"redirect"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Redirect - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| We have therefore been implementing a programme to strengthen governance, to combat corruption and to redirect governmental income. | 因此 我们一直在执行加强施政方案 以便打击腐败和重新安排政府收入 |
| They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy towards another mission and another trajectory. | 他们将痛苦转化为重新起航的力量 迎向新的使命或者驶向新的航道 |
| However, we appeal for debt cancellation for all least developed countries in order to enable them to redirect their meagre resources to national development programmes. | 但我们也呼吁取消所有最不发达国家的债务 以便其能够将其可怜的资源用于国家发展方案 |
| We wonder how many countries could redirect the funds they channel towards combating terrorism, crime and narcotics and use it for development and the improvement of its people. | 我们不知道有多少国家能够把用于打击恐怖主义 犯罪和毒品的资金转用于发展和改善民生 |
| Escalation by the Working Group of the issue of power for mobile devices has led the Secretariat to redirect resources and find economical ways of meeting this need. | 工作组提高了流动装置能力问题的重要性后 秘书处便把资源转移到这方面 寻找省钱的办法来满足这一需要 |
| Adoption of the draft resolution now will also allow us to redirect our full attention to the many other important and pressing issues on the United Nations reform agenda. | 现在通过了该决议草案 这也将使我们得以再次充分注意联合国改革议程上很多其他的重要和紧迫问题 |
| As Le Bon emphasized, people cannot easily do great things as individuals. They need to operate together within organizations that redirect crowd psychology, facilitate creativity, and are led by people of integrity. | 勒庞强调 人们无法轻易地作为个体干成大事 他们需要在重新引导群体心理学 促进创造力的组织内一起行动病接受正直的人的领导 |
| My country notes that those factors require a significant share of our human and financial resources, compelling us to redirect to those emergencies resources that could have been used in strategic areas of development. | 我国注意到 这些因素需要消耗我国的大量人力和财力 于是迫使我们将本来可用于发展战略领域的资源转用于这一紧急状况 |
| The information compiled should serve as a trigger for action and help redirect energies from the normative task of the elaboration of standards to the compliance mission of ensuring their application on the ground. | 汇编的资料应导致采取行动 并有助于把花在制订规范性标准任务的精力转移到遵守方面来 确保在实地落实这些标准 |
| It is therefore crucial that we study measures to improve the response capacity of those countries and redirect the international community's support towards promoting access to related technologies and their transfer to the developing countries. | 因此 我们急需研究各项措施以改进这些国家的反应能力 并把国际社会的支持导向促使它们能够接触有关的技术以及这些技术向发展中国家的转让 |
| Allowing the renminbi to appreciate as a way of encouraging imports may also discourage exports, the traditional motor of Chinese growth. And lowering administrative barriers to imports might redirect more spending toward foreign goods than the authorities intend. | 这个策略不是没有风险 允许人民币升值以鼓励进口同时也会抑制出口 而出口是中国经济的传统引擎 降低进口的行政壁垒会把更多的支出引向外国货物的进口 也许有些政府部门并不乐见此情形 然而 如果中国当真想接过一个全球领导者的角色 这些风险值得冒一冒 |
| In the light of the secretariat's report and the conclusions of the Africa Commission Report and others, the development partners should redirect their technical assistance programmes to help Africa fight effectively against poverty in order to attain the MDGs. | 鉴于秘书处的报告和非洲委员会报告与其他报告的结论 各个发展伙伴应该重新调整其技术援助的方案 以便帮助非洲更有效地治贫 以实现千年发展目标 |
| Efforts should be intensified to help countries achieve social development goals through the provision of resources both technical and financial and to eliminate the debilitating debt burden in order to allow countries to redirect their scarce resources to social expenditures. | 63. 应加强努力 通过提供技术和财务资源以及消除沉重的债务负担 使各国能够将稀少的资源用于社会开支 从而帮助各国实现社会发展目标 |
| It stressed the need for the international community to further the achievement of social development goals through the provision of technical and financial resources and the elimination of the debt burden, thereby allowing developing countries to redirect resources to social goals. | 代表团强调 国际社会必须通过提供技术和财务资源以及消除债务负担来推进社会发展目标的实现 从而使发展中国家能将资源再用于实现社会目标 |
| United Nations libraries will redirect their specialized expertise in this area to helping users to deal with the multitude of choices and to select optimal delivery mechanisms, making use of built in tracking mechanisms to analyse and evaluate the needs of their users. | 联合国图书馆将使其专业技术知识转向这一方面 利用内在的跟踪机制 分析和评价用户需要 帮助用户处理多种选择 从中挑出最佳传送机制 |
| Banks are obliged to hold reserves, maintain capital, and pay deposit insurance to ensure that they can honor their deposits. The mutual fund industry, one can assume, feared that the SEC s rules would induce customers to redirect much of their cash directly into banks. | 银行有义务去持有储备金 维持资本 并支付储蓄保险以确保能为这些储蓄负责 因此可以推测 共同基金行业害怕证券交易委员会的监管规则会令消费者将大部分现金转入银行 |
| At the same time, MINUSTAH has been able to increasingly redirect its attention to training and capacity building of the police, and has begun to implement a co location programme, which will facilitate the provision of advice, support and training activities at all levels of the police. | 同时 稳定团进一步将工作重点转向对警察的培训及其能力建设 并开始实行共处方案 这有助于向各级警察开展辅导 支助和训练活动 |
| WASHINGTON, DC One weighty decision that the world will need to make in 2010 is whether to support an idea raised by Anatoly Perminov, the head of the Russian space agency Roscosmos, to launch an unmanned mission to redirect a large asteroid that might collide with Earth after 2030. | 华盛顿特区 2010 年 世界各国得做一个颇为棘手的决定 是否支持俄罗斯联邦航天局 Roscosmos 局长阿纳托利 佩尔米诺夫 Anatoly Perminov 的提议 发射无人驾驶航天器 使一颗小行星偏出轨道 以免它在 2030 年之后撞击地球 |
| And in the process, what that allows us to do is to redirect a lot more of our growth back into existing communities that could use a boost, and have the infrastructure in place, instead of continuing to tear down trees and to tear up the green space out at the edges. | 这一过程能让我们 把我们更新的认识 重新融入已经存在的社区 使这些社区有较大的提高 并且能在原有的地方重新进行基础建设 而不是继续不断的 砍伐树木 在边缘地区侵占绿色地带 |
| The illicit drug trade will continue as long as there is demand for drugs. Instead of sticking to failed policies that do not reduce the profitability of the drug trade and thus its power we must redirect our efforts to the harm caused by drugs to people and societies, and to reducing consumption. | 在报告的结尾我们呼唤一场模式的转换 既然毒品消费存在一天 毒品走私就不会终结 那么与其坚持那些无法消除毒品暴利 及其影响力 的错误政策 不如将焦点转向毒品对人和社会的危害方面 最终减少毒品消费 |
| Gender responsive budget initiatives have, for example, pointed out the need to redirect spending within the education system so as to meet the needs of women37 and have led to increased resource allocations to reproductive health.38 Budget initiatives have also resulted in increased employment opportunities for women in infrastructure projects.39 | 例如 促进两性平等的预算措施提出 应重新分配教育系统的支出 以满足妇女的要求 37 由此增加了分配给了生殖健康的资源 38 预算措施还在基础设施项目中为妇女创造了更多的就业机会 |
| This approach is not only inhumane, but also economically untenable leaders in these countries should be encouraged to redirect scarce law enforcement, court, and prison resources towards more pressing causes. Simply put, governments can no longer afford to drain precious time and money that could be better spent elsewhere by locking up people for drug related offenses. | 这样的处罚方式不仅缺乏人道 而且在经济上也不可持续 应当鼓励这些国家的领导人把稀缺的执法 审判和监狱资源用来惩治性质更严重的犯罪 简言之 政府已经无法承受由于对吸毒人员实施监禁而耗费时间和金钱 而这些资源本来可以被更有效地用在别处 |
| Lasting and just resolution of armed conflicts on the basis of the norms and principles of international law remained a key factor in protecting the rights of children, and all children affected by armed conflicts should be given particular attention by the international community, which should redirect its efforts from elaborating standards to ensuring their application on the ground. | 71. 依据国际法的规范和原则持久公平地解决武装冲突依然是保护儿童权利的重要因素 所有受武装冲突影响的儿童都应得到国际社会的特别关注 国际社会应将制定标准的努力转移到确保标准的实际应用 |
| The unspent balance of 216,500 relates mostly to the postponement of printing of various United Nations publications and training materials to enable the Training and Evaluation Services of the Military Division to redirect its efforts and resources during the period towards pre deployment training and the establishment of mission training cells in response to the surge in peacekeeping operations. | 21. 经费产生未用余额216 500美元的主要原因是推迟印刷各种联合国印刷品和训练资料 以便训练和评价处在这一时期内调整工作和资源 针对维持和平行动急剧增加而开展部署前的培训工作 并且设立特派团训练部门 |
| For example, the hydraulic model of aid the idea that if we simply pumped in more aid, better results would gush out ignores the fact that funds are often fungible. Even if aid is narrowly targeted at say, food or health, a government can simply economize on expenditures that it might have made anyway and redirect them elsewhere for example, to the military. | 迪顿接着对目前最受追捧的流行改善援助手段提出了启发性的批评 比如说 援助的 液压模式 所谓只要简单直接地提供更多援助 就能挤压出更好的结果 却忽略了援助往往是可替换的事实 即便援助仅限于食品或者是医疗药品 受援地政府也可以直接节省下援助所产生的开支并将其转移到其他地方 比如军事用途 |
| But, contrary to what Putin seems to believe, neither Europe nor Ukraine is likely to be the biggest loser in Russia's effort to redirect its gas exports. Gazprom receives two thirds of its hard currency revenues from Europe, and a period of falling exports and domestic economic crisis is not the ideal time to play games with your best customer. | 但是 与普京的算盘相反 欧洲和乌克兰都不会是俄罗斯改变天然气出口方向的最大输家 俄天然气三分之二的硬通货收入来自欧洲 一段时期的无法出口和国内经济危机绝不是与最佳客户周旋的理想手段 |
| Underexpenditure in regard of other supplies, services and equipment is attributable mainly to the postponement of the printing of various United Nations publications and training materials in the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations, resulting from a decision to redirect efforts and resources in support of pre deployment training and the establishment of mission training cells in new peacekeeping missions. | 10. 其他用品 事务和设备支出较低的主要原因是推迟印刷维持和平行动部军事司的各种联合国印刷品和训练资料 因为已经决定调整工作和资源 以便支持部署前的培训工作以及在新的维持和平特派团中设立特派团训练部门 |
| Business will increasingly have to work with educators and governments to help education systems keep up with the needs of the labor market. Given rapid change in the skill sets required for many occupations, business must redirect investment to on the job training and lifelong learning, particularly as millennials enter the workforce, seeking purpose and diversity of experience where their predecessors sought remuneration and stability. | 企业将日益必须与教育机构和政府合作帮助教育体系适应劳动力市场需求 许多岗位所需要的技能变化日新月异 企业必须将投资引向在职培训和终身学习 特别是 随着千禧一代加入劳动力大军 他们追求的是志向和经验的多样化 而不像前辈那样追求薪酬和稳定 |
| Moreover, while his delegation did not question the need to redirect the human and financial resources released by the creation of the regional hub in Brussels towards strengthening the communication components of developing countries, it did question the appropriateness of allocating those resources before the region in question underwent the regionalization review process, since that would undermine the regionalization process envisaged by the General Assembly. | 另一方面 尽管美国并不质疑将设立布鲁塞尔区域中心后节省的人力和财力资源重新分配 以加强发展中国家的通信部门 但怀疑在有关区域没有接受区域化审查之前就划拨这些资金是否适当 因为这样将损害到大会提出的区域化进程 |
| If, as appears increasingly likely, Mockus becomes president, his agenda promises to be prudent neither a leap into the void nor immobilized by the need for profound changes. Three issues will hold his attention initially the potent mafia subculture that has arisen over the last decade, the need to redirect a development model marked by extensive inequality, and avoidance of isolation and overreaction in the country s foreign relations. | 如果局势发展真如人们所料般由莫卡斯当选总统 他的执政日程应当明智而慎重 既不会虚度光阴无所事事 也不会因为采取过激的改革措施而无法正常运作 他需要优先关注三个问题 十年来逐渐形成的强劲的黑手党亚文化 改革不平等问题严重的发展模式 以及避免在哥伦比亚外交问题上陷入孤立或采取过激政策 |
Related searches : Redirect Examination - Redirect Resources - Redirect Towards - Redirect Page - Redirect Efforts - Redirect Link - Redirect Message - Redirect Attention - Redirect The Focus