"kyiv"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Kyiv - translation :
关键字 : 基辅 教书

  例子 (外部来源,未经审查)

01001 Kyiv City
13, Gorodetskogo str.
01601 Kyiv City
01601 Kyiv City
Kyiv, 1 March 2005
页 1
Kyiv is the capital of Ukraine.
基辅是乌克兰的首都
To facilitate cooperation, a unit of the United Nations Office on Drugs and Crime should be set up in Kyiv.
乌克兰正在将 联合国打击跨国有组织犯罪公约 及其议定书的规定纳入国家法律 乌克兰还认为联合国毒品和犯罪问题办事处驻基辅办事处的设立对促进合作有重要意义
His country welcomed the establishment of the Cross Border Cooperation Process Secretariat in Kyiv with a view to better coordinating activities in connection with the Söderköping process.
乌克兰欢迎在基辅设立跨界合作进程秘书处 以便更好地协调与南雪平进程有关的活动
Following piloting in Kyiv and other cities, in 2005, UNICEF is supporting the establishment of a youth friendly clinic in Chernihiv, the largest urban area in Ukraine affected by Chernobyl.
在基辅和其他城市进行试点以后 儿童基金会在2005年支持在乌克兰受到切尔诺贝利事故影响最大的城市地区 切尔尼希夫建立爱青诊所
We have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration on Ukrainian Moldovan cooperation, signed on 1 March 2005 in Kyiv by the Presidents of Ukraine and the Republic of Moldova (see annex).
谨此随函转递乌克兰和摩尔多瓦共和国两国总统于2005年3月1日在乌克兰基辅签署的 乌克兰 摩尔多瓦两国合作联合声明 (见附件)
NEW DELHI With street protests roiling democracies from Bangkok to Kyiv, the nature and legitimacy of elections are once again being questioned. Are popular elections an adequate criterion by which to judge a country s commitment to democracy?
新德里 从曼谷到基辅 街头抗议席卷了民主国家 选举的性质和合法性再一次受到了质疑 群众选举是评价一国民主承诺的充分标准码 从下个月开始 阿富汗和印度的选举将让这一问题更加尖锐
The Subcommittee was also informed on the activities carried out by the International Centre for Space Law in Kyiv, Ukraine, the University of Perugia, Italy, and the Indian Space Research Organization (ISRO) in relation to space law.
39. 小组委员会还了解到乌克兰基辅国际空间法中心 意大利佩鲁贾大学和印度空间研究组织在空间法方面所开展的活动的情况
As in other state nations, surveys in Ukraine indicate that common symbols have helped build elements of a common identity. Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth century feudal state known as Kyiv Rus very favorably.
和其它 国家民族 一样 乌克兰的民意测验表明共同的象征创造了共同的国籍身份 无论是该国的俄罗斯还是乌克兰族 都对10世纪的所谓封建 基辅俄国 非常认同 不仅如此 双方都把17世纪哥萨克战士赫米尔尼茨基看作最受欢迎的历史人物 也都对20世纪30年代斯大林强制推行农业集体化造成的饥荒痛加谴责 而俄罗斯境内的俄族人却把斯大林看作二次大战中的救国英雄
In that context, the Office took part in an expert seminar organized by the OECD Anti Corruption Network for Transition Economies in Kyiv from 21 to 23 February 2005 to review and comment on the draft comparative glossary.
办事处为此参加了由经合组织转型经济体反腐败网络组织于2005年2月21日至23日在基辅举行的专家研讨会 其目的是对比较性术语表草稿进行审查并发表评论意见
Putin s claim that fascists have taken control in Kyiv is fundamentally bogus, while Russia s despicable actions in Crimea and eastern Ukraine are all too real. Russia does retain some support among Russophone Ukrainians of all ethnicities, including some Jews.
普京的主张 法西斯主义者控制了基辅 是彻头彻尾的谎言 而俄罗斯在克里米亚和东乌克兰的卑劣行动则是铁一样的事实 俄罗斯确实拥有来自各民族俄罗斯裔乌克兰人的支持 包括一些犹太人 但吉赛尔斯是对的 这场战争和他们无关 这场战争和刚刚起步的民主民族国家的生死存亡有关
Long before violence engulfed the protests, Russian officials began accusing the demonstrators of being neo Nazis, radicals, and provocateurs. As soon as Ukraine s then President Viktor Yanukovych fled Kyiv, Russian President Vladimir Putin began engineering the annexation of Crimea.
但俄罗斯的反应既快且狠 在示威还远远没有暴力化的时候 俄罗斯官员已经开始将示威者说成是新纳粹 极端分子和煽动分子 时任乌克兰总统亚努科维奇 Viktor Yanukovych 一逃离基辅 俄罗斯总统普京就开始发动对克里米亚的吞并
LUKYANIVSKA PRISON, KYIV It has been said that there are no atheists in a foxhole. Here, after my show trial and four and a half months in a cell, I have discovered that there are no atheists in prison, either.
发自基辅卢科亚尼夫斯卡监狱 人家说在烽火连天的战场上不存在无神论者 而如今 在经历了公审和四个半月囚禁之后 我发现在监狱中也不会有无神论者存在
Ukrainians also eschewed the temptations of populism and extreme nationalism. The poor performance of the right wing Svoboda and Right Sector candidates which together won less than 2 of the vote should finally quash Russian assertions of a fascistic regime in Kyiv.
乌克兰人也抵制住了民粹主义和极端民族主义的诱惑 右翼政党斯沃博达党 Svoboda 和右倾部门党 Right Sector 的候选人的拙劣表现 加起来才获得不到2 的选票 可以说宣布了俄罗斯在基辅扶持法西斯主义政权的图谋的彻底破产
KYIV For many years, the European Union s eastward expansion seemed unstoppable. But with Russia s invasion of Ukraine, President Vladimir Putin appears to have succeeded in ordering a halt to Europe s efforts to extend democracy, the rule of law, and open markets throughout the continent.
基辅 多年以来 欧盟东扩的步伐似乎势不可挡 但随着俄罗斯入侵乌克兰 俄罗斯总统普京下令阻止在欧洲全境扩大民主 法治和开放市场的努力似乎已经成功了
But 2004 was also a bitter failure for Russian President Vladimir Putin, who tried to bring his favored presidential candidate, Viktor Yanukovych, to power in Kyiv by supporting massive vote manipulation. The failure was a bitter blow to the Kremlin, one that was neither forgiven nor forgotten.
但2004年对俄罗斯总统普京来说也是苦涩的失败之年 他试图通过支持大规模操纵投票让他所中意的总统候选人亚努科维奇 Viktor Yanukovych 上台 这场失败对不啻对克里姆林宫的重创 后者永远不会忘记 也永远不会原谅
At the Fifth Ministerial Meeting in Kyiv in March 2002 Additional Protocol to the above mentioned Agreement was signed establishing a Network of Liaison Officers with the aim to further cooperation, coordination and information exchange between the BSEC Member States in the field of combating crime.
2002年3月在基辅举行的第五届部长级会议上 签署了上述 协定 的 附加议定书 建立起联络官员网络 推动黑海经合组织成员国在打击犯罪领域的合作 协调和信息交流
In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine s democrats. Only when the courage of millions of ordinary Ukrainians gathered in central Kyiv galvanized world opinion did the US and EU marshal the courage to stand up for an honest election result.
因此 乌克兰需要其他方面的压力 主要来自欧盟和美国 2004年 欧盟和美国对于声援乌克兰的民主人士都显得不情不愿 直到数百万聚集在基辅市中心的乌克兰百姓展现的勇气唤醒了世界舆论 美国和欧盟才站出来捍卫真实的选举结果
In the wake of the euphoric mass protests in Kyiv, Russia s president has since said that he can work with whatever government Ukraine s people choose. These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place.
在基辅爆发大规模抗议活动之后 俄罗斯总统曾宣布他愿意和任何乌克兰人民选出的政府合作 但这只是口头承诺而已 无论从心里还是在行动上 普京都不会允许任何一个他不希望上台的人去统治乌克兰 为了达到这个目的 他不惜一切代价 因而传统的分裂威胁法又再次被使用
This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses. By refusing to leave the streets and squares of Kyiv, Ukraine s mass volunteer army of democrats forced our country s gray old men of the past to retreat into the past.
很明显 当权政权希望那些集会抗议11月21日舞弊选举的民众最终在心灰意冷中自动解散 但结果事与愿违 政府不得不在两难之间做出抉择 是使用武力镇压不断上扬的抵抗情绪 还是降低他们的损失 乌克兰聚集的民主主义者组成的志愿军拒绝离开基辅街道和广场 迫使我国昔日头发灰白的老人再次使出旧招
As noted at the workshop on implementation of universal anti terrorism instruments held in Kyiv on 19 March 2004, the Government of Ukraine had taken steps to implement the Security Council resolutions aimed at preventing the use of its territory by international terrorist organizations and the provisions of the 12 anti terrorism treaties.
正如2004年3月19日在基辅世界反对恐怖主义文书执行研讨会上阐明的那样 乌克兰政府已经采取措施 执行安全理事会关于禁止国际恐怖主义组织利用其领土的决议 以及12项反对恐怖主义条约的规定
KYIV A year ago, young Ukrainians were risking their lives on Kyiv s Independence Square to defend an agreement that would bring their country closer to the European Union. That uprising ended a corrupt regime and brought to power after a free and fair election what appears to be Ukraine s most reform minded government ever.
基辅 mdash 一年前 乌克兰青年冒着生命危险走上基辅独立广场 捍卫让他们的祖国与欧盟走得更近的协议 这场起义结束了一个腐败的政权 把权力 mdash mdash 在自由公正的选举之后 mdash mdash 交给了乌克兰有史以来最有改革思维的政府
If this agenda succeeds, the Kremlin s revisionist bid will be blocked as this becomes apparent, there might even be an opening for a new and urgently needed wave of reform in Russia itself. But if reform fails, there is little doubt that the Kremlin will continue its policies until it reaches its aims in Kyiv.
如果这一日程取得成功 克里姆林宫的修正主义方案就会得到抵制 日益明确的是 这甚至有可能在俄罗斯打开急需的新改革风潮 但如果改革失败 毫无疑问克里姆林宫将继续现有政策直至进入基辅 普京并不急躁 但他十分清楚想要什么
But the summit showed that Japan no longer intends to stand on the diplomatic sidelines. On the two foreign policy issues that dominated the agenda, Abe was a forceful participant, advocating a muscular response to Russia s encroachment on Ukraine s sovereignty indeed, Abe visited Kyiv before the summit and supporting efforts to roll back the Islamic State.
但本届峰会表明日本不愿在外交问题上继续站在场边 安倍对主导峰会议程的两大外交问题都进行了积极参与 鼓吹应强硬回击俄罗斯侵犯乌克兰主权 事实上 安倍在峰会前刚刚访问过基辅 并支持打击伊斯兰国
As a prisoner, I have been forced to focus on what is essential about myself, my political beliefs, and my country. So I can almost feel the presence of the brave women and men, old and young, who have gathered in Kyiv and other Ukrainian cities to defend their dreams of a democratic and European future.
哈尔科夫 监禁据说能令人体会到无助和脆弱 但政治犯 即使是绝食政治犯的真实生活也恰恰反其道而行之 身为囚犯的我曾被迫反省我的政治信仰 国家 以及什么对我必不可少 因此我几乎可以感觉到聚集在基辅和其他乌克兰城市捍卫民主和欧洲未来之梦的勇敢的男男女女 老老少少 在狱中 希望和梦想与现实是完全重合的
KYIV Since World War II s end, France has consistently risen to the challenge of restructuring Europe in times of crisis. In doing so, France became the catalyst not only for building European unity, but also for creating the prosperity that marked Europe s post war decades a prosperity now under threat because of the global financial and economic crisis.
基辅 第二次世界大战结束后 法国一直在危机期间面对着欧洲重组所带来的挑战 因此 法国不仅扮演了建设欧洲团结的催化剂 也协助创造了欧洲战后年代标志性的繁荣 这样的繁荣目前正处在全球金融和经济危机的威胁之中 如果我们希望看到当前的危机过去之后欧洲更为强大 那么我们就再一次需要法国远见卓识的引领
2. Takes note of the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Organization Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms, done in Kyiv on 15 March 2002, as well as the imminent signature of the Additional Protocol on Combating Terrorism to the same Agreement
2. 注意到2002年3月15日在基辅缔结的 黑海经济合作组织参与国政府协定关于合作打击犯罪 尤其是有组织犯罪的附加议定书 已经生效 并注意到同一协定 关于打击恐怖主义的附加议定书 即将签署
Fortunately, the EU has a real partner in Ukraine, whose people s devotion to Europe has been tested by snipers in the streets of Kyiv and now by the Russian army. Their courage, and their newfound political activism, has stiffened the government s backbone in implementing needed reforms and made it impossible for any political actor in Ukraine to buck the pro EU consensus.
幸运的是 欧盟在乌克兰有真正的伙伴 乌克兰民众对欧洲的热爱经受住了基辅街头狙击手和现在俄罗斯军队的考验 他们的勇气和新生的政治积极性已经让政府挺直腰杆推行改革并让国内政治势力不可能反对亲欧共识 欧盟可以通过要求增加反腐透明度来进一步巩固这一趋势
A year ago, everyone gathered in the streets of Kyiv knew what we were standing up against a corrupt government that sought to command life and labor, and to dispose of state property, at its will. In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged.
乌克兰怎么陷入了这样尴尬的境地 一年前 聚集到基辅街道上的每个人都清楚任意操纵生活和劳动 任意处置国家财产的腐败政府才是我们的反对目标 只要正式的法律权利存在 就不可能在统治者认为权利受到挑战的时候 指望法院来行使这些权利
I do not claim that the Orange Revolution s protagonists are paragons, and that the split between Yushchenko and me has not disheartened many of those who stood with us in the streets of Kyiv in the winter of 2004 2005. But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine.
我并不是说橙色革命的领导者都是完人 或者尤先科和我本人之间的分裂并没有让许多在2004年年终以及2005年年初冬天在基辅街头支持我们的人心寒 但是 没有人可以质疑 我们为乌克兰带来了更为诚实的政府以及开启了更为开放的经济体 我们开始了反对根深蒂固的腐败的斗争 对乌克兰强盗大亨实行了法制 而且催生了充满活力的公民社会
SANTIAGO When violence flared up in Ukraine and protesters began dying at the hands of government agents, the European Union threatened sanctions against Ukrainian officials responsible for violence and excessive force. President Viktor Yanukovych fled Kyiv, leaving behind a private zoo with exotic pigs and goats and also the foreign ministers of Germany, France, and Poland, who were in town trying to broker a deal to end the violence.
圣地亚哥 暴力正在乌克兰兴起 示威者开始死于政府代理人之手 而欧盟威胁要制裁负有 暴力和过度使用武力 责任的乌克兰官员 乌克兰总统亚努科维奇逃离基辅 留下一个住着外来猪和羊的私人动物园 以及德国 法国和波兰的外交部长 他们正在致力于牵线结束暴力的协议
Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth century feudal state known as Kyiv Rus very favorably. Moreover, both groups share the seventeenth century Cossack warrior Bohdan Khmelnytskyi as their most popular historical figure, and both revile Stalin due to the famines caused by his forced collectivization of agriculture in the 1930's (whereas most ethnic Russians in Russia view Stalin as the heroic state savior of WWII).
和其它 国家民族 一样 乌克兰的民意测验表明共同的象征创造了共同的国籍身份 无论是该国的俄罗斯还是乌克兰族 都对10世纪的所谓封建 基辅俄国 非常认同 不仅如此 双方都把17世纪哥萨克战士赫米尔尼茨基看作最受欢迎的历史人物 也都对20世纪30年代斯大林强制推行农业集体化造成的饥荒痛加谴责 而俄罗斯境内的俄族人却把斯大林看作二次大战中的救国英雄
KYIV Politics and sports are often an incendiary mix, as the controversy now swirling around the Euro 2012 football championship, to be co hosted by Ukraine and Poland, demonstrates. German Chancellor Angela Merkel, European Commission President José Manuel Barroso, and other European Union leaders have said that they will boycott matches held in Ukraine, owing to the imprisonment of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and other opposition figures.
发自基辅 政治和体育经常会成为某种煽动性的混合物 正如当前围绕着2012年欧洲国家杯 该项赛事由乌克兰和波兰合办 的论战所体现的那样 德国总理默克尔 欧盟委员会主席巴罗佐还有另外一些欧盟领袖都声称会抵制在乌克兰境内举办的部分赛事 因为该国囚禁了其前总理尤利娅 季莫申科以及其他一些反对派
The fact that neither of the major parties is prepared to make the case for increasing defense spending sends the wrong sort of message to Russian President Vladimir Putin. The proper response to Russian adventurism in Ukraine should not only be to work with the rest of the EU to help the government in Kyiv steady its economy it should also include ramping up defense spending and convincing NATO members to do the same.
上述做法中有着非常现实的危险因素 主要国家谁也不愿增加国防开支的事实向俄罗斯总统弗拉基米尔 普京发出了错误的信号 对俄国乌克兰冒险的恰当回应不仅要联合其他欧盟国家协助基辅政府稳定经济 此外还应包括扩大国防开支并说服北约成员国也这样做
So I take some comfort this Christmas in knowing that the godlessness, inhumanity, and criminality of the regime that is now ruling in Kyiv is, at long last, being exposed to the world in a clear light. Its democratic posturing has been unmasked as cynical political theater, its claim to desire a European future for Ukraine s people revealed to be a lie, and the rapaciousness of its kleptocrats has been laid bare.
因此我在这个圣诞节得到了一丝宽慰 因为我知道当前这个基辅政权的对神的不敬 它们的暴虐和罪恶都被一道真真切切的光芒暴露在世人面前 它的民主外衣都被愤世疾俗的政治笑话所剥光 它那些带领国家加入欧盟的承诺沦为空话 而那些损公肥私者的贪婪性也暴露无疑 该政权对宪法和法治的蔑视如今已经无法掩盖 而且越发明显