活费不足两美元的人 |
| It was this system of financial intermediation whose near collapse in 2008 seemed for many to justify the ancient warnings of the perils of indebtedness. In their exhaustive historical review of financial crises, Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff write Again and again, countries, banks, individuals, and firms take on excessive debt in good times without enough awareness of the risks that will follow when the inevitable recession hits. | 而正是这个在2008年几乎崩溃的金融中介系统使许多人重新认识到了关于借贷风险的古老信条 经济学家卡梅隆 莱因哈特和肯尼思 罗格夫在他们全面回顾经济危机的著作中写到 一次又一次 国家 银行 个人和企业都在年景好的时候过度负债 却没有意识到这些债务在无法避免的危机降临时所带来的风险 |
| The interface of GDS and the Internet has made it possible for small operators to circumvent intermediation and to trade directly with other operators at lower cost. | 全球分销系统和互联网的界面使小运营商有可能绕过中介 以较低的成本同其他运营商直接贸易 |
| So Karl Marx, it seems, was partly right in arguing that globalization, financial intermediation run amok, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct (though his view that socialism would be better has proven wrong). Firms are cutting jobs because there is not enough final demand. | 这样看来 马克思也说对了一半 全球化和金融中介会趋于疯狂 收入和财富由劳动向资本再分配 终将导致资本主义的自我毁灭 虽然他说 社会主义更好 后来证明是错的 由于最终需求不足 企业正纷纷裁员 但裁员减少了劳动者收入 扩大了不平等 进一步打进最终需求 |
| Likewise, international cooperation is just as critical to success today as it was 70 years ago. Because the balance sheets (public, quasi public, and private) with the capacity to invest are not uniformly distributed around the world, a determined global effort which includes an important role for multilateral financial institutions is needed to clear clogged intermediation channels. | 类似地 国际合作对于今天的成功的重要性也不亚于70年前 有投资余力的 公共 准公共和私人 资产负债表在全球不是均匀分布的 我们需要制定全球性方针 多边金融机构在其中要起到重要作用 疏通阻塞的中介渠道 |
| While Europe has succeeded in stabilizing its sovereign bond markets, financial intermediation for small and medium size enterprises remains highly disrupted. With most credit pipelines already partly blocked, the shortage of corporate credit will become more severe as regulators finally force banks to embark on a proper mobilization of prudential capital and shrink balance sheets to less risky levels. | 最后 私人部门仍然处于窒息状态 尽管欧洲成功地稳定了主权债券市场 但中小企业的金融中介仍然毫无起色 大部分信用渠道仍然处于部分堵塞状态 随着监管者最终迫使银行开始着手进行审慎资本的合理动员并收缩资产负债表规模以降低风险 公司信用短缺问题将更加突出 |
| The immediate causes are well known. They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation altogether. | 这种信贷危机产生的直接原因大家都知道 其范围涵盖从银行抑制贷款到异常的高风险规避行为 从信贷工具信誉崩溃再到某些机构完全撤出信用中介机构的举措 |
| Financial re regulation should and will emphasize capital, reserve, and margin requirements limiting systemic risk buildup by constraining leverage eliminating fragmented and incomplete regulatory coverage and regulatory arbitrage (a huge challenge internationally) and a focus on transparency. Isolating and further constraining a portion of the banking system, so that the channels of credit intermediation are less prone to complete and simultaneous breakdown, also seems likely. | 金融监管需要修改 关注的重点应该放在资金 外汇储备和利润等要素 对金融杠杆加以限制 以降低系统风险 加强监管的全面性和打击国际性的套利行为等 关注系统的透明性 对银行系统的一些功能加以隔离和限制 这样全球的信贷市场就不那么容易崩盘 |
| To be sure, the muted impact of inflation on interest rates is not surprising in transition economies, where the mechanisms of monetary policy transmission and financial intermediation took long periods to put in place and still need reform and regulation. It is inevitably a long road from a starting point where credits are channeled to state owned enterprises through state owned banks to an economic environment in which interest rates are a proper indicator of monetary policy. | 诚然 通货膨胀对利率的无声影响在过渡型经济体中很常见 因为货币政策传播和金融仲裁的机制要很长时间才能建设到位 而且仍需要改革和管理 从一个通过国有银行将存款拨入国有企业的起点 到一个以利率为货币政策的正确指标的经济环境 必然要走过一条很长的道路 另外 俄罗斯在1998年的拖欠和贬值也破坏了1996年以来在整个银行业和资金市场取得的进步 |
| (1) studying out enterprise internal financial management rules, financial strategies, financial plans, preparing financial budgets | 一 拟订 企业 内部 财务 管理 制度 财务 战略 财务 规划 编制 财务 预算 |
| To this end, Obama and Romney will need to lift the impediments to growth and job creation. Here again in areas like housing, the labor market, credit intermediation, and infrastructure there is less room for maneuver than most politicians would like us to believe. | 财政改革在充满活力的经济中才能取得最佳效果 在这方面 奥巴马和罗姆尼必须排除万难 实现增长和就业创造 与房地产 劳动力市场 信用中介和基础设施等领域一样 在这一领域 办法并不像政客们希望我们所认为的那样多 |
| The National Employment System (SINE) is an assistance network in which the actions of the Unemployment Security Program are executed, such as labor intermediation, professional training, producing information about the labor market and giving operational support to the Generation of Employment and Income Program. | 国家就业制度 SINE 是一个执行 失业保障方案 的各项活动 如劳动仲裁 专业培训 编制有关劳动力市场的信息和为 创造就业和收入方案 提供行动支持等的援助网络 |
| (4) organizing financial forecasting and financial analysis, carrying out financial control | 四 组织 财务 预测 和 财务 分析 实施 财务 控制 |
| (1) examining and approving the internal financial management system, financial strategy, financial plan and financial budget of the enterprise | 一 审议 批准 企业 内部 财务 管理 制度 企业 财务 战略 财务 规划 和 财务 预算 |
| Such political paralysis on key economic issues is increasingly unsettling for the US private sector, and for other countries that rely on a strong US at the core of the global economy. This helps to explain why so many companies continue to hoard cash, rather than investing domestically, and why a growing number of countries want to diversify gradually away from dependence on the dollar as the reserve currency and on US financial markets for intermediation of their hard earned savings. | 对美国的私人企业以及依赖美国在全球经济中扮演核心角色的国家来说 美国政治体制在面临如此关键的经济问题时所发生的瘫痪更加令他们感到不安 这就解释了为什么这么多企业愿意继续持有现金而不进行国内投资 也解释了为什么越来越多的国家想方设法逐步实施多元化策略 不再将美元作为单一储备货币 也不愿借助美国金融市场来管理他们辛苦积蓄的血汗钱 |
| Financial reports and audited financial statements, | 财务报告和已审计财务报表以及审计委员会的报告 |
| Financial intermediary and auxiliary financial services | 1. 金融中介和金融助理服务 |
| Financial reports and audited financial statements, | 本文件是在既定期限过后提交处理的 因为本文件是根据联合国审计委员会报告的要求编写的 而该报告在上述期限后才最后定稿 |
| Financial reports and audited financial statements | 财务报告和已审计财务报表 以及审计委员会的报告 |
| This is in tandem with the authorities efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement. There are significant efficiency gains to be had by settling transactions in trading partners currencies, without the intermediation of, say, the US dollar. | 与此同时 中国与30多家外国央行签订了互换协议 其中第一家央行是2008年9月的韩国央行 利用其外汇储备帮助邻国和其他国家抵御国际资本流的波动 这与当局促进人民币国际化的方向一致 人民币正在迅速扩大其在贸易结算中的作用 用贸易伙伴国的货币结算交易而不通过 比如 美元作为中介可以大大提高效率 |
| The Financial Regulations apply to the financial period 2005 2006 and to subsequent financial periods.9 | 财务条例 于2004年1月1日生效 并将适用于2005 2006财政期间及其后的财务期间 |
| Chapter II Classification of Financial Assets and Financial Liabilities | 第二 章 金融 资产 和 金融 负债 的 分类 |
| The UK example is important but, given the scope and scale of the challenges, the proposal is a relatively modest one. The program may stimulate some productive credit intermediation, but it will not make a significant dent in what will remain one of the major obstacles to robust economic recovery. | 英国的例子很重要 但是考虑到整个挑战所涉及的范围和规模 该提案还是相对保守的 这一计划也许能刺激一些有益的信用中介行为 但它依然无法对那些继续阻碍强劲经济复苏的因素产生重大影响 |
| In the years after the collapse of Bretton Woods, the IMF reinvented itself as a principle vehicle for managing the surpluses that followed the oil price shocks of the 1970 s. It borrowed from the new surplus countries, which thus partly managed their new assets through the intermediation of the IMF. | 在布雷顿森林体系崩溃后的十年里 IMF重新化身为1970年代石油价格震荡所带来的储备盈余的首要管理机构 它向新兴的盈余国家借款 后者也由此通过IMF的调节在一定程度上管理新资产 其结果就是该组织能向受到石油价格提升冲击的国家发放贷款 |
| Article 24When an enterprise becomes a party to a financial instrument, it shall recognize a financial asset or financial liability. | 第二十四 条 企业 成为 金融 工具 合同 的 一方 时 应当 确认 一 项 金融 资产 或 金融 负债 |
| Chapter VIII Definition of Financial Assets, Financial Liabilities and Equity Instruments | 第八 章 金融 资产 金融 负债 和 权益 工具 定义 |
| Author researcher of Suning Institute of Finance, financial columnist, financial commentator. | 作者 苏宁金融研究院特约研究员 财经专栏作家 财经评论员 |
| Establishment of a financial investigation unit to monitor illicit financial transactions. | 设立金融调查股 管制非法金融交易 |
| The UN s 2012 World Economic and Social Survey on new development finance discusses various existing and proposed innovations in financing, intermediation, and disbursement. Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel. | 当然 发展金融创新的这类 标签外 使用并未影响它们的信誉 联合国新发展金融2012年世界经济和社会调查 2012 World Economic and Social Survey 讨论了各种已有和规划中的融资 中介和支付创新 除了分配和交易温室气体 主要是碳和 碳等价物 排放许可外 互助税 solidarity levy 还可以用于机票以及对飞机和轮船燃料所征的税收 |
| The Financial Intelligence Unit also initiates its own analysis of financial transaction reports and disseminates financial intelligence assessments to relevant authorities. | 9. 金融情报室还主动分析金融交易报告,并将金融情报的评估报告提供给有关当局 |
| Article 13The post amortization cost of a financial asset or financial liability refers to the following result after adjustment of the initially recognized amount of the financial asset or financial liability | 第十三 条 金融 资产 或 金融 负债 的 摊余 成本 是 指 该 金融 资产 或 金融 负债 的 初始 确认 金额 经 下列 调整 后 的 结果 |
| Article 9The financial assets or liabilities meeting any of the following requirements shall be classified as transactional financial assets or financial liabilities | 第九 条 金融 资产 或 金融 负债 满足 下列 条件 之一 的 应当 划分 为 交易 性 金融 资产 或 金融 负债 |
Related searches : Financial Intermediation Activities - Intermediation - Intermediation Services - Bank Intermediation - Intermediation Agreement - Banking Intermediation - Intermediation Commission - Commercial Intermediation - Monetary Intermediation - Insurance Intermediation - Interest Intermediation - Intermediation Fee - Intermediation Activities - Intermediation Costs