"government subsidies"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| The reduction of government subsidies for oil had released funds for quarterly cash subsidies to assist the poor. | 政府减少了燃油补贴 将节省下来的资金用于每季度向贫穷人口提供现金补贴 |
| At the same time, this policy would have neither the fiscal cost associated with government financed subsidies, nor the distortions caused by the difficulty of cutting subsidies once the government has offered them. Grant supported subsidies would remain in place for a finite period, and donors would gradually phase them out as aid programs expire. | 与此同时 这一政策既不会有政府资助的补贴所带来的财政成本 也不会有政府提供补贴后减少补贴的难度 赠款支持的补贴在一定时间内有效 而在援助项目到期的时候援助国逐渐予以取消 而且 这样的补贴将会帮助重新激活私营部门 这对于在正常发展条件下冲突后大规模援助减少到低水平是十分重要的 |
| An even larger portion would have been unprofitable without the government subsidies that cushion potential losses. | 要不是政府的补贴弥补潜在的损失 不盈利船队所占比例将更大 |
| These access agreements perpetuate the economic and ecological impacts created by government subsidies of the fishing industry. | 这些准入协定使得政府渔业补贴所造成的经济和生态影响长期化 |
| Most rely on government subsidies to this day. And, while the subsidies may improve the quality of life for ordinary people in some respects, they also detract from it by suppressing domestic consumption. | 中国的投资狂热不禁让人想起了20世纪80年代的日本 当时是 高铁延伸到了日本的每个角落 偏远地区也没有落下 如今 多条线路都必须仰仗政府补贴过活 尽管补贴在一定程度上能够改善普通人的生活质量 但这是以压抑国内消费为代价实现的 |
| Subsidies | 补 贴 |
| The Government has signalled its intention to discontinue subsidies and allow greater enterprise autonomy in taking decisions on inputs and outputs. | 政府已经发出信号 表示有意取消补贴 容许大型企业对投入和产出的决策有自主权 |
| The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), permits generic subsidies (available to all industries) and prohibits export subsidies and subsidies contingent on the use of domestic merchandise that are granted to specific sectors. | 世贸组织 补贴和反补贴协定 允许实行统一补贴(对所有工业的补贴) 但禁止出口补贴和对使用国内商品的 特殊 部门的补贴 |
| The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation. | 这一举措发生在维多利亚政府决定不继续发放保证工厂运营的补贴之后 |
| Table 3 Partial summary of National Transitional Government of Liberia subsidies, revenue and salary payments for FDA from October 2003 to April 2005. | 表3 2003年10月至2005年4月期间利比里亚全国过渡政府付给林业局的补贴 收入和薪金部分汇总表 |
| Subsidies that Save | 可以省钱的补贴 |
| While the Government took responsibility for defining norms, developing strategies and allocating subsidies, the most pressing housing problems were settled at the local level. | 虽然政府负责制定准则 拟订战略和发放补贴 但最直接的住房问题是在地方一级解决 |
| These opportunities also include some specific export subsidies, non actionable subsidies and certain tariff increases. | 在很大程度上这取决于巴勒斯坦利用世贸组织原则和规则中存在的现有机会之窗 这些机会还包括某些特定的出口补贴 不可采取行动的补贴和某些关税提高 |
| Countries such as India and China stabilize retail energy markets through government financed subsidies to keep price down for consumers. The costs of these subsidies had become quite massive as oil prices peaked, and many countries were already looking hard for ways to cut back. | 印度和中国等国家通过政府出资的补贴稳定零售能源市场以维持消费者价格低水平 这些补贴的成本在油价位于峰值时十分巨大 许多国家已经开始努力寻找削减补贴之道 因此 随着油价的下降 新兴市场政府利用这一机会削减财政补贴 |
| The rules negotiations cover anti dumping, subsidies and countervailing measures, including fisheries subsidies, and regional trade agreements. | 41. 贸易规则谈判涉及反倾销 补贴和反津贴措施 包括渔业补贴和区域贸易协定 |
| The big, nontransparent, and dangerous subsidies are off budget, contingent liabilities generated by government support for too big to fail financial institutions. nbsp These subsidies do not appear in any annual appropriation, and they are not well measured by the government which is part of what makes them so appealing to the big banks and so damaging to everyone else. | 罗姆尼提出补贴问题是对的 但他在描述过去四年美国所发生的事情时错得离谱 大规模 不透明且危险的补贴都是预算外的或有负债 它是由政府对太大而不能倒的金融机构的支持而产生的 这些补贴不会出现在任何年度拨款案中 政府也没有很好地计算其规模 这也是这些补贴对大银行如此具有吸引力 对其他人如此具有破坏力的部分原因 |
| Tax revenue can be raised without increasing marginal tax rates by limiting the tax subsidies that are built into the current tax code. Those subsidies are a hidden form of government spending on everything from home mortgages and health insurance to the purchase of hybrid cars and residential solar panels. | 降低未来赤字 扭转国民债务的上升之势要求提高税收收入和降低政府退休和医疗计划的增长率 税收收入可以通过限制现行税法中的税收补贴在不增加边际税率的情况下实现 这些补贴是隐性政府支出 其范围从家庭按揭和医疗保险到混合动力汽车和家用太阳能板无所不包 |
| Turkey adopted regionally targeted employment subsidies in 2004 2005. When I was Chile s finance minister, our center left government adopted a wage subsidy in 2008, focused on young workers. | 成功引来了效仿者 2004 2005年土耳其实行了区域针对性就业补贴政策 我担任智利财政部长时 我们中间偏左的政府也于2008年实行了重点帮助年轻人的工资补贴政策 南非政府2014年也采取了差不多的举措 其他中等收入国家也已讨论采取类似的政策 |
| Subsidies Obscure the True Costs of Longlining | A. 补贴掩盖延绳捕鱼的真实成本 |
| Housing and fuel subsidies have been reduced. | 住房和燃料补贴减少了 |
| Paper, for example, typically comes from sustainable forests, not rainforests. The processing and government subsidies associated with recycling yield lower quality paper to save a resource that is not threatened. | 就拿循环利用来说吧 它通常只是一种让人好受些的姿态 对环境来说花费甚巨而收效甚微 比如 纸张通常来自可持续森林而不是热带雨林 与纸张回收相关的程序和政府补贴所带来的是低质量纸张 而它所保护的是并未受到威胁的资源 |
| Without subsidies, high seas fisheries would not be financially viable. We are proposing that subsidies be capped immediately and eliminated within five years, and that countries be fully transparent about all fishing subsidies, about 60 of which directly encourage unsustainable practices. | 尽管已处于过度捕捞状态 但一小撮国家 包括美国 日本和中国 以及欧盟 仍有意识地支持工业公海捕捞 若无补贴 公海捕鱼作业根本无利可图 我们建议立刻限制公海捕鱼补贴并在五年内取消这项补贴 各国的渔业补贴应该完全透明 并将60 左右用于直接鼓励可持续渔业作业 |
| Negotiations on subsidies disciplines must pay attention to the special concerns of developing countries, e.g. subsidies aimed at building competitiveness in priority service sectors and meeting social and development objectives and the priority removal of trade distorting subsidies of developed countries. | 43. 关于补贴纪律的谈判必须注意发展中国家特别关注的问题 即旨在建立重点服务部门竞争力和实现社会和发展目标的补贴以及首先消除发达国家的扭曲贸易的补贴 |
| In addition to more investment, India needs less consumption and higher savings. The government has taken a first step by tightening its own budget and spending less, especially on distortionary subsidies. | 除了加大投资 印度需要减少消费 增加储蓄 政府已经迈出了第一步 紧缩自己的预算 减少支出 特别是自由裁量补贴支出 家庭也需要更强的激励增加财务储蓄 新的固定收益工具 如通胀指数债券 能起到辅助作用 降低通胀率亦然 这能提高银行存款的真实回报 削减政府支出并辅之以收紧货币利率能促进价格稳定 |
| Rights covered by obligatory health insurance include the right to health care, subsidies, including subsidies of travel expenses related to use of health care. | 义务性健康保险涵盖的权利包括 有权享有保健 补贴(包括与使用保健相关的旅费补贴) |
| In addition to sustainable debt management, urgent action needs to be taken in order to do away with agricultural subsidies, in particular cotton subsidies. | 除了可持续债务管理外 我们需要采取紧急行动 取消农产品补贴 尤其是对棉制品的补贴 |
| On the elimination of export subsidies, major issues concerned the staging, as well as the exact end date, for the elimination of export subsidies. | 关于取消出口补贴方面 主要问题是取消出口补贴的阶段以及确切结束日期 |
| Subsidies Programme, for the creation of New Jobs, | 2002年 |
| Trade distorting subsidies need to be phased out. | 需要分阶段废除扭曲贸易的补贴制度 |
| The two recent cases on United States subsidies to upland cotton producers and on EU export subsidies on sugar have a bearing on agricultural negotiations. | 45. 最近发生的两起案件 即美国对陆地棉生产者提供补贴和欧盟对食糖提供出口补贴的案件对农产品谈判产生了影响 |
| Many of these subsidies go to destructive fishing practices. | 很多补助被用于破坏性的捕鱼行为 |
| Other horizontal measures could also qualify as export subsidies. | 其他一些横向措施也可能合乎出口补贴的定义 |
| (d) Relationship between competition law and policy and subsidies. | Original ENGLISH |
| Since 1989, 240 companies with more than 100 employees that have received contracts or subsidies worth more than 100,000 from the Government of Québec were required to develop an access to equality program. | 393. 自1989年以来 从魁北克省政府获得合同或补贴价值超过100 000加元且雇员超过100人的240家企业被要求实行平等机会方案 |
| Americans have long been skeptical of government, with a tradition of resistance to perceived government overreach that extends back to their country s founding years. This tradition has bequeathed to today s Americans a related rejection of public subsidies and a cultural aversion to dependence on state support. | 华盛顿 共和党有一些在11月美国总统和国会选举中胜出的杀手锏 美国人长期对政府持怀疑态度 具有抵制政府管得过多的传统 这可以追溯到建国岁月 这一传统体现在现时代就是美国人拒绝公共补贴 并且拥有厌恶 依赖 国家支持的文化 |
| Break up Citigroup, end dangerous government subsidies, and bring back the market. The US presidential candidate who says this in 2016 and says it most convincingly has a good chance of winning it all. | 拆分花旗集团 结束危险的政府补贴 让市场回归 2016年美国总统候选人如能这样说 并且令人信服地这样说 将有很大的当选机会 |
| He replied, The Brazilian economy has been doing well. But, whenever the government has extra money, President Lula likes to give tax rebates and subsidies to people, instead of using it on the roads. | 出租车司机回答说 巴西经济运行良好 但是 只要政府有额外的钱 卢拉总统总是喜欢减税并补贴人民 而不是将这些钱用在修建道路上 为什么 |
| On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem. There are price freezes on certain subsidized goods and services, and rising inflation makes these subsidies even more expensive for the government. | 伊朗国内的通货膨胀正变得越来越严重 也许已经达到了20 哈梅内伊已经要求内贾德关注这一越来越严重的问题 某些补贴的物品和服务的价格是被冻结的 但是持续上升的通货膨胀使得这些补贴对于政府来说负担越来越重 事实上 政府已经暗示它也许会实行石油配额制 失业率达到了大约12 而在年轻人中的比例也许是这个的两倍 |
| It is agreed that the proposed SSA should provide stricter disciplines on steel subsidies than those in the WTO ASCM, taking into account the needs of the developing countries, and that all subsidies to steel producers (except for generic subsidies available to all industries) should be banned. | 大家同意 考虑到发展中国家的需要 拟议的 钢补贴协定 应该比世贸组织 补贴和反补贴协定 更严格地规范钢贴补 对钢生产商的所有补贴都应该禁止(对所有工业的补贴除外) |
| And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates. | 这些政策行之有效 无税收 补贴和指令干涉 |
| You're saying we're spending 35 billion dollars now on subsidies. | 你说我们花350亿美元 用于补助 |
| He said that the developed countries must eliminate their subsidies. | 他说 发达国家必须取消它们的补贴 |
| With respect to world trade, agricultural subsidies are also important. | 就世界贸易而言 农业补贴也十分重要 |
| From venture capital to telecommunications, from the construction industry to teachers unions, there is plenty of demand for evidence that celebrates the benefits of these industries and justifies (implicitly or explicitly) government subsidies to them. There is no equally organized and active demand for evidence that all of these subsidies are distortionary, waste money, and make companies less rather than more competitive. | 从风险资本到通信 从建筑业到教师工会 每个行业都需要证据证明其重要性 证明其获得 显性和隐性 政府补贴的必要性 至于在证明这些补贴具有扭曲性 纯属浪费公帑 只能让企业竞争力下降而不是提升等方面 则不存在有组织的活跃需求 |
| (g) Perverse subsidies and their impact on deforestation and forest degradation | (g) 不正当补助及其对毁林和森林退化的影响 |
Related searches : Agricultural Subsidies - Wage Subsidies - Farm Subsidies - Capital Subsidies - Advertising Subsidies - Energy Subsidies - Cross Subsidies - Federal Subsidies - Financial Subsidies - Subsidies For - Corporate Subsidies - Job Subsidies - National Subsidies