"negotiator"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Negotiator - translation :
关键字 : 谈判 专家 人质 首席

  例子 (外部来源,未经审查)

I was the chief British negotiator on the subject, and I was steeped in the issue.
我原是英国的首席谈判代表 在这个议题上 我沉浸在这个事件中
I still remember as one of the most emotional moments in my diplomatic career, when this treaty was initialled in 1990, and there was a press conference, with the Russian Ambassador and chief negotiator together with the American Ambassador and chief negotiator, where the Russian Ambassador said that this was not only an extremely meaningful and important treaty and agreement but also it symbolized the victory of civil society over the military society.
我仍然记得我外交生涯中最激动的一个时刻 当1990年签署这个条约时 召开了一个新闻发布会 俄国大使和主要谈判者与美国大使和主要谈判者出席了发布会 俄国大使说 这不仅是一项极有意义和重要的条约协定 也标志着公民社会对军事社会的胜利
The various players included the Israeli Vice Prime Minister and Defence Minister as well as Prime Minister Sharon's senior adviser and, on the Palestinian side, the Prime Minister, the Minister for Civil Affairs and the Palestinian Chief Negotiator.
行动各方包括以色列副总理和国防部长以及沙龙总理的资深顾问 巴勒斯坦方面有总理 民政部长和巴勒斯坦首席谈判员
Iran s current president, Hassan Rouhani, was his country s chief nuclear negotiator from 2003 to 2005. Iran s president at this time was the scholarly moderate Mohammed Khatami, with whom I at one time attempted to negotiate a trade and cooperation agreement on behalf of the European Union.
在于伊朗的十多年的额谈判中 有一个重要教训需要汲取 伊朗现任总统鲁哈尼是2003 2005年伊朗首席核谈判代表 当时的伊朗总统是温和的学院派哈塔米 Mohammed Khatami 我也曾经代表欧盟与他谈判国贸易与合作协议 当时的谈判因为核问题方面的分歧而无法继续
During that visit, I was able to attend meetings with him and other top Iranian leaders, including Mohammad Zarif, Iran s foreign minister and, later, its chief negotiator in the negotiations in Vienna. I quickly saw that with these men at Iran s helm, an agreement would be possible.
2013年8月 鲁哈尼邀请我参加他的就职典礼 在这次访问中 我得以出席与他和其他伊朗高层领导人的会晤 包括伊朗外交部长 后来在维也纳谈判中担任伊朗首席谈判员的扎里夫 Mohammad Zarif 我很快意识到 有这些人担任伊朗领导人 协议将成为可能
Negotiations this year in Vienna, brokered by the United Nations, showed that an agreed settlement between Serbia and Kosovo on final status will not happen. Talks continue, but, as UN negotiator and former Finnish President Martti Ahtisaari diplomatically told the Security Council, they are effectively dead.
今年 由联合国调停的维也纳谈判表明 不会实现塞尔维亚和科索沃之间有关 最终地位 问题的协商一致的和解方案 谈判还在继续 但是 正如联合国谈判者及芬兰前总统阿赫蒂萨里以外交辞令所告诉安理会的那样 谈判实际上已经寿终正寝
One of the EU s main architects, Jean Monnet, a French diplomat and economist, spent much of World War II in Washington, DC, as a negotiator for the European allies. After Germany s defeat, he was convinced that only a united Europe could prevent another devastating war in the West.
欧盟的主要设计者之一是法国外交官兼经济学家让 莫内 二战期间 他作为欧洲盟军谈判代表在华盛顿呆了很长时间 德国投降后 他认定只有统一的欧洲才能防止西方再一次爆发灾难性的战争 欧洲不会有和平 他在回忆录中写道 如果各国在国家主权的基础上得以再造的话
Following the opening statement by Mr. Gonzalez, Mr. Paul Krajnik, head of the Austrian delegation, paid tribute to his former colleague, describing him as a very skilled and dedicated negotiator with a deep commitment to the success of environment related agreements and protocols such as the Montreal Protocol.
9 继Gonzalez先生致开幕辞后 奥地利代表团团长Paul Krajnik先生对他的已故同事表示哀悼 称Manfred Schneider先生是一位十分干练和负有奉献精神的谈判者 并说他积极致力于使各项环境公约和议定书 其中包括 蒙特利尔议定书 取得成功
In the midst of this turmoil came the assassination of the Afghan government s chief peace negotiator with the Taliban, former President Burhanuddin Rabbani. Soon after, an outraged President Hamid Karzai signed a strategic partnership agreement with India (though he added, as a placatory afterthought, that Pakistan is our twin brother ).
乱上加乱的是阿富汗政府与塔利班的首席和平谈判员 前总统拉巴尼的遇刺 拉巴尼遇刺后不久 愤怒的总统卡尔扎伊与印度签署了 战略合作伙伴 协议 不过事后他又安慰性地说 巴基斯坦是我们的同胞手足
The simple fact is that even if US trade negotiator Susan Schwab had refused to make a single concession, and if Europe, Japan, and the big emerging markets had kept their best offers on the table, the US would still remain more open than all but a few small countries.
一个简单的事实是 就算美国的贸易谈判代表Susan Schwab没有做出任何一项让步 就算欧洲 日本和其他大的新兴市场国家把最好的出价摆在台面上 美国仍然会是除少数小国以外的最为开放的市场
Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks. In February, China s top climate negotiator, Yu Qingtai, said at the UN that rich nations, which caused the problem of climate change in the first place, must be treated as culprits, and developing countries as victims.
与此同时 发展中国家的盟友们警告说 制裁计划可能破坏达成京都议定书失效后的协议的机会 中国外交官并没有直接做出反应 但是他们明显地在气候谈判中强化了立场 在二月份 中国的气候变化特别代表于庆泰在联合国表示 富国 首先造成了气候变化问题 因此是 罪魁祸首 而发展中国家则是 受害者
The negotiations were to be held between Song Il ho, North Korea s ambassador responsible for normalizing relations with Japan, and Hiroshi Nakai, a former minister who negotiates officially for the release of Japanese citizens abducted by the North. But Nakai was unable to leave Tokyo, and a university professor replaced him as Japan s negotiator.
该谈判本应在朝鲜负责对日关系正常化的大使宋日昊与负责释放羁押在朝日籍人士谈判的前政府大臣中井洽之间展开 但中井洽无法离开东京 因此由一位大学教授替他担任日方谈判员 按注重级别的朝鲜的一贯作风 如果对方改换谈判员 朝方也将派遣级别不及宋日昊者与其会面 但这一幕并没有发生 由此可见朝鲜对粮食的渴望
This means that Israel would be able to annex some settlements adjacent to its border, while giving up only a small share of its land an exchange to which it should be open when serious negotiations are underway. The good news is that Tzipi Livni, Israel s main negotiator, recently stated that Israel would not claim isolated settlements on Arab land.
这意味着以色列可以吞并某些临近边界定居点 而只需要放弃一小部分领土 谈判真正开始时以色列应该认真考虑这项建议 好消息是以色列主要谈判代表齐皮 利夫尼最近表示以色列不会对阿拉伯领土上的孤立定居点提出主权要求
The US, for its part, views Iran as a duplicitous and unreliable negotiator that is committed to nuclear weapons and unserious about talks. The time has come to test Iran s intentions by reaching something like the two phased agreements outlined here a longer term, step by step process with reciprocal actions, in which each side must give something to get what it needs.
而美国则将伊朗看做狡猾而不可靠的谈判对手 他们誓要拥有核武器 对谈判根本不上心 现在是对伊朗的考验时刻 他们到底有没有形成本文所列举的两阶段协定 一个长期的 逐步实现的过程 需要协定各方精诚合作 给予对方所欲之物 的意愿
This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan. Likewise, the unwillingness of major developing countries such as China and India to sign on to a plan also seems to be ending, though considerable work remains to craft a global agreement to which both rich and poor countries can agree.
巴厘会议采取的第一个步骤就是打破十年前京都议定书签署以来破坏各国对气候变化做出反应的僵局 这一次世界团结一致 甚至给美国首席谈判代表起哄 直到她转变立场同意签署巴厘行动规划 同样 尽管为达成一项富国和穷国都可以接受的全球性协议还任重而道远 但是包括中国和印度在内的主要发展中国家似乎也不再不愿同意一项规划
She facilitated visits to the zone of conflict by high level representatives of the Group of Friends, including the visits of Ambassador Steven Mann, Special Negotiator for Eurasian Conflicts of the United States State Department in April and of Sir Brian Fall, the Special Representative for the South Caucasus of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in June, as well as other diplomatic representatives.
在特别代表的协助下 秘书长之友小组的多位高级代表 美国国务院欧亚冲突特别谈判代表斯蒂芬 曼大使于4月 大不列颠及北爱尔兰联合王国南高加索问题特别代表布莱恩 法尔爵士于6月 及其他外交代表分别对冲突区进行了访问
In Asia, the US has been playing a similar role in pushing for multilateral resolution of dangerous bilateral disputes between China and its many neighbors over territories in the East and South China Seas, while at the same time restraining US allies who might otherwise provoke crises. And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt.
美国在亚洲也扮演着类似的角色 推动多边解决中国及众多邻国间在东海及南海领土问题上危险的双边纠纷 同时约束美国的盟国防止他们挑起危机 在气候变化 有组织犯罪 贸易活动和预防暴力等全球重大问题上 如果没有美国积极参与谈判并起到政策催化剂的作用 国际社会将快速深切地感受到谈判的难度

 

Related searches : Chief Negotiator - Peace Negotiator - Senior Negotiator - Skilled Negotiator - Strong Negotiator - Lead Negotiator - Tough Negotiator - Rate Negotiator - Sales Negotiator - Effective Negotiator - Deputy Chief Negotiator