"showdown"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Showdown - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Showdown in Egypt | 埃及大决战 |
| The Coming Showdown with Iran | 即将与伊朗的摊牌 |
| U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain | 美国在女子曲棍球赛中获得四连胜 将与英国一决胜负 |
| Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown | 麦基 加西亚和瓦西里 洛马琴科首次会面 探讨未来有可能上演的决战 |
| It was Derry's biggest win of the campaign and perfect preparation for the showdown with Cork. | 本场比赛是德利城队在联赛中取得的最大胜利 为同科克城队的一决雌雄奠定了坚实基础 |
| Draft resolution A 59 L.68 represents an effort in good faith to avoid such an all or nothing showdown. | 决议草案A 59 L.68是为避免此种孤注一掷的最后摊牌而作出的一项真诚努力 |
| As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be perfect sizing. | 当他们两位拍照时 洛马琴科的经纪人埃吉斯 克利玛斯指出 两位选手之间潜在的对决取决于 完美的尺寸 |
| The upcoming legislative elections were widely seen as a turning point and it became apparent to all that the parties were preparing for a final showdown. | 人们普遍认为即将举行的议会选举是转捩点 大家都看出各派准备最后决战 |
| So it is likely that next year will see a showdown between the police and the Yamaguchi Gumi. The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it. | 由此可见 明天又是警方和 山口组 刺刀见红的时候了 而最近爆出的相扑界赌博丑闻 可能就是这场斗争的序幕 |
| Many political figures emphasized their worry that Lebanon would be caught in a possible showdown between the Syrian Arab Republic and the international community, with possibly devastating consequences for Lebanese peace and security. | 许多政治人士强调指出 他们担心阿拉伯叙利亚共和国和国际社会之间可能要进行摊牌 而黎巴嫩将会被夹在中间 这有可能对黎巴嫩的和平与安全产生毁灭性影响 |
| Mao s shrewd timing ensured India s isolation from sources of international support. Throughout the invasion, the international spotlight was on the potential US Soviet nuclear showdown, not on the bloody war raging in the Himalayan foothills. | 毛泽东所选择的时机确保了印度无法得到国际力量的支持 在中国入侵印度的整个过程中 国际关注点一直都放在有可能爆发的美苏核决战上 而不是喜马拉雅山山脚下的血腥鏖战 |
| Furthermore, waves of Syrian refugees are threatening the sustainability of the Jordanian monarchy, already roiled by profound internal cleavages. Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home. | 此外 大批叙利亚难民正在威胁约旦君主制的可持续性 目前约旦已然在深刻的内部冲突中摇摇欲坠 真主党将黎巴嫩拖入了叙利亚冲突 在自家后院掀起了什叶派和逊尼派的大决斗 |
| Lebanese politicians from different backgrounds expressed to the Mission their fear that Lebanon could be caught in a possible showdown between the Syrian Arab Republic and the international community, with devastating consequences for Lebanese peace and security. | 黎巴嫩背景各异的政治人物向调查团表示 它们恐惧黎巴嫩可能会被拖入叙利亚和国际社会可能发生的摊牌的旋涡中 对黎巴嫩的和平与安全造成灾难性后果 |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown. | 目前 投资者对预算斗争所隐含的风险并不担心 他们认为 与过去一样 财政摊牌将会在最后一刻达成妥协 避免违约和政府关门 但投资者似乎低估了美国国家政治功能紊乱的程度 大部分共和党对政府支出怀有如圣战主义者一般的敌意 因此财政爆炸在今秋并非不可能发生之事 |
| Thus, the Chinese can easily nuclearize a crisis with the US or anyone else. They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown. | 中国的和力量也在向机动导弹和潜艇转型 这些武器可以在美国卫星和全球媒体的注目下进入戒备状态 因此 中国可以轻易地将与美国和其他国家的问题 核化 他们无需引爆核武器 只消警告对手就能大大增加政治赌注和摊牌威胁 |
| Ironically, the most likely way to avoid large scale confrontation between Fatah and Hamas is through an Israeli incursion into Gaza. Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown. | 具有讽刺意味的是 最有可能避免法塔赫和哈马斯之间全面冲突的途径就是以色列入侵加沙 共同面对以色列是对峙的巴勒斯坦团体推迟其流血摊牌的唯一方式 |
| Terrorist groups, both old and newly created, may receive fresh funding and volunteers. A direct military showdown in the Gulf and the Straits of Hormuz, through which about 40 of the world s traded oil is shipped, cannot be ruled out. | 伊朗人可能会在伊拉克和阿富汗发动恶意的袭击 伊朗和叙利亚支持的真主党游击队可能会重新点燃对美国的仇恨 无论是老牌还是刚刚成立的恐怖组织都会再次得到资金和志愿人员的注入 在运送世界石油交易量40 的波斯湾和 霍尔木兹海峡发生直接军事冲突的可能性也不能排除 如果真的发生那样的情况 油价肯定会一路飙升 |
| ISTANBUL The ongoing showdown in Egypt between the country s Islamists and its military rulers is a clear reminder of how difficult democratic transitions in the Arab world are likely to be. Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability. | 伊斯坦布尔 希腊伊斯兰主义者和军方执政者正在摊牌 这清晰地反映出阿拉伯世界的民主转型会有多困难 显然 不能形成权力共享协议将会延长政治不稳定局面 但由此产生的经济失活对民主规则的巩固同样有害 |
| Meanwhile, state and local government budgets are improving, and the federal budget is on track to subtract only about 0.5 from GDP in 2014, compared to 1.75 in 2013. In a Congressional election year, another destabilizing showdown over the federal debt limit is unlikely. | 与此同时 州和地方政府预算正在改善 预计2014年联邦预算将只占GDP的0.5 而2013年为1.75 在国会选举年也不太可能再次发生可能引起动荡的联邦债务上限问题上的闹剧 |
| The Lebanese front may ignite if Hezbollah seeks to avenge Mughniyah s death, or simply as a result of a knee jerk reaction to a provocation, as in 2006. If Iran and Syria then decide to back Hezbollah, a direct Israeli Iranian showdown could follow. | 如果真主党对慕尼耶之死实施报复 或者只是像 2006 年那样在遭到挑衅之后本能地予以反击 都有可能在转瞬之间点燃黎巴嫩前线的战火 如果伊朗和叙利亚此后决定支持真主党 一场以色列和伊朗之间的决战就可能不期而至 以色列抢先对伊朗发动攻击可能会被视为必要的自我防御 |
| PARIS After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes. Greece is refusing to acquiesce to demands by its creditors that it cut payments to the elderly and raise the value added tax on their medicine and electricity. | 巴黎 在经历了几个月的争吵后 希腊及其欧洲债权人之间的摊牌最终可以归结为关于退休金和税收问题的僵局 希腊拒绝顺从债权人的要求 削减退休金 增加医药和电力行业的增值税 |
| China appeals to and urges all Member States to proceed from the consideration of maintaining the unity and long term interests of the United Nations and to make every effort to avoid an unfortunate situation in which a showdown on Security Council enlargement is forced upon Member States while conditions are net yet ripe. | 中方呼吁并敦促所有国家 从维护联合国的团结和长远利益出发 尽最大努力防止出现会员国在条件不成熟的情况下 被迫就安理会扩大问题摊牌的遗憾局面 |
| PARIS In the showdown with Russia over Ukraine, the weaknesses and divisions in European policy have been as encouraging for Russian President Vladimir Putin as America s hesitant approach to Syria was. If Europe is to act responsibly, three key concepts should define its policy toward Russia firmness, clarity, and a willingness to find an acceptable compromise. | 巴黎 在与俄罗斯就乌克兰问题摊牌时 欧洲政策的软弱和分歧不啻对俄罗斯总统普京的鼓励 一如美国在叙利亚问题上的犹豫 如果欧洲要负责任地行动 那么其俄罗斯政策应具有三个关键因素 坚定 明确和找到可接受妥协的意愿 |
| In fact, the Middle East buffeted by the Iraq War, the Arab Spring, and the sectarian showdown in Syria is unsure where to go next liberal democracy and the rule of law, or Islamist rule? Yet, for the Sunni world, Iraq is the mistake that not only must not be repeated, but also must be reversed. | 事实上 中东 饱受伊拉克战争 阿拉伯之春和叙利亚宗派大决战摧残 并不知道未来向何处去 是自由民主和法治精神 还是伊斯兰教规 但是 对逊尼派来说 伊拉克是一个错误 不仅不能重蹈覆辙 而且必须反其道而行之 于是 逊尼派阿拉伯人和什叶派波斯人仍把伊拉克视为争地 视为问题而不是国家 视为世界所熟知的 大博弈 |
| And now the crisis has reached the southern shore of the Mediterranean, in the form of a revolution in Tunisia and a political showdown in Lebanon that has once again brought the country to the verge of war and disaster. With the EU s Mediterranean member states simultaneously faltering, great changes are afoot in Europe s southern neighborhood. | 现在这场危机已经波及到地中海南岸 突尼斯爆发革命 黎巴嫩的政治决战也再次将这个国家推向战争和灾难的边缘 在欧盟地中海成员国同时陷入衰退的情况下 欧洲南部邻邦正在孕育巨大的变革 |
| Hezbollah s leader, Hassan Nasrallah, for the first time explicitly warned the Israelis that a new round of conflict would no longer be confined to an Israeli Lebanese showdown, but would involve the entire regional axis of confrontation Syria, Iran, Hezbollah, and Hamas. This would also be the case if Israel unleashed its Air Force against Iran s nuclear installations. | 真主党领导人 哈桑 纳斯鲁拉首次公开警告以色列 新一轮冲突将不仅再局限于以色列 黎巴嫩之间的对决 而会牵扯到整个地区的 对峙轴心 叙利亚 伊朗 真主党和哈马斯 如果以色列对伊朗核设施发动空袭也将爆发全面冲突 此外 纳斯鲁拉明确指出以色列在战争中彻底摧毁黎巴嫩的 达伊亚主义 将招致同样的报复 |
| Since the prolonged showdown over the budget began earlier this year, the stock market has lost about 20 of its value (roughly 10 trillion). In effect, the Tea Party is working hard to reduce publicly funded social benefits including pensions and Medicare even as its methods dramatically reduce the value of private wealth now and in the future. | 最重要的是 茶党提出的方针已被证明对美国的财富具有极大破坏力 自从早些时候预算之争进入迟迟悬而未决的摊牌阶段以来 股市已经跌去了20 市值 大约10万亿美元 事实上 茶党所采取的方法将极大减少当前和未来的私人财富 饶是如此 他们依然在费尽心思削减包括退休金和医保在内的依赖公共资金的社会福利项目 |
| When big US banks are in trouble or Americans are having another debilitating political fight over their public finances, global investors scramble into US Treasuries. Last year s congressional showdown over the federal debt ceiling may have cost the US its AAA sovereign rating with Standard Poor s, but the federal government s borrowing costs are actually lower now than they were then. | 事实上 每当世界不太稳定的时候 投资者就会愿意持有更多的美元 即使不稳定的根源正是来自美国 当美国大银行陷入麻烦或美国陷入危害甚深的公共财政政治斗争时 全球投资者忙不迭地买入美国国债 去年国会关于联邦债务上限的大斗争导致美国失去了标注普尔AAA级主权评级 但如今联邦政府的借贷成本却比那时候更低了 |
| In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets. The Cubans, Nicaraguans, and Venezuelans will not cut Funes any slack, either, believing that history is on their side, and that now is the time to force every issue in sight. | 但他所属的党派却与古巴以及委内瑞拉的关系极端密切 在富内斯7月1日就职典礼之前的内阁成员人选任命之争中 法拉本多 马蒂民族解放阵线的保守势力不但夺取了主动 甚至威胁要走上街头进行斗争 而古巴人 尼加拉瓜人和委内瑞拉人同样也不想让富内斯有好日子过 他们坚信历史现在站在自己一方 并且是时候对一切看不顺眼的事情动手了 |
| Only a generous, bold peace initiative that would genuinely revive the two state solution, accompanied by a freeze on construction and enlargement of West Bank settlements, would help to recover the good will of the Palestinians and their brethren throughout the Arab world. And only that outcome can secure the international goodwill that both Israel and the US will need for a showdown with Iran. | 只有真正可以修补两国关系的宽宏 果断的和平计划 并辅之以停止约旦河西岸定居点的建设和扩展 才能够重新赢得巴勒斯坦人民及其阿拉伯世界同胞的好感 而只有赢得了阿拉伯世界的好感 才能保证国际社会肯定以色列和美国遏制伊朗的意图 |
| Both Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak thus regard an attack on Iran as a major strategic move aimed at the broader Middle East, which implies that they would not discount a military campaign that goes well beyond surgical air strikes. Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive 160 and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon. | 因此 内塔尼亚胡和国防部长巴拉克均将伊朗视为意在大中东的战略性动作 这是一种暗示 以色列不会惮于发动远超外科手术式空袭规模的军事行动 事实上 他们可能已经在考虑从陆上突入伊朗 并 这方面或许已经谋划已久了 对加沙地区的哈马斯和黎巴嫩真主党予以决定性打击 |
| Of course, the West particularly the US bears its share of responsibility for the failure to find a diplomatic solution to the current showdown with Russia. Before a lasting peace can be achieved, the US will need to reflect on the mistakes that characterized its post Cold War period of hegemony, when its unilateral military adventures and neo imperial ambitions left it overstretched, highly indebted, and locked in perpetual war. | 当然 西方 mdash mdash 特别是美国 mdash mdash 也需要为没能找到外交途径应对俄罗斯最近的摊牌行为负责 在能够实现持续和平之前 美国需要反思其后冷战时代霸权主义的错误 mdash mdash 其单边军事行动和新帝国主义野心使其战线过长 负债累累 还陷入了持续不断的战争 |
| Both Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak thus regard an attack on Iran as a major strategic move aimed at the broader Middle East, which implies that they would not discount a military campaign that goes well beyond surgical air strikes. Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon. | 因此 内塔尼亚胡和国防部长巴拉克均将伊朗视为意在大中东的战略性动作 这是一种暗示 以色列不会惮于发动远超外科手术式空袭规模的军事行动 事实上 他们可能已经在考虑从陆上突入伊朗 并 这方面或许已经谋划已久了 对加沙地区的哈马斯和黎巴嫩真主党予以决定性打击 |
| If the top leadership in Teheran has realized that it makes a great deal more sense, and is more in keeping with Iran s interests, to consolidate the successes of its foreign policy in the last few years, and to strengthen the regime, rather than risk everything in a military showdown with unforeseeable consequences, then there is a real chance for a diplomatic solution. If not, the region will be plunged into a hot confrontation. | 如果德黑兰的最高领导阶层意识到 巩固其过去几年中的外交成果及其政权 而不是孤注一掷地兵戎相见 后果难以预料更有意义而且更为符合伊朗的利益 那么 外交解决就有现实的机会 否则 中东地区就会陷入严重对抗 |
| Europe s 500 million citizens may not be surprised by what is playing out in the corridors of power, but they ought to find it very disturbing. The issue is not only what could be lost in the race to the bottom in which many EU national governments are now engaging, but also the manipulative anti EU sentiment coming from many quarters of the European press, which appears intent on pushing various national leaders into another budget showdown. | 欧洲的5亿人民也许不会因为正在权力走廊上演的戏码而感到惊奇 但应该会对此感到十分不安 问题不仅在于输掉这场欧盟各国政府都加入其中的向下竞争的代价几何 也在于欧洲各大媒体所操纵的反欧盟情绪 后者似乎不把众多国家领导人拖入另一场预算危机不罢休 |
Related searches : Final Showdown