"geopolitical tensions"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Geopolitical tensions - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Disruptions in oil production in the Gulf of Mexico in September 2004 further tightened supplies, as did geopolitical tensions in Iraq, Nigeria and Venezuela.
2004年9月墨西哥湾石油生产的中断 以及在伊拉克 尼日利亚和委内瑞拉境内政治紧张局势 均进一步使得供应紧缩
Continuing geopolitical tensions combined with refining and distribution industry bottlenecks caused tight supply conditions for light products, which were coupled with high oil demand throughout 2004.
地缘政治的紧张局势持续存在 同时炼油业和分销业出现瓶颈现象 使得轻工业产品的供应状况紧缩 另外 2004年还伴随着对石油很高的需求
We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East. China, once the world s unstoppable growth engine, is slowing.
与此同时 全球困难仍然很大 我们仍然面临着巨大的阻力 既来自深化中的欧债危机 也来自中东的地缘政治紧张局势 中国 曾经不可阻挡的世界增长引擎 正在减速 而尽管表面一团和气 但多边政策合作基本上等于零
Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.
诚然 麻烦国的金融市场 比如俄罗斯的货币 股票和债券市场 受到了消极影响 但地缘政治紧张局势以往常有的全球金融市场传染性并未出现
In that case, Greece s geopolitical position would be weakened, its economy would sink further into recession, and social tensions would rise. Moreover, instability would become chronic, because the eurozone would no longer offer a backstop for fiscal and financial laxity.
在这种情况下 希腊的地缘政治地位将被削弱 其经济将进一步陷入衰退 社会矛盾将会上升 不仅如此 不稳定将成为常态 因为欧元区将不再为财政和金融的废弛提供支撑
Fifty years later, tensions between India and China are rising again amid an intense geopolitical rivalry. Their entire 4,057 kilometer border one of the longest in the world remains in dispute, without a clearly defined line of control in the Himalayas.
50年后的今天 中印两国的紧张关系在一场激烈的地缘政治较量中再次加剧 中印之间长达4057公里的边界 世界上最长的边界之一 仍处于争议之中 喜马拉雅山上也没有明确划定的控制线存在
That adds up to a tough reform agenda made all the more challenging by adjustment fatigue, increasingly fragmented domestic politics, and rising geopolitical tensions. In this context, a determined shift toward markedly higher and more inclusive global growth is far from guaranteed.
这就构成了艰难的改革日程 而调整疲劳 日益分裂的国内政治和不断恶化的地缘政治紧张局面让挑战更加艰巨了 在这样的背景下 坚定地朝向显著更高 更包容的全球增长的转变远非板上钉钉之事
The Geopolitical Message from Libya
来自利比亚的地缘政治信息
The Geopolitical Impact of Cheap Oil
廉价石油的地缘政治影响
The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis
金融危机的地缘政治后果
In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist. Indeed, in the case of ex Yugoslavia and the former Soviet Union, the EU and NATO absorbed some but not all of the successor states, thereby raising major geopolitical tensions.
在这些情形中 分裂事实上是随着以某种方式持久维持的深度经济和政治危机而发生的 事实上 在前南斯拉夫和前苏联的例子中 欧盟和北约吸收了其中一些 而非全部 后续国家 从而引起了严重的地缘政治冲突
Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008. Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries.
逊尼派 什叶派对峙总是会在地缘政治势力缠斗时迅速发酵 比如2006 2008年的伊拉克 前一次中东逊尼派 什叶派大斗争则是几乎横亘整个16和17世纪的逊尼派奥斯曼帝国和伊朗的什叶派萨菲帝国战争 最终结果是奥斯曼帝国险胜 最终捍卫了对伊拉克的控制 但后续冲突一直持续到两大帝国崩溃并摧毁了伊拉克 留下的是深刻的宗派割据
High Tensions In the Low Countries
欧盟小国高度的紧张状态
Tensions will arise from such interactions.
这样的相互作用将产生紧张
SEOUL If World War III ever breaks out, its origins will not lie in the Middle East, South Asia, or Eastern Europe. It is in East Asia where the strategic interests of China, the United States, and their respective partners intersect that the geopolitical stakes, diplomatic tensions, and potential for a global explosion are highest.
首尔 如果第三次世界大战爆发 那么起源不会是中东 南亚和东欧 而会在东亚 中国 美国以及它们的盟友的利益交汇点 这里是地缘政治重要性 外交紧张程度和全球爆发潜力最高的地区
Apparently unfazed by disappointing growth in both advanced and emerging economies, or by surging geopolitical tensions in Eastern Europe and the Middle East, equity markets have set record after record this year. This impressive rally has ignored a host of historical relationships, including the long established correlation between the performance of stocks and government bonds.
即便发达国家和新兴经济体的增长都不如人意 即便东欧和中东的地缘政治危机不断升温 股票市场却似乎不闻不问地屡创新高 这一令人瞩目的走势甚至无视了许多历史性关联 比如股票市场与政府债券两者表现之间的长期关联 事实上 多种不同金融资产类别之间的相关性也呈现出一种非典型 甚至有时不稳定的走势
Looming particularly large over the next few months are escalating geopolitical conflicts that are nearing a tipping point, beyond which lies the specter of serious systemic disruptions in the global economy. This is particularly true in Ukraine, where, despite the current ceasefire, Russia and the West have yet to find a way to ease tensions definitively.
对未来几个月来说 最大的阴云就是不断升级乃至临近爆点的地缘政治冲突 其中萦绕着全球经济严重系统性分裂的阴魂 这点在乌克兰显得尤为突出 即便最近实现了停火 但俄罗斯和西方依然未能找到一个最终缓解紧张局势的出路 如果继续僵持下去 无可避免的新一轮制裁和反制裁将让俄罗斯和欧洲陷入衰退 削弱全球经济活跃度
Moreover, it is much easier to build mutually beneficial trade relationships than it is to resolve military and geopolitical issues, such as combating the Islamic State or resolving tensions in the South China Sea. But strong trade relationships have the potential to encourage cooperation or, at least, discourage escalation of conflict in other, more contentious areas.
此外 建立互惠的贸易关系比解决军事和地缘政治问题 如打击伊斯兰国或解决南海争端 容易得多 但强大的贸易关系还可以鼓励其他争议较大的领域的合作 或至少阻止冲突升级
Indeed, the main question for 2007 is whether macroeconomic volatility will continue to decline, fueling another spectacular year for markets and housing, or start to rise again, perhaps due to growing geopolitical tensions. I lean slightly toward the optimistic scenario, but investors and policymakers alike need to understand the ramifications of a return to more normal volatility levels.
确实 2007年的主要问题就是宏观经济波动是否将会继续下降 进而引发对市场和房地产的又一个投机年份 还是可能出于不断增长的地缘政治中的紧张局势而开始再次上升 我表示谨慎乐观 但是投资者以及决策者需要理解回复到更为正常的波动水平所带来的后果
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
我们想调和不安的情绪 我们想亲密无间
The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.
地缘政界有许多该向数码界学习的
A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
Jumbesh组织内部分裂已使派系之间的关系更趋紧张
Fiji is fully dedicated to a Security Council membership which reflects current geopolitical realities.
斐济充分致力于一个反映了当前地缘政治现实的安全理事会成员情况
Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play. For example, the mini perfect storm that roiled emerging markets earlier this year even spilling over for a while to advanced economies occurred when political turbulence in a few countries (Turkey, Thailand, and Argentina) met bad news about Chinese growth.
第三 如果决定全球经济的系统性因素发生作用 那么地缘政治和政治紧张就更有可能引起全球传染 比如 今年早些时候就发生了席卷新兴市场 甚至一度蔓延到经济体的迷你完美风暴 当时 一些国家的政治动荡 土耳其 泰国和阿根廷 和关于中国增长的坏消息形成了共振 具有系统重要性的中国成为点燃地区和地方不确定性火药桶的火柴
We recognize that, in its composition, the Security Council does not reflect current geopolitical realities.
我们承认 安全理事会的组成不能体现当今的地域政治现实
Stronger regional governance structures may be the only effective means of reducing exogenous geopolitical risk.
51. 加强区域治理架构也许是降低外来地缘政治风险的唯一有效手段
Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts.
那些武器使根本的紧张状况加剧 使冲突更加严重 而且也阻碍建设和平努力
The Governor's return has contributed to tensions within the local administration.
省长的复职导致当地行政部门内部的紧张关系
Development is an effective way to deal with the factors of regional conflicts and geopolitical instability.
发展是应对地区冲突和地缘政治不稳定因素的有效途径
Council reform will make sense only if its purpose is to better reflect today's geopolitical realities.
只有当安理会的目的是更好反映当今的地缘政治现实 其改革才有意义
It is against this background that the Iranian nuclear program has come to symbolize the larger geopolitical tensions underlying the confrontation between the US and Iran. Indeed, the nuclear issue has served to rationalize the face off, with Iran s leaders playing to their domestic audience by whipping up nuclear nationalism and the US playing to the international audience by harping on the proliferation threat.
在上述背景下伊朗核计划已经成为了美伊冲突之下更宏观地缘政治紧张局势的象征 但事实上核事务只是双方借以对峙合理化的工具 伊朗领导人用它来向国内听众煽动核爱国主义情绪 而美国人则借此向国外听众宣扬核浓缩威胁论
You begin to look at things having to do with your tensions.
你开始检视那些令你紧张的事情
Tensions between the 200,000 Sudanese refugees and Chadian host communities remain high.
20万名苏丹难民与乍得收容社区之间的紧张关系依然严重
What tensions and pressures would be created during the inevitable subsequent steps?
在不可避免的一连串步骤中将造成何种紧张和压力
Since international investors perceive the region as a patchwork of many separate markets interlinked by geopolitical risk, intraregional industrial business opportunities and capacities must be developed in order to reap greater welfare benefits from economic policy cooperation, industrial modernization and geopolitical risk amelioration.
49. 在国际投资者眼里 该区域由许多独立的市场拼凑而成 是地缘政治风险把它们互相连在一起 因此 必须拓展区域内工商业的机遇和能力 以期从经济政策合作 工业现代化以及地缘政治风险的缓解中获得更大的福祉和利益
We need a more democratic and more representative Security Council that better reflects today's new geopolitical situation.
我们需要有一个更民主和更有代表性的安全理事会 以反映今天的新的地理政治情况
Will there be tensions over immigration, or conflicts over competition for limited resources?
他们是否会因为移民而焦虑 又或为了争夺匮乏的资源而争吵
If not carefully managed, it can also provoke acute social and political tensions.
如果得不到妥善管理 它还会导致尖锐的社会和政治紧张局势
Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.
在中东其它地方 紧张局势不是在升级 就是在危险地酝酿之中
This ice loss, caused largely by human induced global warming, has far reaching environmental, geopolitical, and economic consequences.
这种主要由人类活动引发的全球气候变暖造成的冰盖损失对环境 地缘政治和经济具有深远的影响
Geopolitical events and national security doctrines had favoured the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery.
地缘政治事件及国家安全的理论导致出现了有利于扩散核武器及其载体的论调
The increasingly visible effects of climate change, rising geopolitical tensions, state crisis and collapse, inadequate or unequal economic opportunities, and the spread of infectious diseases to name just some of the highest profile threats have created an environment of great uncertainty. Will 2015 be the year when these risks come to a head, or the moment when world leaders come together to develop real strategies for mitigating them?
达沃斯 当今世界风险似乎比以往任何时候都要大 气候变化的影响日益明显 地缘政治紧张局势日益升级 国家危机和崩溃频发 经济机会不充分也不平等 还有传染病的肆意蔓延 而这只是其中一些最严重的威胁 它们给我们带来了极大的不确定环境 2015年 这些风险会有所消停吗 世界领导人的会晤能带来遏制它们的真正战略吗
The remedy I have in mind, of course, is faster economic growth the one thing that can raise living standards, reduce excessive inequalities, improve job prospects, alleviate trade tensions, and even moderate geopolitical pressures. And most forecasters including the International Monetary Fund and the World Bank are now predicting that global growth will pick up in 2014, and that it will be more balanced among the world s major economic regions.
我脑海中的这项措施 很显然 就是更快速的经济增长 它可以提升生活水平 缩小过度贫富差距 改善工作前景 缓解贸易摩擦 甚至还能缓和地缘政治压力 而大多数预测者 包括来自国际货币基金组织和世界银行的那批 如今都预测全球增长会在2014年上扬 而且在全球主要经济区域中变得更加均衡
Global climate change negotiations have similarly ended in failure, and disagreement reigns concerning how to address food and energy security amid a new scramble for global resources. And, on global geopolitical issues the tensions on the Korean peninsula, Iran s nuclear ambitions, the Arab Israeli conflict, the disorder in Afghanistan and Pakistan, and the political transition in autocratic Middle East regimes the great powers disagree and are impotent to impose stable solutions.
全球气候变化谈判同样也以失败告终 在新一轮全球资源争夺战中如何确保食品 能源安全这个问题 也充满了分歧 在全球地缘政治问题上 如朝鲜半岛问题 伊朗核问题 阿以冲突问题 阿富汗和巴基斯坦局势和中东独裁政权转轨问题等等 各大国也各有各的算盘 无法拿出可行的解决方案来
Europe cannot afford not to resist Russia s geopolitical aggression, and it needs to be unified to have any chance of success. Yet, the unified European policy must not be purely geopolitical, because if it were, the common interest would not be strong enough to override national interests.
欧洲无法不阻止俄国的地缘政治侵略 而且为了有成功的希望它就必须联合一致 但是 统一的欧洲政策不能仅仅局限于地缘政治方面 因为如果是这样的话 共同利益就不足以强大到推翻国家利益的程度 俄国可以像现在一样分而治之

 

Related searches : Geopolitical - Geopolitical Concerns - Geopolitical Crisis - Geopolitical Unrest - Geopolitical Entity - Geopolitical Power - Geopolitical Instability - Geopolitical Situation - Geopolitical Turmoil - Geopolitical Issues - Geopolitical Events - Geopolitical Shifts - Geopolitical Hedge - Geopolitical Risks