"paramilitary"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| Various paramilitary groups supported each of the ethno national causes. | 37. 有许多准军事集团支持了各自的民族事业 |
| Unknown individuals appeared in the courthouse with paramilitary style uniforms. | 有一些穿着打扮象是准军事人员的来历不明者出现在法庭上 |
| They stressed that all paramilitary and militia groups must also be disarmed. | 它们强调 所有准军事部队和民兵组织也都必须解除武装 |
| But indoctrination and even some forms of paramilitary training are also available on the Internet. | 4. 但是 在因特网上同样可以受到灌输和甚至某些形式的准军事训练 |
| The number of participants from the militias and paramilitary groups has yet to be determined. | 民兵和准军事团体人员的参与人数尚待确定 |
| But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one. | 但是防暴机动部队 印尼准军事警察 开始向人群开枪 一人被杀 |
| At the same time, the drug cartels set up their own paramilitary groups to protect themselves. | 同时 毒品卡特尔也组成了其本身的准军事集团 来进行自卫 |
| The certificates were used to import AK 47 rifles that ended up in the hands of Colombian paramilitary groups. | 这些证明被用来进口AK 47步枪 最后却落入哥伦比亚准军事组织手中 |
| In many areas, the existing police force is a paramilitary hierarchical organization without accountability to the community or independent oversight. | 在许多领域 现有的警察部队是一支等级森严的准军事组织 对社区不承担问责 也没有独立的监督 |
| (b) The Popular Defence Forces (PDF) are paramilitary forces that are mobilized when there is a threat to the national security. | (b) 人民保卫部队属于准军事部队 在国家安全面临威胁之时调动 |
| Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States), judgment, ICJ Reports 1986, p. 14, at 95, para. | 在尼加拉瓜的军事和准军事活动 尼加拉瓜诉美国 判决书 1986年国际法院案例汇编 第14页 见第95页 第178段 |
| The other notable characteristic of these paramilitary groups was their connections with the security apparatuses of States overtly or covertly involved in the conflicts. | 这些准军事集团的另一项突出特点是其与公开或暗地参与冲突的各国的保安机关串通 |
| Her delegation categorically rejected the unfounded and unprecedented statement in paragraph 40 that paramilitary groups in Colombia were tolerated or supported by the Government. | 她提到第40段时说 报告中断言 在哥伦比亚 准军事集团受到政府纵容或支持 这一断言既无根据又无先例 哥伦比亚代表团断然拒绝这种断言 |
| And I couldn't help notice that the people who were perpetrating the appalling atrocities, the paramilitary organizations, were actually the same people running the organized criminal syndicates. | 于是我渐渐发现 犯下那些骇人暴行的人 和这些准军事机构 都实际上是那同一群 掌控着有组织的犯罪集团的人 |
| The Commission expresses serious concern at reports of cases of support, collusion or complicity on the part of State agents with paramilitary groups, and encourages the Government of Colombia to strengthen its policy to sever all links between paramilitary groups and civil servants at regional and national levels in administrations and institutions and takes note of the increasing number of investigations carried out by the State. | 委员会还对于关于国家代理人向准军事团体提供支持 进行勾结或共谋犯罪的报导表示严重关切 委员会鼓励哥伦比亚政府加强其下述政策 在地区和国家各级行政部门和其他机构 切断准军事组织与公务员之间的一切联系 并注意到国家在这方面开展的越来越多的调查 |
| On 9 June 1985, the author was redetained at the headquarters of the Brigade mixte mobile (BMM), a paramilitary police force, where he initially shared a cell with 20 murder convicts. | 1985年6月9日 提交人被重新关押在混合机动旅 一支准军事化警察部队的总部 最初与20名被判罪的杀人犯关押在一间囚牢里 |
| Violence against women in the context of the armed conflict therefore takes second place in the negotiations with paramilitary groups, notwithstanding the right of victims of violence to truth, justice and redress. | 因此 在武装冲突框架内与准军事团体进行的谈判中 对妇女的暴力行为问题不予重视 不确认调查真相和伸张正义及补偿暴力受害人等权利 |
| China s resource driven stealth wars are becoming a leading cause of geopolitical instability in Asia. The instruments that China uses are diverse, including a new class of stealth warriors reared by paramilitary maritime agencies. | 中国由资源驱动的隐形战争正在成为亚洲地缘政治动荡的主要原因 中国采用的手段多种多样 包括准军事海事机构配备的新型隐形战机 这种战机已经积累了一定的成功战例 |
| The supply, sale, transit and brokering of items of military equipment of any kind, including military weapons, ammunition, vehicles and equipment and paramilitary equipment, as well as accessories and spare parts thereof, are prohibited. | 第1条 禁止提供军火和相关物资 |
| The International Court of Justice similarly based its jurisdiction on a treaty of Friendship, Commerce and Navigation in the case of Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America). | 72. 同样 在针对尼加拉瓜的军事和准军事活动 尼加拉瓜诉美利坚合众国 一案中 国际法院把一项 友好 通商和航行条约 作为其管辖权的依据 |
| Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, ICJ Reports 1984, p. 392, 442 para. 113(1)(a) (judgment of 26 November) (11 votes to 5). | Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, 国际法院报告 1984, 第392和442页 第113(1)(a)段 (11月26日的裁决) (11票对5票) |
| 19. The Commission requests that the Government of Colombia implement firmly its commitment to foster investigations of complaints in relation to forced disappearances, mainly perpetrated by paramilitary groups but also sometimes attributed to the security forces. | 19. 委员会请哥伦比亚政府坚定地实施其承诺 促进对有关强迫失踪的投诉的调查 这些强迫失踪案件主要是由准军事组织制造的 有时也归咎于治安部队 |
| Not only are the victims, particularly women, excluded from the negotiations but a legal framework is being established that will promote impunity for violations of human rights and humanitarian law and favour the interests of paramilitary groups. | 此外 还建立导致侵犯人权及人道主义权利的行为不受制裁的法律框架 以准军事团体的利益为重 且不让受害人 特别是妇女参加谈判 |
| The resolution called upon the Ivorian parties to cooperate with UNOCI in establishing within 45 days a comprehensive list of armaments in the possession of their armed forces and of paramilitary troops and militias associated with them. | 该决议要求科特迪瓦各方与联科行动合作 在45天内 制定其武装部队所拥有的及与他们有关的准军事部队和民兵所拥有的军事装备总清单 |
| The Forum recommends that courts and judicial bodies take urgent steps to ensure the protection of indigenous peoples from threats of the use of physical violence by Governments or paramilitary groups controlled by Governments and non State actors. | 76. 论坛建议法院和司法部门采取紧急措施 确保土著民族免受政府或由政府和非政府行为者控制的准军事集团使用人身暴力的威胁 |
| Her delegation emphatically rejected paragraph 40 of the report, which affirmed without foundation that paramilitary or self defence groups were reportedly tolerated or supported by the Government, and that killings continued unabated and without any intervention by government forces. | 32. 哥伦比亚代表团坚决驳斥报告的第40段 该段毫无根据地肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙 得到政府的容忍或支持 处决盛行 政府军不作任何干预 |
| During that period, despite the signing of the N'Djamena Ceasefire Agreement in April 2004, the armed movements clashed numerous times with Government forces, the paramilitary Popular Defence Forces, tribal based militias (commonly referred to as Janjaweed) or some combination thereof. | 在此期间 尽管于2004年4月签署了 恩贾梅纳停火协定 武装运动无数次地与政府军队 准军事部队 人民保卫部队和部族民兵 通常称为金戈威德 发生冲突 或者同时与几方发生冲突 |
| Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized. Even the questionable deal Uribe cut with the right wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful. | 有关哥伦比亚与美国之间自由贸易协定 FTA 的谈判也进入了最后阶段 即使是乌里韦与右翼准军事化的哥伦比亚联合自卫队 AUC 达成的协议 赦免了30,000名联合自卫队战士犯下的可怕罪行 以换取他们放下武器 似乎也取得了成功 在乌里韦的领导下 哥伦比亚似乎好运连连 |
| Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will. | 当然 正如这次谋杀所显示的 哥伦比亚在很多方面仍然十分怪异 不得不去面对奇怪而又棘手的挑战 有些被绑人质已经被哥伦比亚革命武装部队 FARC 民兵关押了多年 准军事组织依然在吸收未成年战士 媒体也曾披露过哥伦比亚政客与毒品大鳄妥协的录像资料 但最奇怪的也许是 被监禁的民兵拒绝获释出狱 而政府却不惜违反他们的意愿 坚持要给他们自由 |
| 13. Decides that all States shall prevent the sale or supply to Rwanda by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts | 13. 决定所有国家应防止其国民或从其境内或使用悬挂其旗帜的船只或飞机向卢旺达出售或供应任何种类的军火和有关物资 包括武器和弹药 军用车辆和装备 警察准军事装备 |
| Qaddafi used strong security services and paramilitary revolutionary committees to safeguard his rule, leaving state institutions dysfunctional and fragmented. Indeed, Qaddafi s belief that the bureaucracy impeded the transmission of his message to the masses spurred him to dismantle ministries periodically and place privileged personal relationships above institutional hierarchies. | 卡扎菲利用强大的安全机构及准军事革命委员会来捍卫自己的统治 致使国家机构在运行不畅的同时四分五裂 事实上 卡扎菲确信官僚主义阻碍其向民众传达讯息的想法促使他定期破坏部委 并把特权阶层的个人关系凌驾于地方机构之上 由于缺乏统一领导 利比亚牺牲了民族认同感 恢复了部落和地区效忠制 |
| The Working Group recommended that Governments consider establishing NIs comprising persons of independence and ability and enabling such institutions to investigate and grant appropriate relief for violations of minority rights by all State agencies, including the police, armed police and paramilitary forces, and also by non State actors. | 工作组建议各政府考虑成立由独立和有能力的人士组成的国家机构 由这类机构调查所有国家机关 包括警察 军警和准军事部队以及由非国家角色所犯下的侵犯少数群体权利的行为并提供适当的补救 |
| The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units. In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties. | 为实现其计划 克里姆林宫放任卡德罗夫给予前游击队员特赦 并把这些人收编入他靡下的准军事部队 作为交换 卡德罗夫必须打击残余的伊斯兰抵抗力量 从而缓解莫斯科当局在清缴中因为流血牺牲而承受的政治压力 或者至少是要最大限度地降低俄罗斯人的伤亡 |
| The visit revealed, inter alia, the devastating effects of the internal armed conflict on indigenous communities murder and torture, mass displacement, forced disappearance, forced recruitment of young people into combat units and rape of women, as well as occupation of indigenous people's lands by guerrilla, paramilitary and other illegal armed groups. | 该次访问还揭露了内部的武装冲突对土著社区造成的摧毁性的后果 谋杀和酷刑 大规模流离失所 强征青年人入战斗队伍及强奸妇女 游击队 准军事部队和其他非法武装团体占领土著人民的土地 |
| Since this has traditionally been thought of as a man's issue, women and gender issues have, on the whole, been excluded from discussions about conflict and peace. Women who have suffered at the hands of paramilitary groups have been excluded from the negotiations currently being held, on the Government's initiative, with such groups. | 传统上 此题目由男子独当一面 妇女和性别问题均在冲突与和平的辩论中被排除 在政府与准军事团体的现行谈判中 这些团体所实施的行动的受害人均被排除 |
| These special interests included Wall Street, Big Oil, the big health insurers, and arms manufacturers. They demanded tax cuts, and got them they demanded a rollback of environmental protection, and got it they demanded, and received, the right to attack unions and they demanded lucrative government contracts, even for paramilitary operations, and got those, too. | 这些特殊利益包括华尔街 大石油公司 大人寿保险商以及军火商 它们要求减税 得到了满足 它们要求不要纠结于环境保护 得到了满足 它们要求并获得了打击工会的权利 它们还要求诱人的政府合同甚至经营准军事活动 也得到了满足 |
| Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting. Of course, the government s reduction of community policing in favor of paramilitary forces stationed in quasi military barracks, and the Minister of Interior s description of the young rioters as scum who should be washed away with an industrial power hose, has not helped. | 所幸的是 有组织的穆斯林领导人目前为止并没有加重骚乱 当然 政府减少社区警力而将半军事化部队驻扎在半军事化营房内 内政部长将年轻的骚乱份子称为应当用强力工业水笼冲刷掉的 人渣 则于事无补 |
| Since taking office last August, Ahmadinejad has installed Hojatieh devotees in his cabinet and throughout the bureaucracy. The Ministry of Information and Security (MOIS), largely sidelined by former President Mohammed Khatami, has re emerged as a powerful repressive force, using plain clothes agents, allied with the paramilitary Bassij and non government vigilantes, to crack down on potential opponents of the regime. | 艾哈迈迪内贾德自8月份就职以来已将Hojatieh信徒安插进了总统内阁和整个官僚机构 信息安全部 MOIS 很大程度上被前总统穆罕默德 卡塔米搁置一旁 如今却作为一支强有力的压制力量重新登上政治舞台 利用便衣特务 与准军事化的巴思吉 Bassij 和非政府义务警员联合 镇压潜在的政权反对者 |
| The use of mercenaries, often as part of paramilitary groups existing outside legal or official channels, to combat insurgency against the State posed the question of whether mercenaries should not only be defined in regard to the purpose of destabilizing the State, but also in relation to the purpose of maintaining the status quo by violently repressing opposition to political regimes. | 41. 雇佣军往往被作为合法或正式渠道之外的准军事集团的一部分来运用 以打击叛国的反叛势力 就产生了一个问题 雇佣军是否不仅应当按其目的在于破坏国家安定的观点来界定 而且还应当根据作为暴力镇压反政权的反对派以维持现状的观点来界定 |
| Thus, Law L 91 002 of 23 December 1991 on the organization of political parties stipulates (article 26) that every Guinean of either sex who has reached voting age and is in possession of his or her civil, civic and political rights, except for military and paramilitary personnel and serving magistrates, is free to join or to quit a political party. | 因此 1991年12月23日的第L 91 002号政党组织法第26条规定 除军人 准军事人员和在职法官外 达到选举年龄 享有民事权利 公民权利和政治权利的几内亚公民 无论性别如何 均可自由地加入或退出政党 |
| The Working Group noted that it will in the future invite NHRIs to participate and recommended that Governments consider establishing NHRIs comprising persons of independence and ability and enabling such institutions to investigate and grant appropriate relief for violations of minority rights by all State agencies, including the police, armed police and paramilitary forces, and also by non State actors. | 89. 工作组指出 今后它将邀请各国家人权机构参与它的活动 并建议各国政府考虑设立由有能力的独立人士组成国家人权机构 并使这种机构得以调查各种国家机构 包括警察 武装警察和准军事部队 以及非国家行为者 侵犯少数群体权利的情事 并提供适当的法律上的补救办法 |
| Nor has the Government denied that the detainees are farm workers' leaders, or that Francisco Cortés Aguilar has no record as a subversive or terrorist in Colombia, that he has denied any link with subversive organizations, and that, on the contrary, he had to seek exile in Bolivia with his family as a result of being threatened by paramilitary organizations. | 该国政府也没有否认被拘留者是农场工人领袖 Francisco Cortés Aguilar在哥伦比亚没有颠覆分子或恐怖分子的记录 他否认与颠覆组织有任何联系 相反 由于受到准军事组织的威胁 他不得不携家带口流亡玻利维亚 |
| It calls upon the Government of Colombia to increase its efforts to investigate such reports and to prosecute the personnel concerned under civil law and calls on the Government to make full use of the legal powers at its disposal to ensure that measures of suspension are taken when the investigation reveals significant evidence of collusion with the paramilitary forces. | 委员会吁请哥伦比亚政府更多地作出努力 对这类报导进行调查 并按照民事法律对有关人员进行起诉 并吁请该国政府充分利用它拥有的合法权力 一旦调查显示与准军事组织进行勾结的重要证据 即对有关人员采取停职的措施 |
| 23. The Commission strongly condemns continuous breaches by the paramilitary groups of the cessation of hostilities, and the fact that all illegal armed groups continue to use violent means and to commit serious and numerous breaches such as attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, homicides, massacres, hostage taking, or forced displacements, recruitment of minors and violence against women and girls. | 23. 委员会强烈谴责准军事组织继续违反停止敌对行动协议的行为 强烈谴责所有非法武装组织继续使用暴力手段 犯下严重的众多的违法行为 例如攻击平民 不加区分地任意攻击 杀人 屠杀 绑架人质 或制造强迫流离失所 雇用青少年以及对妇女和女童实施暴力等 |
| Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Dissenting opinion of Judge Sir Robert Jennings, 1986 ICJ Reports 528, 538 39 (judgment of 27 June) ( Since the judgment on jurisdiction , the United States has denounced the Treaty by a Note of 1 May 1985, giving the year's notice of denunciation required by Article XXV, paragraph 3, of the Treaty ). | Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), 法官Robert Jennings爵士的反对意见 1986 国际法院报告 528, 538 39 (6月27日的裁决) ( 在作出关于管辖权的裁决 之后 美国于1985年5月1日发出通知 按照 条约 第二十五条第3款关于提前一年通知废除的规定 宣布废除 条约 ) |