"fiscal consolidation"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Consolidation - translation : Fiscal - translation :
财

Fiscal consolidation - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Osborne s defenders might make the same argument for his fiscal policy. A credible policy of fiscal consolidation, they might say, will have the same exhilarating effect on confidence as fiscal consolidation itself.
奥斯本的辩护者可以如法炮制为他的财政政策辩护 他们可以这样说 可信的财政整合政策对信心所造成的振奋作用与财政整合本身是一样的
What is notably missing is recognition of the need for greater flexibility on fiscal consolidation efforts. As the Commission has requested, countries with stronger fiscal positions should consider slowing their consolidation efforts in order to avoid aggravating the recession.
上述机制显然缺少了对需要扩大财政整顿灵活性的认知 委员会已经要求财政状况相对强劲的国家考虑减缓国内的整顿工作 以避免经济衰退加剧 但为维护投资者信心 某些欧元区国家必须在紧缩和矫枉过正之间艰难地寻求平衡 欧盟理事会发表明确声明让自动稳定机制发挥效应可以促进这种状况 同时要遵守结构性预算目标并全面履行欧盟各项义务
Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.
日本计划加快其劳动力市场的改革 强化竞争 并且促进财政稳固从而保持国民的信心
First, we must concur on how to approach Greece s fiscal consolidation. Second, we need a comprehensive, commonly agreed reform agenda that will underpin that consolidation path and inspire the confidence of Greek society.
除了这一个共识 希腊的新发展模式协议还需要克服两大障碍 首先 我们必须就如何整合希腊的财政形成一致 其次 我们需要一个全面的 互相同意的改革日程 以此作为整合路径的基础并激发希腊社会的信心
BERKELEY Across the globe, the debate over fiscal consolidation has the distinct sound of two sides talking past one another.
伯克利 眼下 全世界都在争论要不要巩固财政 其中有两种声音非常突出 但它们相互之间简直是鸡同鸭讲
To meet this challenge, we have designed an economic strategy that rests on three pillars Europe, fiscal consolidation, and competitiveness.
为了面对这一挑战 我们设计了基于三大基石的经济战略 欧洲 财政整合和竞争力
Moreover, the critics object, the evidence in support of expansionary fiscal consolidations is flawed. In each case where fiscal consolidation supposedly was expansionary, the economy grew because of some third factor.
此外 有人反驳巩固财政能起到扩张效果的论点 认为其论据存在瑕疵 他们说 上面用来佐证这一论点的几个历史上的事例 推动经济增长的其实是其他因素 在财政紧缩的情况下 丹麦经济仍能增长 靠的是降低利率 先前高达两位数 爱尔兰和芬兰则是因为汇率大幅下跌 促进了出口增长
Between 2001and 2006, Prime Minister Junichiro Koizumi aggressively tackled Japan s fiscal problems. Koizumi sought smaller government and set clear numerical targets for fiscal consolidation, including a primary budget balance in 10 years.
这种管理是可行的 在2001年至2006年间 小泉纯一郎首相就对日本的财政问题进行了大胆改革 他尝试缩小政府规模 并在财政债务清理方面设定了清晰具体的目标 包括在10年内实现基本预算平衡
When fiscal consolidation turns on a predetermined debt ratio to be achieved at a predetermined point in the future, the primary surpluses needed to hit those targets are such that the effect on the private sector undermines the assumed growth rates and thus derails the planned fiscal path. Indeed, this is precisely why previous fiscal consolidation plans for Greece missed their targets so spectacularly.
希腊政府认为 这一方法的结果是一个 紧缩陷阱 财政整合需要在事先决定的未来时间点实现事先决定的债务比例 在这样的情况下 达到这些目标所需要的初级盈余对私人部门的影响将破坏假设的增长率并因此破坏计划好的财政路径 事实上 这正是此前的希腊财政整合计划总是与目标相去甚远的原因
But the overall policy mix has been sub optimal, with too much front loaded fiscal consolidation and too much unconventional monetary policy (which has become less effective over time). A better approach in advanced economies would have comprised less fiscal consolidation in the short run and more investment in productive infrastructure, combined with a more credible commitment to medium and long term fiscal adjustment and less aggressive monetary easing.
但总体政策组合只是次优水平 前瞻财政整合和非常规货币政策 随着时间的推移 这一政策效果越来越差 过多 发达经济体更好的方针应该是短期减少财政整合和增加生产性基础设施投资 同时许以可信的中期和长期财政调整承诺 以及更温和的货币宽松
Fiscal consolidation was not, however, the result of formal fiscal rules. While several countries established legal limits to control spending, deficits, and debt, in some cases for example, Argentina, Ecuador, and Venezuela such laws were not enforced.
结果是地区性公共债务从2003年的51 大幅下降到2008年的28 但这种财政状况的改善并不是官方财政政策的结果 虽然有些国家 比方阿根廷 厄瓜多尔和委内瑞拉 在特定情况下制定了控制开支 赤字和债务的法律限制 但上述法律并没有真正得到贯彻
France is fully committed to a fiscal consolidation effort that returns it to a balanced budget by 2017. This is not just a political commitment we have enshrined France s fiscal path in a law adopted in November.
法国做出了承诺 将采取财政整合措施 到2017年重新实现平衡预算 这不仅是一个政治承诺 11月 我们已将法国的财政路径纳入了法律
In fact, most of the world believes that Germany should adopt a more expansive fiscal policy. According to this view, austerity is counter productive, because it induces slowdowns and recessions that make long term fiscal consolidation more difficult.
事实上 世界上大部分人认为德国应该采取更为扩张的财政政策 根据这一观点 紧缩是反生产的 因为它带来了让长期财政整合更加困难的减速和衰退
Countries with weaker initial fiscal positions such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland have been forced by the market to implement early fiscal consolidation. While that could be contractionary, the gain in fiscal policy credibility might prevent a damaging spike in long term government bond yields.
财政初始状况不佳的国家 例如希腊 英国 爱尔兰 西班牙和冰岛已经在市场压力下 被迫早早实施了财政巩固政策 尽管那种政策的效果也是两面的 但财政政策借此可以重塑公信力 从而有助于避免长期国债收益过分走高 对经济造成打击 所以 较早引入财政巩固政策这个选项的说服力可能更大一些
Fiscal consolidation means less public spending. And less spending means less upward pressure on prices which is the last thing Europe needs in a deflationary environment.
财政整合意味着减少公共支出 而减少支出意味着减小价格上涨压力 在通缩环境下 欧洲最不愿看到的就是这一情况
Unfortunately, the fiscal policy currently adopted by various advanced economies deviates sharply from this path of credible medium term consolidation combined with short term additional stimulus.
不幸的是 目前各发达经济体所采取的财政政策远远偏离了这种将中期稳定和短期额外刺激相结合的合理指向
To be effective, monetary stimulus needs to be accompanied by temporary fiscal stimulus, which is now lacking in all major economies. Indeed, the eurozone, the UK, the US, and Japan are all pursuing varying degrees of fiscal austerity and consolidation.
也许更重要的是财政政策的大幅错配 要想产生效果 货币刺激必须辅之以暂时性财政刺激 而这一点所有主要经济体都没有做到 事实上 欧元区 英国 美国和日本都在追求不同程度的财政紧缩和整合
LOS ANGELES The debate over fiscal expansion versus consolidation continues to divide the developed world. In response to the global recession of 2008, the United Kingdom embarked on an austerity program while the United States enacted an 800 billion fiscal stimulus.
洛杉矶 关于财政扩张还是财政整合的争论在发达世界愈演愈烈 为了应对2008年的全球衰退 英国实施了财政紧缩 而美国抛出了8 000亿美元财政刺激 尽管经济疲软 但英国首相卡梅伦仍然承诺将把紧缩进行到底 奥巴马则继续着财政刺激 在最新的方案中提出追加4 500亿美元政府支出和减税 以帮助提振就业
And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits.
可是 不客气地讲 奥巴马政府至今未能拿出一个像样的巩固财政的路线图来 如果它能拿出来的话 就既能让美国纳税人安心 又能让中国决策者放心
The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth. The United States favors continuing economic stimulus, while the European Union prefers fiscal consolidation.
引发各国之间分歧的原因有二 其一是大西洋两岸对如何重新实现稳定增长有不同意见 美国希望继续实施经济刺激计划 而欧盟则希望巩固财政 另一个分歧则是关于银行税率方面 美国 欧盟和日本都希望推动实施 而新兴国家以及加拿大和澳大利亚都持反对意见
But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically. In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation.
对那些站在悬崖边的国家来讲 未来是冷酷的 得益于低利率 政府举债变得容易一些 但财政不稳健的新苗头和长期债务安全性的下滑可能会迅速推高借债成本 一旦出现这种情况 举债的新增成本将会轻易抵消财政纾缓措施所带来的好处
Likewise, the unemployment rate has fallen throughout the crisis, reaching 5.2 , the lowest level since reunification. And the German government s commitment to fiscal consolidation enabled it to achieve a surplus last year by 2018, the fiscal surplus is expected to amount to 1.5 of GDP.
首先 德国人深信他们已经非常顺利地度过了危机 虽然在2009年德国的GDP增长大幅放缓 但它迅速恢复了过来 德国现在的经济比那时还增长了8 同时 失业率也在危机中下降 达到5.2 这是两德统一以来的最低水平 并且德国政府承诺的财政巩固政策使得其在去年实现了盈余 预计到2018年 财政盈余将达到GDP的1.5
Energy and carbon taxes can produce less economic pain and more gain than conventional taxes can. Europe needs fiscal consolidation, reductions in carbon emissions, and a strategy for economic growth.
各国财政部长需要以更具想象力的方式考虑他们的财政选择 与传统的税收方式相比 能源税和碳税带来的经济上的痛苦更小 收益更大 欧洲需要巩固财政 减少二氧化碳排放 制定经济增长战略 我们应该更加依赖能源税 采取一种有效的欧盟排放交易计划予以实践
Economists are not certain whether there are short run costs or benefits to rapid fiscal consolidation. My view is that it depends on facts and circumstances, such as the size, credibility, and timing of the consolidation the mix of spending and tax cuts whether consolidation is mostly permanent and structural (for example, a change in pension formulas) and, of course, the stance of monetary policy.
经济学家不能断定快速财政整合会带来何种短期成本或收益 我的观点是这取决于事实和时机 如整合的规模 信誉和时机 取决于支出和税收削减的组合 取决于整合是否是持久且结构性的 如改变养老金机制 当然还取决于货币政策立场
Second, the troika based its programs on overly optimistic assumptions. It misjudged the consequences of fiscal consolidation and credit constraints, underestimating the contraction of employment and overestimating exports and privatization receipts.
其次 三驾马车的计划基于过度乐观的假设 它错判了财政整合和信用约束的后果 低估了就业收缩 高估了出口和私有化进账
Fiscal consolidation has made limited headway, and, with interest rates now rising, the effect on the budget of a higher burden of debt servicing could be a matter of some concern.
整顿财政进展甚微 在目前利率上升的情况下 偿还债务的负担加重 对预算的影响不容忽视
It follows that the best thing the ECB could do to encourage fiscal consolidation and structural reform is to banish the specter of deflation. Only full bore quantitative easing can do that.
据此 欧洲央行能够鼓励财政整合和结构改革的最佳办法是驱逐通缩幽灵 只有全面量化宽松可以做到 那些表示反对 认为如此大胆的行为会阻挠财政整合和结构改革的人应该思考一下通缩会带来什么
There is exactly zero evidence in Europe today that inflation is just around the corner. And, if current European governments are not committed to austerity and fiscal consolidation, then which governments are?
采用这种严谨分析方法的人会发现要为欧洲央行及其面对事件时的顽固不作为辩护是极为困难的 现在根本没有任何证据表明欧洲通货膨胀即将来临 而且 如果目前欧洲国家政府不承诺紧缩和财政巩固 又有哪些政府会呢
The belief that the fiscal multiplier is usually low may have contributed to underestimation of the short run economic costs of austerity policies and thus to persistently optimistic forecasts of growth and employment. Recent research by the International Monetary Fund on the context specific variability of fiscal multipliers has raised serious questions about the costs and effectiveness of rapid fiscal consolidation.
那种认为财政乘数通常很低这种观点也导致人们低估了财政紧缩政策的短期经济成本 从而促使人们坚持乐观地预测经济增长和就业前景 国际货币基金组织对特定情况下财政乘数可变性的近期研究已经对快速财政调整的成本和有效性提出了严重的质疑
Fiscal consolidation. Large budget deficits are absorbing the national savings that should be used to expand business investment, and are increasing the national debt that will have to be financed by future taxes.
财政整合 大规模预算赤字吸收着国民储蓄 而这笔钱本应用于扩大商业投资 预算赤字导致了只能通过未来税收融资的国民债务的增加
Given this, governments should provide specific fiscal consolidation mechanisms that are visibly likely to take effect when the time comes. Raising the retirement age for future pension benefits qualifies as such a mechanism.
有鉴于此 政府应提供具体的 显然会在时机成熟时发挥作用的财政巩固机制 推迟未来合资格领取养老金福利的退休年龄就是这样一种机制 而像小布什时代的美国所做的那样 为眼前减税而立法制定到期失效条款的做法则是不属此类
America s gravest fiscal problem is the short and medium run deficit between tax revenues and spending. This deficit is entirely of Bush s own creation, having enacted and now seeking to extend tax cuts that are not cuts at all, because they merely shift the burden of fiscal consolidation onto future generations.
美国最严重的财政问题是中短期税收及开支赤字 上述赤字完全是布什本人的杰作¾现在又想要继续推行¾根本不能减税的减税政策 它们只是将财政整合的负担留给了我们的后代
Finally, in the face of political opposition to fiscal consolidation, especially in the US, there is a risk that the path of least resistance becomes continued monetization of fiscal deficits. Eventually (once the slack in goods and labor markets is reduced), this would push inflation expectations and yield curves higher.
最终 面对反对财政巩固政策的政治阻力 尤其是在美国 一个可能的风险就是各国政府会以持续铸币的做法来规避这些阻力 但此举最终 一旦商品和劳动力市场的萧条状况得到改善 将促使通胀预期 以及财政收益率曲线 持续上升
In the periphery of the eurozone, the problem is the opposite bond vigilantes are demanding that Greece, Ireland, Portugal, Spain, and Italy front load fiscal consolidation or watch their borrowing costs go through the roof, risking them their market access and triggering a public debt crisis. Markets don t care that front loaded fiscal consolidation is exacerbating recession and thus making the goal of reducing debt and deficits as a share of GDP near impossible to achieve.
欧元区外围却恰恰反映出问题的另一面 债券义和团要求希腊 爱尔兰 葡萄牙 西班牙和意大利提前进行财政整顿 否则就要他们眼看自己的借款成本飞涨威胁到相关市场准入并成为诱发公共债务危机的导火索 市场并不在意这种提前进行的财政整顿会导致经济衰退恶化 从而使减少债务和赤字占GDP比重的全球任务几乎无法完成
Europe is slipping back into recession just when recovery in the United States is finally getting some traction. nbsp That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe.
发自纽黑文 对紧缩政策的讨论已成为本年度达沃斯世界经济论坛的热门话题 其中缘由不言自明 这边美国的复苏才刚有一点苗头 那边欧洲又开始重新滑向衰退 这种局面对于整个财政巩固进程来说堪称一大祸害 而该进程又是欧洲最为钟爱的
PARIS Together with fiscal consolidation, structural reform is the new European mantra. International organizations and European Union bodies regard such reform as a prerequisite of economic recovery, growth, and alleviation of the unemployment plague.
巴黎 结构性改革和财政整合一起成了欧洲新咒语 国际组织和欧盟机构将结构性改革视为经济复苏 增长和缓和失业之痛的先决条件
The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries.
这或许将是一个意义深远的变化 解决债务危机 回归内部和外部平衡的德国模式依赖于赤字国的财政整固和结构性改革 但是 如果所有国家同时尝试通过减支和增税改善其财政和外部平衡 那么所有国家都将失败 因为一国的紧缩意味着对其他国家产出需求的减少 反过来导致国内和外部失衡持续 自救 债权人会放大这一趋势
But this sort of fiscal consolidation can be achieved only if a majority perceives it as being socially equitable. Recipients of social and corporate welfare alike, as well as civil servants, must share the sacrifice.
福利支出占了今年德国联邦政府支出的一大半 所以削减福利开支 至少是温和地 是无法避免的选择 但这种财政巩固目标只有在公众认为它对整个社会都是公平合理的时候才能实现 社会福利的受益者 公司福利以及公务员都要共同分担这一政策的成本
Outside the eurozone, even the United Kingdom is struggling to restore growth, owing to the damage caused by front loaded fiscal consolidation efforts, while anti austerity sentiment is also mounting in Bulgaria, Romania, and Hungary.
在欧元区之外 就连英国也在为重塑增长而苦苦挣扎 这是拜前瞻性财政整合措施造成的伤害所赐 与此同时 保加利亚 罗马尼亚和匈牙利的反紧缩情绪也颇为高涨
Fiscal consolidation is the second pillar of France s economic strategy. France has not adopted a balanced budget in the last 30 years, and its public debt reached an unsustainable 1.7 trillion ( 2.2 trillion) in 2011.
财政整合是法国经济战略的第二大基石 法国在过去30年里都没有采取平衡预算 其公共债务达到了不可持续的水平 2011年高达1.7万亿欧元 我们的职责是随机应变 扭转这一趋势
Contrary to the prevailing wisdom nowadays, some degree of Keynesian demand management in the transition to a more sustainable growth pattern is not in conflict with restoring fiscal balance over a sensible time period. On the contrary, applied both individually and together, fiscal stimulus and consolidation are necessary parts of the adjustment process.
最后 这些有缺陷的增长模式往往造成财政困局 与当下流行的智慧相反 在向更具可持续性的增长模式转型过程中实行一定程度的凯恩斯主义需求管理与在一个合理时期内重建财政平衡并不矛盾 相反 财政刺激和整合 不管是单独使用还是综合使用 乃是调整过程的必需组成部分
A true Keynesian would have said that what was needed in 2010 was fiscal expansion, not consolidation. Osborne believed, or appeared to believe, that austerity would speed up economic recovery, by restoring confidence in government finance.
平心而论 不能因为奥斯本身为影子凯恩斯主义者而大肆赞扬他 真正的凯恩斯主义者会说 2010年需要的是财政扩张而不是整合 奥斯本相信 或者表现出相信紧缩能通过重塑对政府财政的信心加速经济复苏
With good reason. Europe is slipping back into recession just when recovery in the United States is finally getting some traction. That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe.
发自纽黑文 对紧缩政策的讨论已成为本年度达沃斯世界经济论坛的热门话题 其中缘由不言自明 这边美国的复苏才刚有一点苗头 那边欧洲又开始重新滑向衰退 这种局面对于整个财政巩固进程来说堪称一大祸害 而该进程又是欧洲最为钟爱的
NEW YORK Over the last two years, the majority of countries in the world chose to expand public spending in order to buffer the impact of the global financial crisis on their economies and populations. But, this year, with signs of economic recovery emerging, advanced countries have quickly shifted from fiscal stimulus to fiscal consolidation.
纽约 过去两年来 世界多数国家都选择扩大公共开支 缓冲全球金融危机给本国经济和民众带来的影响 但今年随着经济复苏的迹象开始出现 发达国家又迅速从财政刺激转向了财政整顿
Nicola Sturgeon, First Minister of Scotland and leader of the SNP, attacked the cozy consensus around fiscal consolidation in Westminster. The deficit, she rightly said, was a symptom of economic difficulties, not just the cause of them.
苏格兰第一大臣 苏格兰民族党领袖尼古拉 斯特金 Nicola Sturgeon 抨击威斯敏斯特围绕财政整合计划的 愉快共识 她正确地指出 赤字是 经济困难的表征 而不仅是经济困难的原因 苏格兰民族党的竞选口号承诺 至少在全英国增加1,400亿英镑投资于技能和基础设施

 

Related searches : Fiscal Consolidation Measures - Fiscal Consolidation Plan - Data Consolidation - Consolidation Phase - Memory Consolidation - Consolidation Process - Order Consolidation - Consolidation Point - Share Consolidation - Vendor Consolidation - Budget Consolidation - Supplier Consolidation