Do ye then wonder at this recital?

Do ye then wonder at this recital?

Do you then wonder at this recital (the Quran)?

Do you then wonder at this recital (the Quran)?

We Ourself shall see to its collection and recital.

We Ourself shall see to its collection and recital.

Perform the prayer at the sinking of the sun to the darkening of the night and the recital of dawn surely the recital of dawn is witnessed.

Perform the prayer at the sinking of the sun to the darkening of the night and the recital of dawn surely the recital of dawn is witnessed.

That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran).

That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran).

Establish the prayer at the decline of the sun till the darkening of the night and the Koran recital at dawn. Surely, the Koran recital at dawn is witnessed.

Establish the prayer at the decline of the sun till the darkening of the night and the Koran recital at dawn. Surely, the Koran recital at dawn is witnessed.

Maintain the prayer during the period from the sun s decline till the darkness of the night, and observe particularly the dawn recital. Indeed the dawn recital is attended by angels .

Maintain the prayer during the period from the sun s decline till the darkness of the night, and observe particularly the dawn recital. Indeed the dawn recital is attended by angels .

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated)

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated)

Establish worship at the going down of the sun until the dark of night, and (the recital of) the Qur'an at dawn. Lo! (the recital of) the Qur'an at dawn is ever witnessed.

Establish worship at the going down of the sun until the dark of night, and (the recital of) the Qur'an at dawn. Lo! (the recital of) the Qur'an at dawn is ever witnessed.

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.

Let them then produce a recital like unto it (the Quran) if they are truthful.

Let them then produce a recital like unto it (the Quran) if they are truthful.

Let them then produce a recital like unto it, If (it be) they speak the truth!

Let them then produce a recital like unto it, If (it be) they speak the truth!

Judgment of 30 September 1987, Case 12 86, European Court Reports (1987), p. 3719 at p. 3751 (recital 11).

And We have not taught him poetry, nor it befitteth him. This is but an admonition and a Recital luminous

And We have not taught him poetry, nor it befitteth him. This is but an admonition and a Recital luminous

And when We have recited it to you O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) , then follow you its (the Quran's) recital.

And when We have recited it to you O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) , then follow you its (the Quran's) recital.

Verily this! it is the true recital and God there is none save Allah, and verily Allah! He is the Mighty, the Wise.

Verily this! it is the true recital and God there is none save Allah, and verily Allah! He is the Mighty, the Wise.

Judgment of 2 March 1994, Case C 316 91, European Court Reports (1994), p. I 625 at pp. I 660 661 (recital 29).

Judgment of 2 March 1994, Case C 316 91, European Court Reports (1994), p. I 625 at pp. I 660 661 (recital 29).

Say It has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really heard a wonderful Recital!

Say It has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really heard a wonderful Recital!

Say, It has been revealed to me that a band of the jinn listened to the Quran and they said, We have heard a really wonderful recital,

Say, It has been revealed to me that a band of the jinn listened to the Quran and they said, We have heard a really wonderful recital,

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They are the ones who believe in it. And whoever disbelieves in it it is they who are the losers.

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They are the ones who believe in it. And whoever disbelieves in it it is they who are the losers.

Say (O Muhammad SAW) It has been revealed to me that a group (from three to ten in number) of jinns listened (to this Quran). They said 'Verily! We have heard a wonderful Recital (this Quran)!

Say (O Muhammad SAW) It has been revealed to me that a group (from three to ten in number) of jinns listened (to this Quran). They said 'Verily! We have heard a wonderful Recital (this Quran)!

And had We made it a recital in a foreign tongue, they would have surely said wherefore are the verses thereof not detailed? A foreign tongue and an Arab! Say thou Unto those who have believed it is a guidance and a healing and those who believe not, in their ears there is a heaviness, and Unto them it is blindness. These are they who are cried Unto from a place far off.

And had We made it a recital in a foreign tongue, they would have surely said wherefore are the verses thereof not detailed? A foreign tongue and an Arab! Say thou Unto those who have believed it is a guidance and a healing and those who believe not, in their ears there is a heaviness, and Unto them it is blindness. These are they who are cried Unto from a place far off.