"muddling through"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| None of these options is easy each entails serious difficulties and great risks. Episodic muddling through may be the best that can be hoped for. | 这三种选择都是艰难的选择 每一种都伴随着严重的困难和极高的风险 阶段性的得过且过或许是人们最希望的选择 |
| Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative. | 希腊的长期烂摊子危机从一开始就被各方错误地引导 如今 汹涌的群情意味着只有得过且过一种替代方案 |
| This is no time for half measures or muddling through. If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. | 时不我待 我们应该立刻停止消极应付和得过且过 如果我们能够抓住时机 而偶们可以安度危机并重建强劲 可持续且均衡的全球增长 但我们必须尽快团结一致 行动起来 |
| It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945. And, while muddling through is a characteristic response of complex political systems, it is deeply destructive. | 欧洲正面临着类似的命运决定时刻 眼下 欧洲已陷入了1945年以来最严重的生存危机 得过且过算得是复杂政治制度最典型的反应 但为害甚深 |
| PRINCETON The alternatives for Europe s currency, the euro, seem increasingly limited to a desperate muddling through or a chaotic collapse. But there is a bolder and more productive approach that relies on past experience with multiple currencies. | 普林斯顿 欧元的出路似乎越来越窄 要么在绝望里苟活 要么在混乱中崩溃 但是 更大胆更有效的办法其实是有的 过去多元货币制的经验表明了这一点 |
| Then, at the start of 2010, the countries that had been muddling through divided into two groups those where government credit was unimpaired continued to muddle through, while countries like Greece and Ireland, where government credit was impaired, had no choice but to pursue austerity and try to restore fiscal confidence. | 到了2010年初 当初得过且过的国家又分裂为两大阵营 信誉坚挺的国家继续得过且过 而希腊和爱尔兰等信誉受损的国家别无选择 只能勒紧裤腰带过日子 以重塑财政信心 |
| In today s crisis, muddling through would be a recipe for a continuation of the crisis and secular stagnation of the type once described by Alvin Hansen, a contemporary of Keynes. Hansen predicted that capitalism would suffer from a permanent underinvestment crisis. | 面对当下的经济危机 采取 混 下去的方式将使危机继续 经济长期停滞不前 这正是凯恩斯同时代的经济学家埃尔文 汉森所描述的情况 汉森预测资本主义将面临永久性的投资不足危机 由于其股权亏损 银行将按比例减少其资产负债 这更将加重全球业已发生的信贷危机 |
| We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis. So the Bundesbank s self righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver and more binding than those of other central banks is dangerously wrong headed. | 这些都是欧元区领导人的老生常谈 但现在需要的是明确的承诺和行动的现实路线图 眼下 我们的处境非常危险 得过且过 可能成为催生新危机的温床 因此德国央行自以为是的声明 出于个中原因它的责任要比其他央行更大 也更紧迫 大错特错了 不 只能让欧洲离灾难更近 |
| There are times when muddling through or, in the Chinese version, crossing the river by feeling the stones is the right governing strategy, and there are times when a bold resetting of values and direction is required. Successful leaders know what time it is. | 有时 得过且过 用中国的话讲 叫摸石头过河 是正确的治国战略 有时 对价值和方向的果断推倒重建才是正确的道路 成功的领导人知道自己处在哪个时候 |
| The American government, too, is betting on muddling through the Fed s measures and government guarantees mean that banks have access to low cost funds, and lending rates are high. If nothing nasty happens losses on mortgages, commercial real estate, business loans, and credit cards the banks might just be able to make it through without another crisis. | 美国政府也打算碰运气蒙混过关 美联储的措施和政府的担保意味着银行可以获得低成本的资金 而贷款利率则会很高 如果一切顺利 没有按揭 商业地产 企业贷款和信用卡方面的损失 银行说不定还能勉强过关 不会陷入另外一场危机 几年后 银行会调整资本结构 经济会恢复正常 这是乐观的想法 |
| The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. To the Kremlin s rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power, but postponing reform will only aggravate Russia s countless problems. | 在不改变政治系统或者经济结构的情况下 当今政府试图混过危机的策略使俄罗斯面临着逐步衰落的危险 对于那些克里姆林宫的当权者来说 这可能是为保住权力而付出的必要代价 但推迟改革只能令国内的诸多问题更加恶化 这种蒙混策略甚至在短期看来都难以维持 因为油价又再次走低了 |
| The question alone makes clear what this crisis is about the future of the European project. At the same time, muddling through a typically European answer that limits political risk while not really changing anything will be difficult, because the consequences of the global economic crisis have not yet been fully addressed. | 为南欧国家擦屁股还是放弃欧元 单单这个问题就表明了本轮危机的深刻意义 它关系着欧洲一体化方案的未来 当遇到政治风险时 欧盟各国往往喜欢 捣浆糊 尽量避免政治风险 但什么也改变不了 可如今 浆糊恐怕也没那么容易捣了 全球经济危机所引起的连锁反应还没有完全应付过去呢 |
| But the fundamental crisis of the eurozone has not been resolved, and another year of muddling through could revive these risks in a more virulent form in 2014 and beyond. Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits. | 放眼2013年 希腊退出和意大利和西班牙被资本市场扫地出门的尾部风险已经显著降低 但欧元区基本面的危机没有缓解 而且再搞一年拖延战术可能会让这些风险在2014年之后变本加厉地卷土重来 不幸的是 欧元区危机估计将伴随我们好几年 让强制性债务重组和退出欧元区的种种危险长期存在 |
| Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. The same scenario seems to be emerging in Greece, where the depth of the austerity induced recession, with output down by 25 over five years and unemployment at 27 , is paralyzing a reform minded center right government. | 最近的意大利选举表明 紧缩政策和追求改革的合力可以造成极坏的效果 反紧缩愤怒扫荡了蒙蒂的前技术官僚政府的改革日程 未来充满不确定性的意大利走回了得过且过的老路 相同的情景还出现在希腊 紧缩引发的深度衰退让产出在五年中下降了25 失业率上升到27 也在严重削弱持改革态度的中右翼政府 |
| With the only effective solutions full blown eurozone political union, or abandoning the euro ruled out, muddling through is all that is left. Another name for this approach is transfer union, which implies relentless economic austerity and declining living standards, because strong countries first and foremost, Germany are determined to limit their liability for bailing out deficit countries by making all transfers conditional on tough budget retrenchment. | 唯一有效的解决之道 建立完整的欧元区政治联盟 或抛弃欧元 根本无法成为现实 于是和稀泥就成了唯一的办法 和稀泥的一个别名是 转移联盟 这意味着无情的经济紧缩和生活质量的下降 因为强健国家 以德国为首 已决定限制自己援助赤字国的义务 任何转移都必须以严厉的预算整顿为条件 |
| But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. | 笑声 但事实是...我们需要爱 我们可以通过亲密行为 通过友情 通过祈祷 通过在自然中散步 来得到爱 |
| It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections. | 这些数据必须得通过光纤 卫星以及各种各样的连接到达全球 |
| I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions. | 科技发展是经历了所有时期 如战争期与和平期 繁荣期与衰退期 |
| I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z. | 我可以在X轴上翻转它 或在Y轴上 或在Z轴上 |
| You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! | 你必须坚持度过失败 你必须坚持度过crap |
| And I went through it. I went through those mobs. | 我经历了这一切 我亲历了那些暴民 |
| You can pull through, we have pulled through, but it's dangerous. | 你虽然能摆脱 我们都能摆脱 但是确实危险的 |
| So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve. | 所以他们可能会从 Okapi 动物保护区通过 |
| And will we get through this third danger point, like we got through the second and like we got through the first? | 我们能否度过这第三个危险点 像我们度过第二个危险点 第一个危险点那样 |
| If you run current through them, you can run 1,000 times more current through one of these than through a piece of metal. | 如果你让它们导电 它们可以携带的电流 是一块金属所携带电流的1000倍 |
| So, through speeches like this one today, through interviews, through meetings, our goal is to get as many people possible on the team. | 因此 通过像今天这样的发言 通过采访 通过会议 我们的目标是让尽可能多的人加入我们的队伍 |
| They can come through the building, through the Earth they're so non interacting. | 它们穿过建筑 穿过地球 它们如此不活泼 |
| And I swam through the night and I swam through the next day. | 而我游了整个晚上 第二天还接着游 |
| The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. | 思想通过皈依得到传递 而不是基因线 |
| Through the appropriate programmes, it supports amateur activity through advice, guides and recommendations. | 通过适当的方案 为业余活动提供咨询意见 指导和建议以支持这些活动 |
| Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance. | 其他国家则认为发展更容易通过贸易而不是援助来实现 |
| The Sub Commission has three ways of communicating with the Commission through its report, through the summary record and through the report of the Chairperson. | 31. 小组委员会以三种方式向委员会报告 通过自己的报告 通过简要记录和通过主席的报告 |
| Right, the current wants to run through the play dough, not through that LED. | 是的 电流会通过橡皮泥 而不是通过那个LED灯 |
| for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me. | 因 為罪 趁 著 機會 就 藉著 誡 命 引誘 我 並且殺 了 我 |
| for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me. | 因 為 罪 趁 著 機 會 就 藉 著 誡 命 引 誘 我 並 且 殺 了 我 |
| The goals could be accomplished through specific emancipation policy, but also through gender mainstreaming. | 这些目标既可以通过具体的解放政策实现 也可以通过将性别观点纳入主流来实现 |
| You're wet through. | 你浸湿了 |
| Simply through singing. | 很简单 歌唱 |
| Through the garage. | 冲出了车库 |
| Peace Through Development | 以发展促和平 |
| (through June 2005) | 2005年6月 |
| 7.2.1 Through birth | 很难提供妇女非政府组织的准确数字 甚至管理监督该计划的部长也无法提供这一数字 |
| 7.2.2 Through filiation | 6.2. 国际组织中的妇女参与 |
| 7.3.1 Through marriage | 消除对妇女一切形式歧视公约 第9条 |
| 7.3.2 Through naturalization | 这两部法律文书的本质都体现了自由主义的思想 |
Related searches : Muddling Along - Through And Through - Occur Through - Ripple Through - Characterized Through - Established Through - Walking Through - Wade Through - Develop Through - Shot Through - Proceed Through - Breeze Through - Either Through