"suffrage"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Suffrage - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty.
3. 选举权属于个人并构成一项公民义务
Elections are held by direct or indirect, equal and secret, universal suffrage.
90. 选举是通过直接和间接投票 等额或秘密投票 普选等方式进行的
Thus, the institution of universal suffrage in 1991 represented significant progress, although admittedly it was only a start.
因此 1991年的普选制取得了巨大进展 不过 这只是一个开端
3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage
3. 还注意到通过村级成年人普选产生的全国政府已于1999年就职
3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage
3. 还注意到通过农村成年人普选产生的全国政府于1999年就职
This Constitution re established universal suffrage for the election of the President of the Republic, deputies and their alternates.
67. 本宪法重新规定通过普选选举共和国总统 代表和候选代表
For the first time ever, universal suffrage was introduced in the colonies including Ubangi Shari and the double balloting system was abolished.
在包括乌班吉沙立在内的殖民地 第一次实行了普选制 废除了双重投票制
This Constitution, which remained in force until 15 March 2003, confirmed, in the preamble, that universal suffrage is the only source of political legitimacy.
69. 有效期至2003年3月15日的本宪法序言中确认 普选是政治合法性的唯一来源
Elections are held by secret ballot, at intervals of not more than four years, by universal suffrage for those aged 18 years and over.
8. 选举实行无记名投票 其间隔不超过四年 岛民凡年满18岁 均享有普选权
The President shall be elected for a five year term, which may be renewed once by universal, free, direct and equal suffrage by secret ballot
9.1. 在同等条件下 妇女享有与男子相同的权利 52
But today s young democracies have to do everything much faster. They don t have the luxury of restricting suffrage to property owners, or to more educated citizens.
西方世界正是这样在十九和二十世纪实现民主的 以经济自由主义为先导 政治自由主义紧随其后 但当今年轻的民主政体们做任何事都必须更快 它们没有将选举权局限于有产阶级或有更高教育程度的人群的奢侈
Under this Constitution, the President of the Republic was elected by direct universal suffrage for a six year term there were no limits on re election.
68. 根据本宪法 共和国总统经过普选选出 任期6年 没有对连选的限制
The National Assembly is composed of 92 men and women representatives, elected by universal, equal, direct, free and secret suffrage, under the system of proportional representation.
国民议会由92位男性和女性议员组成 上述人士按照代表比例制度通过普选产生 普选在平等 直接 自由和保密的情况下进行
With regard to executive power, article 20 of the Constitution provides that the Central African people shall elect the President of the Republic by direct universal suffrage.
72. 在行政权利方面 宪法 第20条规定 中非人民通过直接普选选举共和国总统
With regard to the legislature, article 46 provides that the Central African people elect, by means of direct suffrage, the citizens who sit in Parliament and who bear the title of deputies .
74. 关于立法机关 第46条规定 中非人民通过直接选举选出在议会中担任 代表 的公民
After the adoption of the New Constitution in 1990, a multi party system was introduced, with general elections based on universal suffrage for both the Parliament as for the Presidency of the Republic.
在1990年实施新宪法后 莫桑比克实行多党制 总统和议会大选都通过普选制进行
Recalling the inauguration in 1999 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,
回顾通过村级成年人普选产生的国家立法机构 长老大会 成员已于1999年就职 以及该机构在2003年6月为托克劳的预算承担全部责任
Recalling the inauguration in 1999 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,
回顾通过村级成年人普选产生的国家立法机构 长老大会 成员已于1999年就职,以及该机构将在2003年6月为托克劳的预算承担全部责任
Recalling the inauguration in 1996 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,
回顾通过村级成年人普选产生的国家立法机构 长老大会 成员已于1996年就职 以及该机构在2003年6月为托克劳的预算承担全部责任
Recalling the inauguration in 1999 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,
回顾通过村级成年人普选产生的国家立法机构 长老大会 成员已于1999年就职,以及该机构在2003年6月为托克劳的预算承担全部责任
Recalling the inauguration in 1999 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,
回顾通过村级成年人普选产生的国家立法机构 长老大会 已于1999年正式成立,以及该机构在2003年6月为托克劳的预算承担全部责任
These fundamental rights are part and parcel of democratic government. But when it comes to economic development, these fundamental rights are more important than other purely political aspects of democracy, such as universal suffrage and genuine political competition.
其中一个重要的原因就是 为了创造一个成功的市场体系 国家必须尊重基本的个人权利 法制 私有财产和实施公正 这些根本的权力是民主政府的细胞 但就经济发展而言 这些基本权利比普选权和真正的政治竞争等纯粹的政治权力更为重要
But, despite its promise of universal suffrage, the Basic Law restricts democratic development during the first ten years after the handover of Hong Kong to China. As a result, full democracy is to be permitted only in 2007.
但是 尽管 基本法 承诺实行普遍选举权 它仍对香港回归中国后第一个十年内的民主发展加以限制 其结果是完全的民主要到2007年才被允许实现
(ii) Guaranteeing the right to vote freely and to be elected in a free and fair process at regular intervals, by universal and equal suffrage, conducted by secret ballot and with full respect for the right to freedom of association
㈡ 保障通过普遍和平等的选举权在定期选举中 以不记名投票的方式 在自由公平的进程中自由投票的权利和被选举权 并充分尊重自由结社权
Compared with all the other political regimes known to mankind, democracy represents ethical progress twice over first, because it is based on respect for human rights and secondly, because the universal suffrage that modern democracy embraces prohibits neglecting or oppressing minorities.
与人类所知的其他所有政体相比 民主代表着两方面的超越性进步 首先 因为它是建立在尊重人权的基础之上 其次 因为现代民主所倡导的普选权禁止忽视或压迫少数派
These same domestic legal instruments affirm that universal suffrage is the sole source of political legitimacy and that all human beings are equal before the law, without distinction on the grounds of race, ethnic origin, regional origin, sex or religion.
这些国内法律都确认 普选是政治合法性的唯一来源 所有人类不分种族 族裔 原籍 性别或宗教 在法律面前一律平等
Nor is any Indian election complete without the media publishing at least one picture of a female voter whose enthusiasm for the suffrage is undimmed by the fact that she is old, blind, crippled, toothless, purdah clad, or any combination of the above.
在印度的选举过程中 也总有媒体发表有关女选民的照片 尽管这个女选民年事已高 眼睛失明 身体残疾 牙齿已经掉光 深居简出或者有前述情况中的某几种 但是 其行使选举权的热情并没有因为这些情况而减弱
The 1964 Constitution established universal suffrage for the election of the President of the Republic in a single round of voting, whereas the National Assembly was elected on the basis of a single national list presented by the Social Evolution Movement of Black Africa (MESAN).
65. 1964年 宪法 规定 通过普选在一轮投票中选出共和国总统 根据黑非洲社会发展运动提出的国民名单选举国民大会
China has yet to follow through on its second promise that Hong Kong would elect its chief executive by universal suffrage by 2017. Instead, a committee initially comprising 800 members, but since expanded to 1,200 selects the chief executive in accordance with the Chinese government s wishes.
但中国没有履行第二个承诺 香港将在2017年通过 普选 选出行政长官 相反 由一个委员会 最初由800名委员组成 后扩大为1,200人 根据中国政府的意愿选择行政长官
The Parliament consisted of two chambers the National Assembly, made up of deputies elected by universal suffrage, and the Economic and Social Council, half of which was made up of elected councillors and the other half of government appointees their term of office was five years.
议会由两院组成 国民议会 由经普选选出的代表组成 经济和社会理事会 委员的一半是选出的议员 另一半是政府委派人员 他们的任期均为5年
In 1954, they were unified in a modern parliamentary democracy, consisting of a House of Chiefs appointed from among the traditional leaders, a House of Assembly elected by universal suffrage, and a government led by a Prime Minister appointed and dismissed by the Queen of England.
1954年这些统治地统一形成了现代议会民主制 由被任命的各个传统领导人组成酋长议会 经普选组建起了议会 并由英国女王任免的首相组成政府
Just a half century earlier, one could count the number of Western democracies on one s fingers. And even these were imperfect using the most basic democratic yardstick universal suffrage the United States could not be seen as truly democratic until the civil rights victories of the 1960 s.
尽管如此 民主不适论的概念不但错误 而且短视 尽管几乎所有西方国家目前都进入了民主 但在20世纪90年代时并非如此 而在半个世纪前 西方民主国家数量两只手都数得过来 而即使是这些国家也并不完美 用最基本的民主指标 普选权衡量 美国直到20世纪60年代民权运动胜利后才步入真正的民主国家
Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of Government and that this shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures
9. 重申人民的意愿应是政府权力的基础 这种意愿应通过举行定期真正的选举来表达 选举必须以普遍公平的秘密或类似方式的自由投票程序进行
7. Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures
7. 重申人民的意志是政府权力的基础 这一意志应以定期和真正的选举予以体现 而选举应依据普遍和平等的投票权 并以不记名投票或相当的自由投票程序进行
8. Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
8. 重申人民的意愿是政府权力的基础 这一意愿应以定期的和真正的选举予以体现 而选举应依据普遍和平等的投票权 并以不记名投票或相当的自由投票程序进行
7. Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
7. 重申人民的意志是政府权力的基础 这一意志应以定期的和真正的选举予以体现 而选举应依据普遍和和平等的投票权 并以不记名投票或相当的自由投票程序进行
The Hong Kong government could call for changes to increase the openness and fairness by which the Chief Executive is chosen, without abandoning its current method in favor of universal suffrage. According to the Basic Law, the election committee should be broadly representative a provision that the committee s current composition violates.
香港政府可以在不放弃支持普选的当前道路的情况下要求增加特首选择的公开性和公正性 根据 基本法 选举委员会应该具有 广泛代表性 而目前的组成情况违反了这一条款 其成员由只占香港选民总数7 的人选出 其投票程序是为了阻止任何同情民主的候选人得到提名
The best case would be if China agreed to universal suffrage no later than the 2011 and 2012 elections, gaining legitimacy in Hong Kong by backing reform of the political system. While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent.
中国政府完全可能在选举之后采取新的香港政策 最佳的情况可能是中国同意最迟于2011和2012年的选举中实施全民投票 通过支持政治体制改革在香港赢得信任 虽然中国的领导人们可能会担心失去对香港的控制 但他们也应该意识到现行体制正造成强烈的不满
It is surprising that 17 years after the handover of sovereignty from the United Kingdom to China, Hong Kong still does not have a directly elected legislature. In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007.
香港主权回归中国已经17年 但香港仍没有直选的立法机构 这令人震惊 1992年12月 撒切尔夫人在英国上议院讲话中指出 如果一切顺利 香港将在2007年实现普选
Kuwait s political system is considered the most modern among the Arab Gulf sheikhdoms and monarchies, because all citizens men and women alike elect its parliament. Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by academics for months as Sheikh Jaber was dying.
科威特的政治制度被认为是阿拉伯湾酋长国和君主国中最为现代化的 这是因为所有的公民无论男女都选举其议会成员 普选加之相对自由的报纸意味着继位成为一件公共事务 在贾比尔临死前几个月内媒体和学术界都为此争论不休
For nearly 60 years, universal suffrage has made successive French presidents the modern equivalents of elected monarchs, men who have concentrated in their hands more power than their counterparts in any other democratic country. Chirac s shortening of the presidential term from seven to five years has, paradoxically, resulted in an even greater concentration of presidential power.
近60年以来 普选权都赋予了历届法国总统帝王般的权威 他们手中握有的权力比其他各国领袖都要多 讽刺的是 希拉克将总统任期从7年缩短到5年的做法反而令权力更加集中到总统手中 这种权倾一时的总统制的问题就在于拿到了大多数选票并不意味着当选人就掌握了治理的艺术 这是一种矜持 耐心 宁静以及温和的混合体 再加上政治能量以及行动主义
In April 2004, China's legislators ruled out universal suffrage in Hong Kong's 2007 election of its chief executive, as well as for its 2008 Legislative Council election. They acknowledged that under the city's special constitution, the Basic Law, these elections could be the first opportunities for the territory to choose its representatives according to the principle of one person, one vote.
但中国政府坚持认为香港人还没有为民主政治做好准备 2004年4月 中国的立法者们取消了在2007年香港最高行政长官和2008年立法委员会选举中实施全民投票的计划 他们承认在香港的特别宪法 基本法 的前提下 这些选举是该地区根据 一人一票 的原则选择自己代表的第一次机会 但他们同时也对大刀阔斧的改革可能会影响政治稳定和经济发展表示担心
Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down. Yasir Arafat s death was followed by the choice of his successor in a direct election with universal suffrage, which was accompanied by Israel s decision one unique in the world to help, not hinder the democratic process in territories it occupies.
以色列人和巴勒斯坦人真的为达成和平协议做好准备了吗 随着达成持久协议的障碍一个接一个地被克服 形势在最近几个月里进展迅速 阿拉法特的去世之后 他的继任者也通过全民投票的直选方式产生 而以色列也在此间做出令人刮目的决定 协助而不是阻挠被占领土的民主进程 其结果是无人会质疑巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德 阿巴斯的合法性
The survey also showed that although China's government ruled out universal suffrage in the 2007 and 2008 elections, over 40 of respondents still wanted democracy by then, with nearly 20 more wanting it by the next round of elections in 2011 and 2012. Furthermore, the majority did not think democratization would hurt the economy, although there were clear concerns that political instability could arise from China's intervention in Hong Kong affairs.
该调查还显示虽然中国政府取消了在2007和2008年选举中实施全民投票的计划 仍有40 的被调查者希望在那时实现民主 另有20 的人希望民主能在2011和2012年的下一轮选举中实现 虽然被调查者对中国干预香港事务可能引发的政治不稳定表示了明确的担忧 但大多数人都不认为民主化会损害香港经济
Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948,Resolution 217 A (III). in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
回顾1948年12月10日通过的 世界人权宣言 第217 A(III)号决议 特别是以定期真正选举所表现的人民意志作为政府权力基础的原则 以及通过定期真正选举自由选择代表的权利 选举应依据普遍和平等的投票权 并以不记名投票或相当的自由投票程序进行

 

Related searches : Adult Suffrage - Female Suffrage - Suffrage Movement - Equal Suffrage - Universal Suffrage - Passive Suffrage - Male Suffrage - Secret Suffrage - Universal Male Suffrage - Direct Universal Suffrage