"pander"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Pander - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests. | 我们必须与特朗普政府为迎合污染者和特殊利益群体的思想运动斗争到底 |
| Europe now seems to be headed down a similar path, as non traditional parties many of them driven by single issues become increasingly influential. Movements like France s anti immigration National Front are making leading mainstream parties more likely to pander to extremists in order to preserve their support. | 如今 欧洲似乎也走上了相同的道路 非传统政党 其中许多政党以简单的问题为驱动力 影响力日增 法国反移民政党国民阵线 National Front 等运动正在导致主流政党更有可能迎合极端分子以维持支持率 |
| These middle income sectors make up an even larger part of the electorate, since their turnout rates are higher than those of the poor. Political candidates must engage them, occasionally pander to them, and tailor their message to them, all of which steers leaders and parties toward moderate positions. | 中等收入的群体在选民中所占的比重较大 因为他们参加投票的比例比穷人要高 政治候选人必须与他们接触 时不时地奉承他们 给他们发布量身打造的信息 这一切引导领导人和政党采取温和的立场 无法保证 这能持续 但是这是该地区近年来所取得的最引人注目的成就之一 |
| A law that curtails the abuse of press power while protecting its freedom to expose the abuse of political power would be difficult, but not impossible, to frame. The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest. | 制定一部遏制新闻权力滥用同时也保护媒体暴露政治权力滥用的权利的法律 是很困难的 但是并不是不可能 关键的原则是 媒体不应被允许在保护公众利益的掩护下 为公众的欲望拉皮条 |
| Unfortunately, we are far more likely to see unions growing political influence become a major destabilizing force in trade and growth, with highly uncertain consequences. When we see political leaders in many rich countries pander to unions by bashing each other on free trade and immigration, there is every reason to worry about trouble ahead. | 不幸的是 我们更有可能发现工会不断增长的政治影响力成为贸易和经济增长的一个主要不稳定力量 其后果令人难以预料 当我们看到富有国家中的许多政治领导人通过在自由贸易和移民问题上相互抨击对方而取悦于工会之时 人们就有理由担心今后的麻烦 这就是为何工会将会成为2008年主要的一个不可知的经济因素之一 |
| But it is also true that Park nbsp who has refused to meet formally with Abe until he addresses lingering issues over Japan s annexation of Korea nbsp has used history to pander to domestic nationalist sentiment. Indeed, adopting a hardline stance has enabled her to whitewash some inconvenient family history Her father, the dictator Park Chung hee, collaborated with the Japanese military while Korea was under colonial rule. | 平心而论 韩国指责日本否认某些过去的行径并非无端指责 但朴槿惠用历史迎合国内民族主义情绪也是事实 她一直拒绝与安倍进行正式会晤 除非安倍就日本吞并韩国的历史问题作出表态 事实上 采取强硬立场让她得以在某种程度上粉饰她自己的家族史 在日本殖民统治时期 她的父亲朴成焕曾与日军有过合作 |
| There have been other times in France s history when entire segments of the electorate have ejected themselves from the game, without the rest of the players rushing over to beg them to get back on the field. Georges Clémenceau, Jean Jaurès, and Raymond Poincaré, at the outset of the twentieth century, did not pander to the nearly half of the electorate that, during the Dreyfus Affair, had exiled themselves from the republic. | 法国历史上不乏这样的情况 某个细分选民集体全体退出选举 而其他参与者也不上前恳请他们回到选举中来 二十世纪初 克莱蒙梭 饶勒斯 庞加莱都没有迎合在德雷福斯事件期间自绝于共和国的近一半选民 |
| As Japan s government never ceases to point out, the Yasukuni shrine, built in 1869, venerates the 2.5 million Japanese who have died for their country, not just the 14 judged as war criminals after WWII. But, while many Japanese feel (with some justification) that South Korea and, in particular, China, exploit the Yasukuni issue to reduce Japan s influence in the region and to pander to their publics strong nationalism, they are missing the point. | 正如日本政府一直指出的那样 1869年修建的靖国神社供奉着250万为国捐躯的日本烈士 而不仅仅是那14名二战期间受到审判的日本战犯 但小泉政府指责 其说法似乎也不无道理 韩国 特别是中国政府利用靖国神社事件来削弱日本的地区影响 煽动公众强烈的民族主义情绪的说法却显然并未切中要害 |