"is strained"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Strained - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

We are aware that your heart is strained by what they say.
我确已知道你为他们的谰言而烦闷
We are aware that your heart is strained by what they say.
我確已知道你為他們的讕言而煩悶
Brotherly tempers started to get strained.
三兄弟的脾气开始变得冒火
Education is the key to giving strained populations hope for a better future.
教育是赋予愤怒群体对美好未来希望的关键所在 而希望又对抵制一切形式的极端主义诱惑意义极其重大
As a result, the existing law is here on strained terms with an established practice.
因此 现行法律此处与一种惯例不吻合
The Appeals Chamber is bound to be strained as trials are completed by both the ICTR and the ICTY.
随着前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭完成审判工作 上诉分庭会感到压力很大
During the reporting period, the political situation in the country remained strained.
3. 在本报告所述期间 该国的政局依然紧张
President Barack Obama recently journeyed to Moscow in order to reset strained United States Russian ties. The European Union, though not in need of a reset because of strained ties with its eastern neighbors, is involved in a deep strategic reconstruction of those relations.
斯德哥尔摩 按下外交关系 重启 按钮成了今天一种时髦的做法 巴拉克 奥巴马总统刚刚出访莫斯科 重启 紧张的美俄关系 尽管欧盟与东部邻国间的关系还没有紧张到需要 重启 的程度 但深层次的战略重建也在悄然进行中
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
雖然激情可能會褪去 卻不容它破壞我們感情上的聯繫
The recent violence in Khartoum and Juba undoubtedly strained intercommunal relations in those two cities.
84. 最近在喀土穆和朱巴发生的暴力活动无疑使这两座城市族裔间的关系趋于紧张
In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development.
还有一些国家为偿还高额债务挤占了宝贵的本可用于发展的资金
Although Mr. Hariri carefully avoided this debate, his relations with President Emil Lahoud, who is generally described as the favourite of the Syrian Arab Republic, were strained.
虽然哈里里先生谨慎地避免这一辩论 但他和埃米勒 拉胡德总统 一般认为总统得到阿拉伯叙利亚共和国支持 之间的关系仍然相当紧张
It should be noted by way of context that political relations between the two countries were seriously strained at that time.
37. 应注意一个背景 即当时这两个国家间的政治关系非常紧张
She spoke of the strained relations between the Cayman Islands and the administering Power and of the ever increasing disparity of their interests.
她谈到开曼群岛和管理国之间复杂的相互关系及越来越大的利益分歧
Comments from Washington considered that the move could irritate China on the occasion that the relations between China and the United States were strained.
来自华盛顿的评论认为 在中美关系紧张之际 此举可能激怒中国
At the Phi Phi Hill Resort, I was tucked into the corner furthest away from the television, but I strained to listen for information.
在Phi Phi山度假村 我被挤到了离电视机最远的角落里 但是我一直在强迫自己听这些消息
UNHCR continues to stress that even when reception systems may be strained by a large number of arrivals, the maintenance of proper procedures is vital to ensure the assessment of persons with legitimate protection concerns.
难民署继续强调 即使在由于抵达人数众多 接纳系统压力较大的情况下 坚持适当的程序也至关重要 以确保评估应受合法保护关注的人员
Even where reception systems may be strained by large numbers of illegal arrivals, it remains essential that proper procedures are in place to assess status.
即使收容制度因大量非法到来者而可能受到压力 但仍然必须建立适当的程序 对地位作评估
When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.
那 人 見 自己 勝 不 過 他 就 將 他 的 大腿 窩 摸 了 一 把 雅各 的 大腿 窩 正在 摔跤 的 時候 就 扭了
When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.
那 人 見 自 己 勝 不 過 他 就 將 他 的 大 腿 窩 摸 了 一 把 雅 各 的 大 腿 窩 正 在 摔 跤 的 時 候 就 扭 了
Accordingly, calls for German leadership will disappear and its strained public finances will suppress requests for financial transfers. One wonders how the discussion about leadership for Europe will look then?
回归需要时间 但终会发生 据此 呼吁德国承担领导责任的呼声会消退 其大受掣肘的公共财政将压倒对财政转移支付的要求 到那时 关于欧洲 领导责任 的讨论会是怎样一幅模样
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
林肯在向远比我们眼下分歧更大的国家发表讲话时说 我们不是敌人 而是朋友 虽然激情可能会褪去 但这不会割断我们感情上的联系
Li Yunqiang, who came first, looked relaxed and waved to his supporters with smile, while the follower, Zhangzhaoliang, appeared nervous and put on a strained smile. Both of them didn't speak.
走在前头的李云强显得轻松 还和闻讯而来的支持者微笑挥手致意 走在后头的张肇良则略为紧张 勉强挤出微笑 两人并未发言
This has been officially admitted, so why reopen the ghastly business now, at a time when rescinding the apology would make Japan s already strained relations with China and South Korea many times worse?
这是已经得到正式承认的史实 那么为什么要在撤回道歉会让日本与中韩本已紧张的关系再次急转直下的时刻又重新拿出来讨论
This incident highlights the need to effectively address the strained relationship between the two security forces, including through a clear definition of their respective roles and disciplinary action against those responsible for the latest incident.
这个事件突出显示 必须有效解决两个安全部队之间的紧张关系 包括通过清楚地划定各自的作用 并对最近事件的肇事者采取惩戒行动
Such deep theoretical conflicts have real world consequences, as they impede constructive debate and cooperative action in crisis situations. Fundamental ideological divisions over the 2003 Iraq war have strained global politics for more than a decade.
如此深刻的理论冲突会产生现实世界后果 它们阻碍危机局面下的建设性争论和合作行动 对2003年伊拉克战争的根本性意识形态分歧影响了十多年来的全球政治
Nevertheless, the rapid pace of urbanization has strained the capacity of Governments to provide adequate services to urban dwellers and the number of persons living in slums has been rising, amounting to about 900 million today.
尽管如此 城市化的快速步伐过多地消耗了各国政府为城镇居民提供足够服务的能力 生活在贫民窟的人数一直在上升 今天的总数已经达到大约9亿人
Nevertheless, in this highly volatile security context, the capacity of the United Nations force is severely strained with the addition of new responsibilities resulting from Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005), as well as the redeployment of the force imposed by the events of November 2004.
85. 尽管如此 安全局势非常不稳 安全理事会第1572 2004 号决议和第1584 2005 号决议为这支联合国部队规定了额外的新职责 另外 2004年11月的事件迫使部队重新调动 部队能力因而非常紧张
The bitter dispute within the Eurogroup (comprising the eurozone countries finance ministers) not only strained relations among the monetary union s members, but also fueled tensions within national governments. Many European leaders are still smarting and licking their wounds.
欧元集团 由欧元区成员国财政部长组成 内的激烈争论不但制约了货币联盟各成员国之间的关系 还加剧了国家政府内部的紧张 许多欧洲领导人仍在剧痛之中舔舐着伤口 但此时此刻他们也应该反思发生了什么 为什么会发生
Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman. Despite the relatively costless overthrow of the Qaddafi regime, America s prolonged interventions in Afghanistan and Iraq have severely strained the public s tolerance for an active foreign policy.
洛杉矶 只要美国一日不能安稳应对国内经济挑战 世界就一日不得太平 但美国安内的能力已经发生了变化 财政疲软制约了美国作为全球警察的行动力 尽管推翻卡扎菲政权几乎没有让美国破费一分钱 但长期干预阿富汗和伊拉克局势已经大大削弱了美国公众对积极外交政策的容忍度
Those efforts have sometimes been strained by a lack of adequate international financing for relief efforts, at other times by adverse weather or Darfur's weak infrastructure, and often by security failures resulting from armed groups' lack of commitment to the ceasefire.
这些努力是艰巨的 有时因为救济努力缺乏足够的国际资金 另一些时候是因为恶劣的气候或是达尔富尔薄弱的基础设施 这些努力的艰巨性经常产生于武装团体不遵守停火造成的安全破坏
Unsurprisingly, high payroll taxes strained the capacity of working people and mounting non wage labor costs eroded companies' international competitiveness. For a while, borrowing hid the extent of the problem but today the extent of the burden that the accumulated debt that resulted from this borrowing is placing on future generations a grave injustice in its own right is clear.
不仅如此 人口结构的变化使挣钱的人越来越少 等候供养的人却大大增加 劳动者在高额所得税的压迫下不堪重负 日益增长的非薪成本也损害了企业的国际竞争力 有段时间 借款掩盖了这种矛盾 但今天 累积欠款的沉重负担都要由未来几代人偿还 这是对他们自身权益的严重摧残
Ties between China and Japan, Asia's two largest economies, have been strained of late after a growing number of Chinese coastguard and other government ships sailed near disputed islets in the East China Sea, called the Senkaku in Japan and Diaoyu in China.
由于越来越多的中国海警船和其他政府船只在中国东海上有争议的小岛 日本称之为尖阁列岛 中国称之为钓鱼岛 附近航行 中国和日本这两个亚洲最大的经济体之间的关系近来趋于紧张
Moreover, we must remember that budgets were already strained before the crisis, and that governments balances do not reflect all aspects of reality. In Germany, for example, overall debt jumps from the current 65 of GDP to 250 when pension liabilities are included.
第一个风险在于国家将会过度扩张 这场危机将会导致二十国集团经济体的财政平衡状况大幅恶化 随着经济走向复苏 政府取消支持措施 财政赤字状况将会有所改观 但并非所有的措施都是一时之计 或在经济方面具有合理性 大部分政府也将其一揽子刺激方案用来服务于既得利益者 日积月累的债务将会构成公共财政的长久负担
Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure. Museums, gardening, clubs of all sorts are blossoming in today s France.
事实上 因为对政府几十年来未能制止居高不下的失业率感到失望 法国人现在通常被认为不再关心政治而只关注他们自己的生活和休闲 博物馆 园艺以及各种各样的俱乐部在今天的法国如雨后春笋般冒了出来 看起来 私人协会已经接过了被政党和工会遗弃的领域
The EU is hardly powerless to address the tragic situation in and around the Mediterranean. The new European Commission, Council, and Parliament should be able to uphold the EU s humanitarian obligations by reducing the number of deaths at sea, thereby setting the stage for a more reasonable public debate about migration, while improving strained relations with Africa.
说欧盟无力解决地中海及其周边的惨状其实并不准确 新一届欧盟委员会 理事会及议会应该通过减少死亡人数履行欧盟的人道主义义务 借此为有关移民的理性辩论做好准备 并改善与非洲的紧张关系
Indeed, Asia is one of only two continents, along with Africa, where regional integration has yet to take hold, largely because political and cultural diversity, together with historical animosities, have hindered institution building. Strained political relations among most of Asia s sub regions make a region wide security structure or more effective resource cooperation difficult to achieve.
事实上 亚洲和非洲是区域一体化尚未成形的仅有的两个大洲 究其原因主要是政治文化多样性和历史仇恨阻碍了制度建设 亚洲多数次区域间紧张的政治关系导致难以实现地区安全结构或更有效的资源合作
Human growth has strained the Earth's resources, but as Johan Rockstrom reminds us, our advances also give us the science to recognize this and change behavior. His research has found nine planetary boundaries that can guide us in protecting our planet's many overlapping ecosystems.
人类发展已经造成地球资源的紧张 但是约翰 罗克斯特伦提醒我们 人类科学技术进步也使我们认识到这一切 并随之改变这种行为 他的研究发现了9大 地球界限 通过这个发现可以指引我们保护地球上息息相关的众多生态系统
Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time. But coming as it does only one month after the alarming Russian Georgian confrontation, it may offer real hope that tensions in the volatile Caucasus region can be eased.
埃里温 亚美尼亚总统萨尔基相最近邀请土耳其总统居尔访问埃里温一同观看足球赛 这是具有历史意义的事件 鉴于两国关系长期僵持 这一访问在任何时候都是不同寻常的 但是这是在触目惊心的俄国和格鲁吉亚冲突仅仅一个月以后 因此 这次访问也许会给人们确实的希望 也就是高加索地区动荡不安紧张局势可以得到缓解
Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time. But coming as it does only one month after the alarming Russian Georgian confrontation, it may offer real hope that tensions in the volatile Caucasus region can be eased.
埃里温 45 45 亚美尼亚总统萨尔基相最近邀请土耳其总统居尔访问埃里温一同观看足球赛 这是具有历史意义的事件 鉴于两国关系长期僵持 这一访问在任何时候都是不同寻常的 但是这是在触目惊心的俄国和格鲁吉亚冲突仅仅一个月以后 因此 这次访问也许会给人们确实的希望 也就是高加索地区动荡不安紧张局势可以得到缓解
In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else.  World s reserves were massively accumulated in the US.
在1931年类似的金融崩盘中 当时也只有几个国家政府可以采取有效行动 老的经济超级大国英国已经精疲力竭 无瑕顾及他人 世界储备大量聚集在美国
Despite the recent return to Russia of the icon of Our Lady of Kazan that once hung in John Paul s bedroom, relations between the Vatican and the Patriarchate remain strained. So Putin, who usually seems omnipotent, remains wary of issuing an invitation to Pope Benedict.
尽管一直挂在约翰 保罗卧室中的喀山圣母像已于最近归还了俄罗斯 但梵蒂冈与东正教教会之间关系紧张依旧 因此 就连好像一贯拥有无上权力的普京 在对教皇本尼迪克特发出邀请的问题上 也一直态度谨慎 现在 保卫东正教已成为俄罗斯国家理念的支柱之一 普京要靠此来维护自己政权的合法性 这一新的政治因素让普京在邀请教皇问题上 更为谨慎
With the prospects of return continuing to deteriorate, prolonged displacement may well become permanent. Should levels of displacement remain high, as appears likely, the humanitarian crisis may deepen further, especially because strained local resources have led some governorates to begin refusing to admit displaced people.
随着回归家园的希望日益破灭 离开家园时间越长很可能就意味着永久的流离失所 如果难民的水平继续保持在一个很高的水平 看上去情况很有可能会是这样 那这场人道主义危机将会进一步恶化 尤其是有限的地方资源使一些省份开始拒绝接收难民 他们的困境也必须被反映在任何对伊拉克的安全状况的衡量中
LONDON Ever since the United Kingdom joined the European Economic Community in 1973, after the French withdrew Charles de Gaulle s veto of its membership, Britain s relationship with the European integration process has been strained. The British are reluctant Europeans, for historical and cultural reasons.
伦敦 自1973年法国收回戴高乐的否决票让英国加入欧洲经济共同体以来 英国与欧洲一体化进程之间的关系从来没有取得过进展 由于历史和文化的原因 英国人一直与欧洲人貌合神离
In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else. World s reserves were massively accumulated in the US.
在1931年类似的金融崩盘中 当时也只有几个国家政府可以采取有效行动 老的经济超级大国英国已经精疲力竭 无瑕顾及他人 世界储备大量聚集在美国

 

Related searches : Situation Is Strained - Strained Relations - Strained Material - Strained Tomatoes - Strained Off - Highly Strained - Get Strained - Strained Market - Severely Strained - Strained Situation - Strained Back - Strained Voice - Mentally Strained