"inconceivable"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Inconceivable - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| That's inconceivable, of course. | 笑 这当然是不可思议的 |
| It makes failure invisible, inconceivable and inevitable. | 这让失败成为了隐形的 不可思议的且不可避免的 |
| A durable peace in the region was inconceivable without justice. | 没有公正 要得到本地区巩固的和平是不可思议的 |
| It is inconceivable that such an appeal would have provided effective relief. | 但是 不必证明这种危险极有可能发生 |
| It is inconceivable that anybody should be opposed to it and threaten those working on it. | 实在难以想象的是 有人会反对这样做并威胁参与这项工作的人的安全 |
| Iraqis suffered depredations that are inconceivable to a rational mind and certainly above my power to describe. | 伊拉克人经受了理智的人无法想象 而我当然无法描述的的毁灭 |
| She was offered a hysterectomy, but this is an inconceivable proposition for someone who wants to keep her pregnancy option. | 医生建议她切除子宫 但对于期望怀孕的人来说 这是无法接受的选择 |
| After the event, Wang Shun's excitement is effusive, This medal is a bit unexpected and this feeling is too inconceivable and too wonderful. | 赛后 汪顺的兴奋溢于言表 这奖牌有点意外之喜 这种感觉太不可思议了 太美妙了 |
| For it is truly inconceivable that States that have not ratified such conventions should have any influence in the area of human rights. | 没有批准这种公约的国家对人权领域施加影响 这是不可想象的 |
| Russia s economy is weaker, and its armaments are rusty. It retains a formidable nuclear capacity, but it is inconceivable that Russia would use it to secure its aims in Ukraine. | 如今的实力平衡甚至更加不利 俄罗斯经济比以前更弱 军备也相当陈旧 它仍保有可怕的核实力 但很难相信俄罗斯会动用核力量保证其在乌克兰的目标 |
| For this reason, the technical cooperation for DPRK in the area of human rights would be inconceivable unless this fundamental obstacle to its realization is removed once and for all. | 为此 如果不一劳永逸地清除这一根本性障碍 就别想同朝鲜民主主义人民共和国在人权领域开展技术合作 |
| This is a remarkable development the idea that a Dalit woman could lead India has been inconceivable for 3,000 years. But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses. | 这是一个了不起的进展 三千年来 由一个贱民女子来领导印度是无法想象的概念 但是 印度的民主已开辟了新途径以赋予下层阶级以力量 穷人和被压迫者所拥有的可能不多 但他们确实拥有人数 而投票时起作用的恰恰是人数 |
| The international machinery not only does not have the capacity to assume that role but it is inconceivable that it could ever play that role in relation to the totality of States. | 国际机制并不具备承担这一作用的能力 而相对于国家的整体而言 它如何能够发挥这种作用是无法想象的 |
| One primary reason, I believe, is that the trust created by hard work and mutual effort in ending the Cold War has collapsed. Without such trust, peaceful international relations in today s globalized world are inconceivable. | 我认为 一个主要原因是结束冷战过程中的艰苦工作和共同努力所建立起来的信任崩溃了 没有这一信任 当今的全球化世界就无从形成和平的国际关系 |
| In this specific case, enforcing the deportation order rendered the appeal irrelevant by vitiating its intended effect it was inconceivable that, if the appeal went in the complainant's favour, he would be repatriated to France. | 在这一特定案件中 执行驱逐令使上诉意欲取得的效果无效而失去意义 难以想象 如果上诉结果对申诉人有利 他会被遣送回法国 |
| Moreover, there could be no question of interfering with the process in New York, but the Board should make its expertise available, and it would be inconceivable for the Board not to participate at all. | 此外 不存在干预纽约进程的问题 但理事会应当发挥其专长 理事会完全不参与是难以设想的 |
| Language and culture matter, too. Given the extraordinary growth of Latinos influence in the US, it is almost inconceivable that America could lose its unique status in the region to China or Russia, let alone Iran. | 语言和文化也起着作用 在拉美在美国的影响力大大提高的背景下 很难想象美国在该地区的特殊地位会输给中国 俄罗斯甚至伊朗 |
| The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable. But democracy entails more than periodic elections, and the legitimacy of elections depends on the public s confidence in the electoral process itself. | 从更基本的理解层面来说 美国的行为有伪善之嫌 布什政府强调选举重要性 它做得很对 因为不这么做就无法进行选举 但是民主包含的内容远远甚于定期选举 选举的合法性也取决于民主对选举程序本身的信赖度 从这个角度而言 最近两届的美国选举都无法为全世界做出楷模 |
| In fact, Roma bashing is helping far right political parties to mobilize and nationalist leaders to win votes. Even some mainstream political parties have resorted to using anti Roma rhetoric that would have been inconceivable a decade ago. | 艰难时世会造成侵略性 仇恨心和狭隘观念 而罗姆人已经沦为这场经济危机的替罪羊 事实上 抨击罗马人正在成为极右翼政党煽动民众和民族主义领导人赢得选票的助推器 就连主流政党中也不乏重拾十年前便已破产的反罗姆言论者 但罗姆人保持着克制 没有对施加在他们头上的 有时是致命的暴力以牙还牙 |
| The federation has become a distant prospect, but still receives homage in politicians speeches, as if a different end result was inconceivable. The demoi crats win support because their vision tends to reinforce the status quo and leaves nearly all options open. | 这三个愿景并不完全偏离欧盟的现实或者其未来可能 联邦已经遥不可及 但依旧在政客们的讲话中获得敬意 好像不同的结局是不可思议的那样 多民民主派赢得支持 是因为他们的愿景趋向于强化现实状况并且让几乎所有的选择都有可能 技术官僚们反过来认为他们的立场随着时间的推移得到确定 以至于被指称的合法性危机没有显现 |
| While always emphazing that elections were not, in themselves, a panacea, I reminded my interlocutors that it was inconceivable to resolve the Ivorian crisis without credible elections whose conduct and results would command the respect of both national actors and the wider international community. | 我一面不断强调选举本身不是万灵丹 一面提醒同我对话的人士说 不经过可信的选举而且选举的过程和结果都赢得本国关键人士和更广大的国际社会的尊重 而想解决科特迪瓦的危机 是不可想象的事 |
| The task of defending its interests in Afghanistan after US withdrawal is a truly formidable challenge for Chinese diplomacy. It is inconceivable, though, that the Chinese would enter into the kind of massive US style military intervention to which the world has grown accustomed in recent years. | 如何在美国撤军后捍卫其在阿富汗的利益才是中国外交所面临的真正重大挑战 但是 没有迹象表明中国会像美国那样部署大规模军事干预 而在近几年中 世界逐渐习惯了美国的做法 对中国来说 阿富汗的考验很有可能兼具了象棋和围棋的特点 |
| Our ancestors lived in a more dangerous but less risky environment. They endured a degree of poverty that would be intolerable to those in advanced countries today, while we are exposed to risks whose nature, though hard for us to understand, would be literally inconceivable to them. | 总体而言 我们感受到的不安大多来自我们只能部分控制自己所面临的威胁 我们祖先的生存环境更加危险 但却不像现在这样危机四伏 他们需要忍受当今发达国家居民无法忍受的贫困 而我们所面临的风险虽然自己也难以完全理解 但在他们看来根本就是匪夷所思 |
| It is, indeed, an inconceivable paradox that the proponents of human cloning for therapeutic purposes would opt to destroy or sacrifice human life for the human embryo is a human life, a human being in its formative stages so as to save the life of another. | 确实令人不可思议地自相矛盾的是 支持为治疗目的进行人的克隆的人竟然选择毁灭或牺牲一个人的生命 因为人的胚胎就是人的生命 处于其生长阶段的人的生命 而去拯救另一个人的生命 |
| Above all, the single resolution mechanism is a mirage, because national governments retain a veto over closing down any bank. The mechanism is deliberately complex to the point of being unworkable it is inconceivable that a bank could be wound down over a weekend to avert market panic. | 最重要的是 所有的单一解决方案机制都是一个假象 因为各国政府都对关闭任何银行保留有一个否定权 这个机制就是被故意复杂化了以致无法运作 那种在一个周末的时间内就草草关闭一家银行以遏制市场恐慌情绪的做法是不可想象的 而最终将出手救助的集体基金根本不够规模 仅为550亿欧元 合760亿美元 |
| Perhaps the most damaging outcome of these tactics is to take countercyclical fiscal policy off the table completely. Regardless of what happens to the global economy in the weeks and months ahead, it is inconceivable that any kind of meaningful fiscal stimulus would get through the House of Representatives. | 这些策略最具破坏性的结果或许是将反周期财政政策彻底从政策清单上抹去 无论未来几周和几个月全球经济形势如何 众议院都不会有任何有意义的财政刺激方案 |
| Americans anger following the attacks drove them to support policies that they once would have considered inconceivable. In the name of the global war on terror, they have tolerated torture accepted and even endorsed the illegal invasion of Iraq and allowed innocent civilians to become collateral damage of mechanical drone strikes. | 受到袭击的美国人怒不可遏 以至于开始支持曾经认为不可想象的政策 在 全球反恐战争 的名义下 他们容忍了虐待 接受 甚至支持 对伊拉克的非法入侵 并放任平民成为无人机空袭的附带受害者 |
| Football is not only the world s most popular sport, but also probably its most globalized profession. It is inconceivable that Brazilian, Cameroonian, or Japanese doctors, computer scientists, blue collar workers, or bank tellers could move from one country to another as easily as Brazilian, Cameroonian, or Japanese football players do. | 足球不仅是全世界最为风行的体育运动 而且可能也是最为全球化的职业 巴西 喀麦隆或者日本的医生 计算机科学家 蓝领工人或者银行出纳可以像它们的足球运动员一样在不同国家之间自由流动是不可想象的 |
| PARIS Some economists believe that this summer could mark the moment when some of the eurozone s peripheral members may begin to be forced out others think that such a scenario is inconceivable. All agree that, at least in the short term, a eurozone breakup would be disastrous for jobs and growth. | 巴黎 一些经济学家认为 这个夏天将因某些欧元区外围成员国踏上被迫离开之路而被铭记 其他经济学家则认为发生这种情况的可能性极小 他们都同意 至少是在短期 欧元区解体将对就业和增长形成灾难性影响 |
| Though such a scenario was inconceivable five years ago, when the Greek crisis first erupted, the term Grexit entered the European lexicon soon after, when the crisis reached a new peak. But European leaders seemed to recognize the implications of allowing a country even small, crisis stricken Greece to exit the eurozone. | 虽然这一情景在五年前希腊危机首次爆发之时是无法想象的 但 希落(读là) Grexit 这个词在危机达到了一个新高度之后迅速进入了欧洲的字典之中 但欧洲领导人们似乎意识到了容许这样一个国家 即便是危机深重的小国希腊 退出意味着什么 这也是为什么近一年时间召开了一连串欧洲集团会议 力阻这一后果的发生 |
| But the heart of the matter is the preservation of ancient patriarchal rights that go back to Biblical times, reformatted to fit the demands of globalized capitalism. Governments and international aid organizations have failed to take into consideration the role ofFarhang, perhaps because the power of unwritten law remains largely inconceivable in the West. | 西方人普遍认为宗教是阿富汗问题的核心 但问题的症结所在是保留了可以追溯到 圣经 时代的古老的宗族权利 上述宗族权利只是进行了某些调整来适应全球化资本主义的要求 政府和国际援助机构尚未将Farhang的作用纳入考虑 也许因为多数西方人无法理解不成文法律的力量 但在惩罚这项古老规则引发的私人暴力之前 阿富汗的许多问题都无法得到解决 |
| An elected president has a stronger mandate to be controversial, especially in areas of thought and culture that lie beyond the domain of quotidian politics but shape the quality of the public space in which politics plays out. It would be inconceivable for a reigning monarch to attack the financial oligarchy, as Higgins did in his speech in Chicago. | 当选总统有更大的引起争议的权力 特别是在日常政治范围之外但又决定着作为政治施展舞台的公共空间的质量的思想和文化领域 难以想象在位君主会像希金斯在芝加哥的演讲中做的那样攻击金融寡头 |
| As for the Republicans, setting aside Sarah Palin s talk of America s divine mission in the war on terror, it is inconceivable that John McCain truly believes that a US presence is sustainable in Iraq into the indefinite future. To be fair, McCain never suggested that US troops will wage 100 years of war, as some of his critics claim. | 对于共和党而言 把佩林有关美国在反恐战争中的神圣使命放在一边不谈 人们很难相信麦凯恩确实相信美国在伊拉克无限期驻军是可以维系的事情 公平而言 麦凯恩从来没有像某些批评者所言说美国军队将发动百年战争 麦凯恩所说的是美国在该国很长一段时间内保持和平力量 而非像从1945年以来在日本一直驻军 |
| Ahmadinejad s vile anti Semitism has of late been indirectly, but fairly openly, criticized by one of the closest confidants of Iran s supreme religious leader, former Foreign Minister Ali Akbar Velayati. Iranian spokesmen also indicate that there is an official awareness of Israel s importance for a comprehensive regional solution, and that doing business with Israel is no longer inconceivable. | 而且 尽管伊朗不愿意接受以色列霸权 但是针对以色列的语调开始改变 伊朗前外长 伊朗最高宗教领袖心腹好友之一的维拉亚提间接而又比较公开地批评了内贾德露骨的反犹言论 伊朗政府发言人还指出 伊朗官方意识到以色列在全面解决中东地区冲突上的重要性 而且与以色列打交道不再是不可思议的事情了 |
| Against this background, it seems inconceivable that the EU should refuse to support an EMU member in a situation similar to that of Hungary and Latvia, especially as all the countries that are currently on market watch lists are long time EU members. In case of real distress, the rest of the EU will offer a bailout package. | 在这样的背景下 难以想象欧盟应该拒绝支持和匈牙利 拉脱维亚处在同样景况下的欧洲货币联盟成员国 尤其因为现在被列在市场观察名单上的国家还都是欧盟的长期成员 如果发生了真正的麻烦 欧盟的其他成员将会提供一揽子应急援助计划 |
| When put to a referendum, roughly two thirds of the island s 250,000 Turkish Cypriots in the north supported the Annan Plan, but 76 of the 860,000 Greek Cypriots in the south rejected it. It is not inconceivable, however, that Anastasiades s victory could provide impetus for reopening the dialogue between the island s north and south that is, once the current crisis has passed. | 全民公决时 北部250,000名土族塞浦路斯人约三分之二支持安南计划 但南部860,000名希族塞浦路斯人却有76 表示反对 而一旦结束当前危机 阿纳斯塔夏季斯的胜利推动南北重启对话也并非不可想象 |
| The nuclear deal is not the grand bargain that Iran proposed to the US in 2003 and that was supposed to address, in addition to the nuclear dispute, a wide array of regional issues, including the Israeli Palestinian conflict. For Iran, a strategic partnership with the US would be the ultimate betrayal of the Islamic revolution, an inconceivable change of identity. | 伊朗一夜之间改变其地区政策 核协议不是2003年伊朗向美国提出的 大交易 除了核争端之外 这一协议是为了解决一系列地区问题 包括以色列 巴勒斯坦冲突 对伊朗来说 与美国的战略伙伴关系将是对其伊斯兰革命的终极背叛 是令人难以置信的身份转变 |
| This list was broadened in 1974 to include any 60 members of the National Assembly or the Senate, thus allowing the opposition to submit the laws adopted through parliamentary majority to some examination of their constitutionality. But the idea that any citizen could challenge the constitutionality of legislation, as is possible in many European countries and the United States, was inconceivable. | 有权审阅者的名单在1974年扩展到国民议会或者参议院的60位议员 反对派也由此获准将议会多数票通过的法律提交合宪性验证 虽然在欧洲很多国家和美国任何公民都有权对法律的合宪性提出疑问 但这在法国却的确有些匪夷所思 |
| This year s World Cup has proven once again that football is the world s most popular sport it has also proven that football is probably the world s most globalized profession. It is inconceivable that Brazilian, Cameroonian, or Japanese doctors, computer scientists, blue collar workers, or bank tellers could move from one country to another as easily as Brazilian, Cameroonian, or Japanese football players do. | 今年的世界杯赛不仅再次证明足球是全世界最为风行的体育运动 而且可能也是最为全球化的职业 巴西 喀麦隆或者日本的医生 计算机科学家 蓝领工人或者银行出纳可以像它们的足球运动员一样在不同国家之间自由流动是不可想象的 |
| To avoid the Soviet Union s fate, Xi and his colleagues have re imposed ideological control and curtailed civil liberties. While the Party has so far employed only the police and Internet censors (and now wants to embed secret policemen within all Internet companies), its longer term survival is inconceivable without a loyal PLA, especially if protests like that in Tiananmen Square in 1989 erupt again. | 为了避免苏联的命运 习近平和他的同事重新开始了对意识形态和公民自由的控制 中共目前只动用了警察和互联网审查 现在希望在所有互联网公司安排秘密警察 但其长期生存在没有忠诚的解放军的情况下是不可想象的 特别是如果类似于1989年天安门事件的示威再次爆发的话 |
| Could they expect to see US troops and bases along the Chinese border on the Yalu River, or perhaps a string of listening posts to gather intelligence? Though such deployments would be inconceivable to most thinking Americans (indeed, the real task would be to maintain budget support in Congress and elsewhere for any deployments in a united Korea), Chinese security experts worry about it. | 有些中国人担心韩国统一朝鲜半岛后会奉行何种游戏规则 美军是否会在鸭绿江沿岸部设立基地 是否会设立一连串监听站搜集情报 尽管这样的部署在多数美国人看来纯属不可思议 其实在国会及其他机构维持对统一朝鲜的预算支持才是真正的挑战 但中国的安全专家们却不能不害怕 |