"st petersburg"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| Can the G 8 Survive St. Petersburg? | 八国集团能否挺过圣彼得堡峰会 |
| And she's an optometrist in St. Petersburg, and she plays with optics. | 笑声 她是名圣彼得堡的验光师 她与光学打交道 |
| And 78 is the city code for the city of St. Petersburg. | 数字78则代表城市代码 也就是 圣彼得堡 |
| In downtown St. Petersburg, he actually crashed his car into another car. | 在圣彼得堡的市区 他开车撞到了另一辆车 |
| But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on. | 然而 圣彼德斯堡传来的消息显示 是时候该向前看了 |
| Now that's a nice car for a 20 something year old kid in St. Petersburg. | 对于一个在圣彼得堡20岁出头的孩子来说,这已经是一辆非常好的车了 |
| Three centres were established during the past three years in Singapore in Pune, India and in St. Petersburg, Russian Federation. | 过去三年在新加坡 印度浦那和俄罗斯联邦圣彼得堡设立了三个中心 |
| So I went looking for contacts in St. Petersburg, and through a long road, we eventually found this one particular website. | 于是我就去找它圣彼得堡的关系 经过长时间的努力 我们最终发现了一个特别的网站 |
| International Declaration Renouncing the Use in Time of War of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight (St. Petersburg, 29 November, 11 December 1868) | 在战时放弃使用重量低于400克的炸弹的国际宣言 圣彼得堡 1868年11月29日 12月11日 |
| Projects to promote this concept in the chemical sector have already been initiated in close cooperation with the NCPCs in Egypt, Mexico and St. Petersburg. | 在与埃及 墨西哥和圣彼德斯堡的洁净生产中心的密切合作下已启动了在化学部门推行这一概念的项目 |
| And on this blog, he blogs about his life, about his life in St. Petersburg he's in his early 20s about his cat, about his girlfriend. | 在博客里 他记录他的生活 他在圣彼得堡的生活情况 他20出头 有关他的猫的情况 他的女友 |
| This summer, St. Petersburg (dubbed by local wits St. Putinsburg ) may see a repeat performance Russia will preside over a G8 summit for the first time, despite increasing authoritarianism, the ongoing bloody war in Chechnya, and now support for Iran s nuclear program. | 今年夏天 这种场面可能会在圣彼得堡 被当地的才子们戏称为 圣普京堡 一再重现 尽管独裁主义日益盛行 车臣境内的血腥战争正在进行 并且如今又开始支持伊朗的核计划 但俄罗斯却将首次主办八国集团首脑会议 |
| But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most. | 然而 当弗拉基米尔 普京在一座圣彼德斯堡宫殿金碧辉煌的大厅中迎接土耳其总统时 我有种强烈的感觉 此次和解是安卡拉最希望看到的 |
| And then, we don't have a stuffed Spinoza, but we do have a stuffed Pavlov's dog, and I visited him in the Museum of Hygiene in St. Petersburg, in Russia. | 然后我们就失去自大的斯宾诺莎 但我们却有了一只被填充了的巴普洛夫的实验狗 我在俄国的卫生博物馆访问他. |
| The following may be regarded as constituting international customary law St. Petersburg Declaration, The Hague Regulations, The Hague Convention of 1907, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts. | 1. 可认为以下文件组成了国际习惯法 圣彼得堡宣言 海牙章程 1907年 海牙公约 日内瓦四公约第一附加议定书(第四十八和第五十一条) 联合国大会第2444号和第2675号决议 |
| St. Petersburg is a great place in early summer, when the White Nights bathe the city s imperial palaces and avenues. Small wonder, then, that Russian President Vladimir Putin likes to show off his hometown. | 今年夏初 在圣彼得堡的皇宫和大道都沐浴在 白夜 之中时 这座城市一片辉煌灿烂 那时 对俄罗斯总统弗拉基米尔 普京 Vladimir Putin 喜欢炫耀自己家乡这点 很少有人感到疑惑 |
| In St. Petersburg, the stone is complemented with inscriptions, such as To the victims of Communism. (This plaque has been vandalized many times, the last with a graffito in red oil paint, Too few were shot. ) | 莫斯科和圣彼得堡两处更有名的纪念馆陈列着索洛维基运来的花岗石 圣彼得堡的岩石上刻有碑文 比如 献给共产主义牺牲者 这块碑刻多次遭到破坏 最近一次有人用红油漆刷上 枪杀的人太少了 |
| Consider Moscow, a highly seasoned imitator (though nowhere in the league of St. Petersburg, that baroque Italianate city on the Neva, as an urban mimic). Moscow nowadays has all the trappings of high end capitalism Prada, Fouchon, Rolls Royce. | 想一想莫斯科 这是一个很老练的模仿者 尽管比不上圣彼得堡那个涅瓦河畔模仿意大利的巴洛克风格城市 莫斯科现在充满了高档的资本主义的产物 普拉达 Fouchon, 劳斯莱斯 其中的Café des Artistes是个极好的法式小酒馆 但依据正常的俄罗斯方式 有些东西被省略了 合适的餐具 跟侍者要个切牛排的餐刀 侍者的眼神仿佛你要的是宝剑 |
| Noting the celebration in 1999 at The Hague and at St. Petersburg of the centennial of the first International Peace Conference which highlighted the importance of the Geneva Conventions for the protection of victims of armed conflicts and the additional Protocols, | 注意到1999年在海牙和圣彼得堡庆祝第一次国际和平会议一百周年时 着重突出了关于保护武装冲突受难者的日内瓦四公约及其附加议定书的重要性 |
| Nationalization certainly seems to appeal to the powerful faction comprising Putin s former KGB colleagues and associates from his native St. Petersburg, one of whom last year became the chairman of Rosneft, the wholly state owned oil company which acquired Yuganskneftegaz. | 国有化当然会吸引来实力雄厚的集团 包括普京从前在克格勃的同事以及他在圣彼得堡的旧交 其中一人去年出任俄罗斯国有石油公司 Rosneft 主席 这家完全国营性质的公司并购了尤甘斯克公司 |
| Putin s regime may be described as a group of clans, consisting of state dominated corporations, such as Gazprom, Rosneft, Vneshtorgbank, Rosoboronexport, and the Russian Railways, together with the security agencies. Putin s KGB cronies, usually from St. Petersburg, control these institutions, and tap them for huge kickbacks. | 可以把普京政权描绘为众多宗派的一个集团 它们包括国家控制公司 例如俄罗斯天然气工业股份公司 俄罗斯石油公司 俄罗斯国防出口公司以及俄罗斯铁路公司 连同各安全机构 普京的克格勃把兄弟们大多来自圣彼得堡 控制着这些机构并且从中获取巨额回扣 与此同时 普京让他们互相嫉恨 这样他们就需要普京来作为仲裁人和教父 |
| Lebanon itself cannot establish its sovereignty in the country s south, and Israeli military force is incapable of doing it. Empty words from St. Petersburg, Brussels, or UN headquarters will not suffice, nor will a mere ceasefire, as that would simply return the area to square one. | 真主党作为南黎巴嫩的国中之国存在下去是对黎巴嫩主权不能容忍的侵犯 合法政权的真空造成了目前的危机 因而必须终止 黎巴嫩自身无力在其南部建立主权 而且以色列军事力量也无法做到这一点 来自圣彼得堡 布鲁塞尔或者联合国总部的空洞之辞无济于事 仅仅停火也是一样 因为那就会把这一地区返回到最初状态 |
| President Vladimir Putin, perhaps hoping to elevate the presidential summit talks in St. Petersburg in July, has laid out an ambitious agenda. He plans to lead his colleagues in erudite conversations about education, infectious diseases, and to make sure that no one dozes off energy security. | 俄国 一贫如洗却盛产石油 为使自己作为8国精英集团主席的地位受到世人的重视 俄国可谓使出了浑身解数 也许是抱着提升7月圣彼得堡总统高峰会谈地位的目的 普京总统制定了一套雄心勃勃的计划 他将带领同僚们展开对话 其内容涵盖教育 传染病等诸多议题 而且为了确保没人打瞌睡¾¾对话中还将就 能源安全 问题展开讨论 |
| Second, by the end of Vladimir Putin s second presidential term, Russia s modernizing dreams had been shattered. Modernization, indeed, simply turned out to be yet another redistribution of property to those on top, particularly those who came out of the St. Petersburg mayoral office and the Federal Security Bureau (FSB). | 第二 在弗拉基米尔 普京的第二任总统末期 俄罗斯的现代化梦想被粉碎了 事实上 现代化仅仅被证明是另一个将财产分配给上层社会 特别是那些来自圣彼得堡市长办公室以及联邦安全局(FSB)的人的再分配 西方作为敌人的形象已经成为普京公司国模式唯一的意识形态借口 |
| The G 8 s seven democratic countries should use the St. Petersburg summit as an opportunity to reaffirm their will to develop close and friendly relations with Russia. But if their inclusion of Russia is to serve a useful purpose, they must also reaffirm the values that unite them. | 而且也不能就此为止 八国集团中的七个民主国家应当把圣彼得堡峰会作为一个重申其愿意发展与俄罗斯紧密和友好关系的机会 但是 如果它们吸纳俄罗斯还有更有用的目的 那么 它们就必须重申将它们团结在一起的价值观 |
| Major generating facilities are located on St. Thomas and St. Croix, and a standby facility is located on St. John. | 主要发电设施设在圣托马斯和圣克罗伊 一个备用设施在圣约翰 |
| The territorial Department of Education administers 32 schools on St. Thomas, 14 on St. Croix and 2 on St. John. | 领土教育部管理着圣托马斯岛的32所学校 圣克罗伊岛的14所学校和圣约翰岛的2所学校 |
| 35 St. Helena Strategic Review 2000 2010, St. Helena Government, September 1999. | 35 2000 2010年圣赫勒拿战略评论 圣赫勒拿政府 1999年9月 |
| But Russian memory is also subject to Western style postmodernist mockery. A recent fashion in St. Petersburg are restaurants with names such as Lenin's Mating Call, USSR, and Russian Kitsch, which has frescos showing collective farmers socializing with American Indians while Leonid Brezhnev, resembling Frank Sinatra, gives a speech to a stone age tribe. | 这里 回忆变成了闹剧 但俄国的记忆也逃不过西方后现代主义的嘲讽 圣彼得堡最近的时尚是饭馆起名叫 列宁在房事中的呻吟 苏联 和 俄国破烂 墙上的壁画表现集体农场的劳动者与美洲印第安人联谊 而布里兹涅夫则模仿法兰克 辛那屈 向石器时代的原始部落演讲 |
| Modernization, indeed, simply turned out to be yet another redistribution of property to those on top, particularly those who came out of the St. Petersburg mayoral office and the Federal Security Bureau (FSB). The image of the West as an enemy has become the only ideological excuse for Putin s model of the corporate state. | 第二 在弗拉基米尔 普京的第二任总统末期 俄罗斯的现代化梦想被粉碎了 事实上 现代化仅仅被证明是另一个将财产分配给上层社会 特别是那些来自圣彼得堡市长办公室以及联邦安全局(FSB)的人的再分配 西方作为敌人的形象已经成为普京公司国模式唯一的意识形态借口 |
| In 2003 2004, work was done to reconstruct the Medical Radiological Research Centre of the Russian Academy of Medical Sciences in Obninsk, and both the National Centre for Emergency and Radiation Medicine of the Ministry for Emergency Situations, in St. Petersburg, and the Gordeevka District Hospital in the Bryansk region were equipped with modern equipment. | 2003 2004年 对位于奥布宁斯克市的俄罗斯医学科学院放射学科研中心进行了改造 并用现代设备装备了在圣彼得堡的俄罗斯民防 紧急情况和消除自然灾害后果部全俄罗斯急救和放射医学中心以及位于布良斯克州的戈尔杰耶夫区医院 |
| Smetonos st. 4 | Smetonos st. 4 |
| Access to St. Helena is provided by the Royal Mail Ship St. Helena, which serves St. Helena, Ascension, Walvis Bay, Namibia, and Cape Town, South Africa. | 进入圣赫勒拿的交通运输由圣赫勒拿号皇家邮船提供 该船为圣赫勒拿 阿森松 纳米比亚鲸湾 以及南非开普敦服务 |
| But to hold a G 8 meeting in St. Petersburg in an atmosphere of business as usual may be even more dangerous. Bush and European leaders issued a statement after their recent meeting in Austria saying that Russia must honor democratic freedoms, respect for human rights, civil society and transparency, and a responsible approach to energy security. | 很明显 受到孤立的俄罗斯是危险的 但是 在一种 例行公事 的气氛中召开圣彼得堡八国集团峰会可能更为危险 布什和欧洲各国领导人在他们最近的奥地利会议后发表声明说 俄罗斯必须遵守 民主自由 对人权 公民社会 透明性的尊重以及负责任的能源安全政策 但是 仅仅有言语是不够的 |
| 47 Gugenia St. Riugtt | 47 Gugenia St. Riugtt |
| 1250 24th St., NW | 1250 24th St., NW |
| H. Hajiev st. 7 | H. Hajiev st. 7 |
| ST SGB 177, para. | 页 1 |
| In September 1999, the government of St. Helena published the St. Helena Strategic Review 2000 2010, in which it outlined its medium term and long term vision for St. Helena. | 75. 1999年9月 圣赫勒拿政府发表 2000 2010年圣赫勒拿战略评论 概述了圣赫勒拿的中长期展望 |
| The St. Helena Tourist Office has been boosting its efforts to market St. Helena as a tourist destination. | 46. 圣赫勒拿旅游办事处一直大力宣传圣赫勒拿为旅游目的地 |
| The Coming St. Putinsburg Summit | 即将到来的圣彼得堡首脑会议 |
| ) Governor General's Office, St. Anns. | 35 Trinidad Crescent, Federation Park, St. Clair |
| Chairman Mr. Hunte (St. Lucia) | 主席 亨特先生 圣卢西亚 |
| In these circumstances, given Russia s continuing failure to meet the G 8 s political and economic standards, the upcoming summit in St. Petersburg could produce a backlash, eroding the legitimacy, credibility, and relevance of the world s most developed countries. Indeed, Russia and the world may well see in the summit the G 8 s silent approval of Putin s domestic and foreign policies. | 在这种形势下 鉴于俄罗斯继续无法满足八国集团的政治和经济标准 即将到来的圣彼得堡峰会可能会产生强烈反应 从而侵蚀世界最发达国家的合法性 可信度以及重要程度 的确 俄罗斯和整个世界在峰会上可能会发现八国集团默认普京的内外政策 |
| Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg. In his pro imperial Russia film The Barber of Siberia, the Oscar winning director Nikita Mikhalkov whose father composed the Stalin era national anthem that Putin recently revived used the coronation of Alexander III as the symbolic centerpiece of Russia s greatness, inviting Russian leaders to walk in his footsteps. | 亚历山大的话在莫斯科和圣彼得堡的民族主义者那里颇受欢迎 在亲帝国主义俄罗斯电影 西伯利亚的理发师 中 奥斯卡获奖导演尼基塔 米哈尔科夫 Nikita Mikhalkov 用亚历山大三世的加冕典礼作为象征俄罗斯鼎盛时期的场景 吸引俄罗斯领导人追随着亚历山大三世的足迹 基塔 米哈尔科夫的父亲正是创作了最近被普京恢复的斯大林时代的国歌的作曲家 |