"overshadow"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Overshadow - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

First, Council reform, willy nilly, will overshadow and even eclipse other aspects of United Nations reform.
首先 无论我们愿意与否 安理会的改革都会影响到 甚至在重要性上超过联合国改革的其他方面
Thirdly, political problems often overshadow the priorities of regional integration, efficient trade and potentially profitable transport corridors.
第三 政治问题往往使区域一体化 有效贸易以及潜在的可盈利的运输走廊的优先重要性相形见绌
The struggle against terrorism could not be allowed to overshadow the fight against all forms of racism and discrimination.
反恐战争绝对不能将消除各种形式的种族主义和种族歧视置于次要地位
Tension and political instability will continue to overshadow prospects for steady economic growth and development in conflict zones, namely, Iraq and Palestine.
27. 紧张局势和政治动荡必将继续给冲突地区 特别是伊拉克和巴勒斯坦的经济稳步增长和发展前景带来阴影
Mr. De Soto The forthcoming Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank continues to overshadow all other issues.
德索托先生 以英语发言 以色列即将从加沙和西岸北部部分地区撤出 继续影响着有关其他各项问题
The Haitian Government is highly centralized so that the challenges of Port au Prince overshadow the tragedy of the rural areas and other regions.
28. 海地政府高度中央集权化 因此 太子港的挑战使农村地区和其他区域发生的悲相形见绌
It has often been argued that Security Council reform will overshadow some of the other critical issues set out in the Secretary General's report.
有人经常争辩说 安全理事会改革将妨碍秘书长报告提出的一些其他关键问题
Yet impunity continues to overshadow advances made in international humanitarian law, with tragic consequences in the form of flagrant and widespread human rights abuses continuing to this day.
然而有罪不罚现象仍然给国际人道主义法领域取得的进展蒙上了阴影 因为公然普遍侵犯人权的现象仍继续不断 造成了许多悲惨后果
The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides. Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous.
必须以一项简单 基本的原则为出发点 那就是欧洲不应该偏袒任何一方 任由先入为主的偏见或情绪化的冲动掩盖事实可能加剧局势的危险性
Disasters were a developmental as well as a humanitarian concern, and concentrating merely on technology could overshadow the key to successful disaster preparedness the people living in high risk areas.
灾害不仅是发展问题 也是人道主义问题 又注重技术会忽略成功备灾的关键 生活在流行病高危区的人们
While understanding the legitimate concern of LDCs regarding the erosion phenomenon, she hoped that this would not overshadow the benefits arising, for LDCs as well as other countries, from trade liberalization.
虽然理解最不发达国家就贸易优惠缩减现象所表达的正当关切 她希望这不会掩盖住最不发达国家与其他国家从贸易自由化中所获得的收益
These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options. There has been surprisingly little comparative analysis of the effects of quantitative easing (QE) in Japan, the US, and Britain.
雄辩不应该影响对不同选择方案的审慎分析 你或许不相信 日本 美国和英国的量化宽松根本没有多少可比较的效果分析 但有证据表明 量化宽松绝非免费午餐 尽管可以在短期产生潜在好处 但随后无一例外地导致了成本和风险
They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.
甚至 有 人 將 病人 抬到 街上 放在 床上 或 褥子 上 指望 彼得 過來 的 時候 或者得 他 的 影兒 照 在 甚 麼 人 身上
They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.
甚 至 有 人 將 病 人 抬 到 街 上 放 在 床 上 或 褥 子 上 指 望 彼 得 過 來 的 時 候 或 者 得 他 的 影 兒 照 在 甚 麼 人 身 上
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
甚至 有 人 將 病人 抬到 街上 放在 床上 或 褥子 上 指望 彼得 過來 的 時候 或者得 他 的 影兒 照 在 甚 麼 人 身上
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
甚 至 有 人 將 病 人 抬 到 街 上 放 在 床 上 或 褥 子 上 指 望 彼 得 過 來 的 時 候 或 者 得 他 的 影 兒 照 在 甚 麼 人 身 上
Our disappointment in the obvious lack of progress on some issues before this Committee cannot overshadow a growing sense of optimism that some real progress has been made on the issue of small arms and light weapons.
我们对摆在本委员会面前的一些问题上缺乏明显进展感到失望 但这不会使因在小武器和轻武器问题上取得了一些真正进展而不断增强的乐观主义感觉蒙上阴影
That observation should not, however, overshadow fundamental economic insights specifically, that trade and the location of production are determined by comparative, not absolute, advantage. A country will always have a comparative advantage in something but that something changes.
但是 这一观察无法压倒基本经济学洞见 具体而言 就是贸易和生产地由比较优势而非绝对优势决定 一国总会在某些方面拥有比较优势 但 某些方面 是会变化的
And We outspread the cloud to overshadow you, and We sent down manna and quails upon you 'Eat of the good things wherewith We have provided you. And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.
我曾使白云荫蔽你们 又降甘露和鹌鹑给你们 你们可以吃我所供给你们的佳美食物 他们没有损害我 但他们自欺
And We outspread the cloud to overshadow you, and We sent down manna and quails upon you 'Eat of the good things wherewith We have provided you. And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.
我曾使白雲蔭蔽你們 又降甘露和鵪鶉給你們 你們可以吃我所供給你們的佳美食物 他們沒有損害我 但他們自欺
The angel answered her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.
天使 回答 說 聖靈 要 臨到 你 身上 至高者 的 能力 要 蔭庇 你 因此 所要 生 的 聖者 必稱為 神 的 兒子 或 作 所要 生的 必稱為聖稱為 神 的 兒子
The angel answered her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.
天 使 回 答 說 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 因 此 所 要 生 的 聖 者 必 稱 為 神 的 兒 子 或 作 所 要 生 的 必 稱 為 聖 稱 為 神 的 兒 子
And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying) Eat of the good things wherewith We have provided you they wronged Us not, but they did wrong themselves.
我曾使白云荫蔽你们 又降甘露和鹌鹑给你们 你们可以吃我所供给你们的佳美食物 他们没有损害我 但他们自欺
And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying) Eat of the good things wherewith We have provided you they wronged Us not, but they did wrong themselves.
我曾使白雲蔭蔽你們 又降甘露和鵪鶉給你們 你們可以吃我所供給你們的佳美食物 他們沒有損害我 但他們自欺
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
天使 回答 說 聖靈 要 臨到 你 身上 至高者 的 能力 要 蔭庇 你 因此 所要 生 的 聖者 必稱為 神 的 兒子 或 作 所要 生的 必稱為聖稱為 神 的 兒子
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
天 使 回 答 說 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 因 此 所 要 生 的 聖 者 必 稱 為 神 的 兒 子 或 作 所 要 生 的 必 稱 為 聖 稱 為 神 的 兒 子
However, those requirements, however necessary they may be, should not overshadow another equally important imperative consistent and scrupulous respect for the independence and sovereignty of the States involved in the process, principles that are clearly enshrined in the Charter of our Organization.
但是 这些要求不管多么必要 不应当掩盖另一个同样重要的必要条件 一贯和严格尊重参与进程的国家的独立和主权 本组织的 宪章 明确包含了这些原则
In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve. The difference is ultimately minor, and should not be allowed to overshadow what is really at stake democratic self governance in an age of high public debt.
在欧元区 反对的声音主要来自这些需要重新筹钱偿还的债务是如何产生的 也就是说 它们是否与议定的债务上限相抵触 在美国 斗争的核心则是这些资金究竟将用在何种用途 两者的区别其实归根究底也不大 而且也都不应该掩盖了真正的危机 在一个高公共负债时代下的民主自我治理问题
While the trauma is no longer acute, as it was in 2009, wounds remain and they are breeding new pathologies. Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems.
贸易增长慢于产出增长的时期十分罕见 这表明全球经济健康状况相当堪忧 尽管外伤早已不像2009年那样严重 但伤口仍然存在 并在产生新的迸发症 不幸的是 伤害在静悄悄地发生 从而让政治利益凌驾于一切关于急需解决全球经济日益加剧的问题的紧迫感之上
When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all exclusive faith in Him. But after He has safely brought them to the shore, there are some who vacillate between doubt and belief, but no one rejects Our signs except those who are perverse and disbelieve.
当山岳般的波涛笼罩他们的时候 他们虔诚地祈祷真主, 当他使他们平安登陆的时候, 他们中有中和的人 只有每个狡猾的 孤恩的人 否认我的迹象
When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all exclusive faith in Him. But after He has safely brought them to the shore, there are some who vacillate between doubt and belief, but no one rejects Our signs except those who are perverse and disbelieve.
當山岳般的波濤籠罩他們的時候 他們虔誠地祈禱真主 當他使他們平安登陸的時候 他們中有中和的人 只有每個狡猾的 孤恩的人 否認我的蹟象
(Remember that) We caused the cloud to overshadow you and provided you with manna and salva for your food, saying, Eat of the clean and pure things We have bestowed upon you (In spite of this, your forefathers violated Our commands ) however, they did not harm Us but harmed only themselves.
我曾使白云荫蔽你们 又降甘露和鹌鹑给你们 你们可以吃我所供给你们的佳美食物 他们没有损害我 但他们自欺
(Remember that) We caused the cloud to overshadow you and provided you with manna and salva for your food, saying, Eat of the clean and pure things We have bestowed upon you (In spite of this, your forefathers violated Our commands ) however, they did not harm Us but harmed only themselves.
我曾使白雲蔭蔽你們 又降甘露和鵪鶉給你們 你們可以吃我所供給你們的佳美食物 他們沒有損害我 但他們自欺
The EU s disunity over the war in Iraq should not overshadow its member states agreement on almost all other great questions of international affairs. In economic matters, disagreements on, say, a single EU regulation should not be allowed to mask the fact that no member state, new or old, has ever contested the internal market.
欧盟原15国与东扩后的新成员间显然存在着以共同利益为基础的团结 这条法则在一些特例中得到了证实 我们不该因为欧盟在对伊战争问题上的分歧而忽略各成员国在所有其它重要国际问题上的一致看法 而在经济领域 对单一欧盟规则的不同看法也不该掩盖这样一个事实 那就是无论新老成员 我们对欧盟内部市场的看法是完全一致的
Either scenario would greatly aggravate Europe s crisis soaring oil costs or another US recession would harm even the strong northern European economies, to say nothing of the already depressed countries in Europe s south. But, even then, the humanitarian consequences especially in the case of another Middle East war would most likely overshadow these scenarios impact on the European crisis.
不管发生那个情景 欧洲危机都会被放大 石油成本高企或新的美国衰退将伤害到哪怕是最坚挺的北欧经济体 更不用说已经陷入泥淖的南欧国家了 但是 即便如此 人道主义后果 特别是在爆发新的中东战争的情况下 仍极有可能压倒这两大前景对欧洲危机的影响
BRUSSELS MEXICO CITY Since the global economic downturn began in 2008, debate has centered on the macroeconomic strategies and instruments used to address the crisis and foster recovery. But correcting imbalances and addressing short term slowdowns or recessions, while important, should not be allowed to overshadow the need to establish long term conditions for solid and sustainable economic growth.
布鲁塞尔 墨西哥城 2008年全球经济衰退开始以来 争论一直集中在解决危机 创造复苏的宏观经济战略和工具上 但纠正失衡和解决短期减速或衰退虽然重要 并不应该压倒为稳健可持续的经济增长创造长期条件的需要
While it is recognized that much significant progress has taken place towards building a more democratic nation through the near completion of the political transition as envisioned in the Bonn Agreement, including a new Constitution and an elected President, the fragile security situation continues to overshadow many of the successes and, together with corruption, hinders many of the efforts to establish, rebuild and reform vital State institutions.
5. 虽然人们认识到由于 波恩协定 设想的政治过渡近于结束 在努力建设一个更民主的国家方面已经取得了重大进展 这包括新宪法的诞生以及选出一位总统 但是 脆弱的安全局势和腐败仍然给多项成功蒙上一层阴影 阻碍着建设 重建和改革重要国家机构的大量努力
As we understand it, although this is a matter of enormous importance on which it is necessary that we reach agreement with the greatest possible support from Member States, we must also avoid having this very crucial issue overshadow the other substantive issues that will have to be resolved at the summit, such as attaining the Millennium Development Goals and completing the Organization's reform agenda.
在我们看来 虽然这一问题非常重要 而且我们需要在得到尽可能多的会员国的支持情况下达成共识 我们必须避免这一非常重要的问题降低在首脑会议上需要处理的其他实质性问题 诸如实现千年发展目标和完成联合国组织改革议程等
BERLIN Germany s current parliamentary election campaign looks like a front running contender for the title of the most boring in the history of the Federal Republic. The predominant response among commentators to the sole television debate between Chancellor Angela Merkel and her challenger, Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, held two weeks before the election, was a collective yawn all the more remarkable considering the historical events that overshadow this election.
柏林 德国正在举行的议会选举就像一场对联邦共和国历史上最乏味头衔的鲁莽争夺 安格拉 默克尔总理及其挑战者弗兰克 瓦尔特 施泰因迈耶外长在选举前两周举行的唯一一次电视辩论让评论家们昏昏欲睡 这在这次选举特别的历史背景下显得更加异乎寻常
And We cut them up into twelve tribes, nations. And We revealed to Moses, when his people asked him for water 'Strike with thy staff the rock' and there gushed forth from it twelve fountains all the people knew now their drinking place. And We outspread the cloud to overshadow them, and We sent down manna and quails upon them 'Eat of the good things wherewith We have supplied you.' And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.
我把他们分为十2支派 即部落 当穆萨的宗族向他求水的时候 我启示他说 你用你的手杖打那磐石吧 十二股泉水就从那磐石里涌出来 各部落都知道自己的饮水处 我以白云荫蔽他们 又降下甘露和鹌鹑给他们 我对他们说 你们可以吃我所供给你们的佳美的食物 他们没有亏负我 但他们自亏了
And We cut them up into twelve tribes, nations. And We revealed to Moses, when his people asked him for water 'Strike with thy staff the rock' and there gushed forth from it twelve fountains all the people knew now their drinking place. And We outspread the cloud to overshadow them, and We sent down manna and quails upon them 'Eat of the good things wherewith We have supplied you.' And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.
我把他們分為十二支派 即部落 當穆薩的宗族向他求水的時候 我啟示他說 你用你的手杖打那磐石吧 十二股泉水就從那磐石裡湧出來 各部落都知道自己的飲水處 我以白雲蔭蔽他們 又降下甘露和鵪鶉給他們 我對他們說 你們可以吃我所供給你們的佳美的食物 他們沒有虧負我 但他們自虧了
We divided them into twelve tribes, nations and We inspired Moses, when his people asked him for water, saying Smite with thy staff the rock! And there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking place. And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying) Eat of the good things wherewith we have provided you. They wronged Us not, but they were wont to wrong themselves.
我把他们分为十2支派 即部落 当穆萨的宗族向他求水的时候 我启示他说 你用你的手杖打那磐石吧 十二股泉水就从那磐石里涌出来 各部落都知道自己的饮水处 我以白云荫蔽他们 又降下甘露和鹌鹑给他们 我对他们说 你们可以吃我所供给你们的佳美的食物 他们没有亏负我 但他们自亏了
We divided them into twelve tribes, nations and We inspired Moses, when his people asked him for water, saying Smite with thy staff the rock! And there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking place. And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying) Eat of the good things wherewith we have provided you. They wronged Us not, but they were wont to wrong themselves.
我把他們分為十二支派 即部落 當穆薩的宗族向他求水的時候 我啟示他說 你用你的手杖打那磐石吧 十二股泉水就從那磐石裡湧出來 各部落都知道自己的飲水處 我以白雲蔭蔽他們 又降下甘露和鵪鶉給他們 我對他們說 你們可以吃我所供給你們的佳美的食物 他們沒有虧負我 但他們自虧了