"tamil"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Tamil - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Tamil is a south Indian language, and I said, can Tamil speaking children in a south Indian village learn the biotechnology of DNA replication in English from a streetside computer? | 泰米尔语是南印度的一种语言 我想 在南印度村庄里说泰米尔语的孩子 可能通过一台街边的电脑学会 用英语表述的关于DNA复制的生物技术科学吗 |
| But if Sri Lanka s President Mahinda Rajapaksa wants to eliminate the spirit of Tamil separatism, he must emulate Singh s culture of political moderation. Rajapaksa was wise to speak a few words in Tamil while announcing the victory over the Tigers. | 不过如果斯里兰卡总统马欣达 拉贾帕克萨想要清除泰米尔分离主义分子的思潮 他还得效仿辛格政治现代化的改革思想 在宣布对猛虎组织的胜利之时 拉贾帕克萨在泰米尔发表的讲话令人赞赏 现在 他必须一鼓作气 仿效印度 在本国创造出一个公开的 具有包容性的氛围 让僧伽罗人和泰米尔人共荣共生 |
| Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). | 之后 他父亲将他送往泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)控制的一个地区 |
| This year, that one hospital will give back sight to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India. | 今年一年 阿拉文将可以帮助 印度泰米尔纳德邦30万人恢复视力 |
| Similarly, states where birth rates fell earlier, such as Kerala and Tamil Nadu, are already enjoying shrinking school age populations, whereas school age numbers in Bihar will still be rising until around 2025. But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not. | 那些出生比率早就下降的地区 如Kerala 和Tamil Nadu这两个邦 学龄人口已经开始减少 但比哈尔邦(Bihar)的学龄人口却还在上升 至少要到2025年这种上升趋势才有可能停止 与此同时 Kerala 和Tamil Nadu这两个邦的学龄儿童基本上都在上学 比哈尔邦(Bihar)的学龄儿童就没有这么幸运 |
| I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6,000 miles away. | 我在一个叫Diggles的村子见过这种事 那是在英格兰西北部 到印度深处的泰米尔纳德邦的另一个村子 两者相距6千英里 |
| Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka. | 通过以库尔德工人党和斯里兰卡的塔木尔人民的斗争为例 谈到了恐怖主义和人权问题 |
| A single reference to the Tamil Guardian of 22 May 2002 concerns the peace agreement and provides no detailed reporting on the conduct of security forces. | 仅一处在援引2002年5月22日泰米尔卫报时 提及了关于和平协议的报导 并未提供有关安全部队行为的详细报告 |
| And I set myself and impossible target can Tamil speaking 12 year old children in a South Indian village teach themselves biotechnology in English on their own? | 我为自己制定了一个不可能的目标 让一群南印度村落 里说泰米尔语的 12岁的孩子们 靠自己用英语 学习生物科技 |
| When Tamil Nadu s chief minister at the time, the film star M.G. Ramachandran, introduced free school meals statewide, the measure was widely criticized as populist and fiscally irresponsible. | 当时任泰米尔纳德邦行政长官 电影明星拉马钱德兰 M. G. |
| Meanwhile, the southern states of Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, and Andhra Pradesh account for roughly 22 of the population, but less than 12 of maternal deaths. Similarly, while infant deaths account for less than 5 of all deaths in Kerala and Tamil Nadu, more than 20 of babies born in the northern states of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, and Rajasthan (all high focus states) do not see their first birthday. | 与此同时 南部的喀拉拉邦 泰米尔纳德邦 卡纳塔克邦和安德拉邦占全国人口的22 但只构成不到12 的孕产妇死亡 类似地 婴儿夭折只占喀拉拉邦和泰米尔纳德邦死亡总数的5 但在北部的北方邦 中央邦和拉贾斯坦邦 均为高度关注邦 20 的婴儿度不过生命的第一个年头 因此 将全印度一般化价值有限 印度领导人必须专注于各邦的不同情况 以制定针对性政策 |
| 2.1 The complainant contends that, in 1990, aged 14, he and 14 other boys were recruited by the Tamil National Army, which was working with the Indian Army they subsequently escaped. | 2.1 申诉人坚称 1990年他14岁 和其他14名男孩被与印度军队携手合作的泰米尔国民军招募入伍 后来他们逃脱了 |
| It was purely coincidental that the extremist Tamil Tigers leader, Velupillai Prabhakaran, was killed and his movement decimated at the same time as India was voting. But the significance should not be missed. | 正当印度开始投票大选的时候 极端组织泰米尔猛虎组织的首领韦卢皮莱 普拉巴卡兰被击毙 他所领导的组织被瓦解 虽然是时间上的巧合 但这个事实还是不能被忽视 是普拉巴卡兰 而不是塔利班发明了 人肉炸弹 他的死亡也预示着他所领导的恐怖主义活动已经成为历史 |
| In Sri Lanka, a decades long civil war between the Tamil minority and the Sinhala majority led to a bloody climax in 2009, after perhaps as many as 100,000 people had been killed since 1983. | 在斯里兰卡 持续了十年的 泰米尔少数民族与主要民族僧伽罗之间的 内战 在2009年到达了血腥的顶点 自1983年以来 已近有将近 十万人死于内战 |
| The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has been listed in Annex II of the report owing to the fact that the LTTE has for many years been engaged in recruiting children for armed combat. | 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)因多年来一直征募儿童从事武装斗争 而被列入报告附件二 |
| The answer, in India, is that no one else could. While various small school lunch programs existed, the idea of a massive government backed scheme originated three decades ago in the southern state of Tamil Nadu. | 该制度的批评者认为这是政府经营的杀人狂 并诘问为何政府必须为学生提供膳食 在印度 答案是没有其他人能代替政府来做这件事 尽管大量小规模学校午餐计划已经取消 但采取大规模政府支持制度的观点起源于30年前的泰米尔纳德邦 |
| And over time, we have grown into a network of five hospitals, predominately in the state of Tamil Nadu and Puducherry, and then we added several, what we call Vision Centers as a hub and spoke model. | 现在 我们已经发展到5个医院的业务网里 以泰米尔纳德邦和浦度查里邦为主 然后 我们加入了一些 我们称之为眼科中心的地方 于是形成了核心加辐射的模式 |
| The defeat of the Tamil Tigers in Sri Lanka is perhaps the most recent example of this, but we have seen similar so called military solutions in the Balkans, in the South Caucasus and across most of Africa. | 斯里兰卡的塔米尔之虎的战败 我想是最近的一个血腥例子 但是我们也在巴尔干半岛 南高加索 以及非洲的大部分地区 见过类似的 所谓的血腥 |
| 1.1 The complainant is Mr. P.A.C., a Sri Lankan national of Tamil ethnic origin born on 15 March 1976 and, at the time of submission of the complaint, detained in immigration detention awaiting removal from Australia to Sri Lanka. | 1.1 申诉人P.A.C.先生 1976年3月15日出生 是泰米尔族斯里兰卡国民 本申诉提交时被关押在移民拘留营内 将被从澳大利亚遣送回斯里兰卡 |
| For over two decades, Sri Lanka has been under sustained assault by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), an armed group that employs brutal methods and suicide bombings in its campaign of terror to obtain a separate State. | 在20多年的时间里 斯里兰卡一直在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 猛虎组织 不断的袭击 |
| That was yet another measure in a long series of efforts to engage and work with the rebels, particularly in humanitarian ventures, despite their obdurate insistence to remain armed and remain uncontested by any other democratic Tamil political party. | 这是长期以来为特别是在人道主义行动中与反叛分子进行接触与合作而作出的多次努力中的又一个措施 尽管他们顽固地坚持继续保持武装 并继续不接受任何其他民主的泰米尔政党的意见 |
| When Tamil Nadu s chief minister at the time, the film star M.G. Ramachandran, introduced free school meals statewide, the measure was widely criticized as populist and fiscally irresponsible. Children, his detractors argued, go to school to learn, not to eat. | 当时任泰米尔纳德邦行政长官 电影明星拉马钱德兰 M. G. Ramachandran 引入全邦免费学校餐制度时 这项措施受到了广泛的批评 被视为民粹主义 也不符合财政责任 他的批评者指出 儿童到学校是去学习而不是去吃的 但如果孩子们吃不饱 他们就无法学习 胃中空空 脑子里也难以填进东西去 |
| So a little girl who you see just now, she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English, she said, Well, apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes disease, we haven't understood anything else. | 有个小姑娘 就是你们刚才看到的 她举起了手 用泰米尔语夹杂着蹩脚的英语说 唔 除了 不恰当的复制DNA分子会导致疾病 别的我们都不知道了 |
| Internal conflicts that end not with mutual deadlock but with an overwhelming victory by one of the parties hardly ever produce diplomatic solutions. Long years of mediation and endless peace proposals in the Sri Lanka conflict failed to end the war and the devastation of entire Tamil communities. | 如果一场内部冲突不是因为双方的僵局而结束 而是因为一方取得了压倒性的胜利 那么这场内部冲突很少需要外交解决方案 在斯里兰卡的内战中 持续多年的斡旋和和平提议没能结束战争 也没能结束对泰米尔族的摧毁 只有在政府军彻底打败 泰米尔猛虎 组织的叛乱分子时 和平 才得以实现 |
| Reference also was made to the situations affecting the Maya in Mexico, the Shoshone in the United States of America and the Gwich'in in Alaska. A joint written statement by NGOs concerning Sri Lanka and the struggles of the Tamil people (E CN.4 Sub.2 2001 NG0 25) also was circulated. | 发言中还提到生活在墨西哥的玛雅印第安人 生活在美利坚合众国的肖肖尼人以及生活在阿拉斯加的哥威迅人的境遇 并散发了非政府组织有关斯里兰卡及塔木尔人民斗争的联合书面函 E CN.4 Sub.2 2001 NGO 25 |
| The situation on Sumatra is similarly grim, and it is perhaps even worse in the Maldives, Laccadives, Andamans, and Nikobar islands, where not only fishermen and boats were lost, but harbours were ruined. Along the coast of the Indian states of Andhra Pradesh and Tamil Nadu, some 30 of the fishery capacity was lost. | 苏门答腊岛上的形势也一样严峻 也许甚至比马尔代夫 Laccadives岛 安达曼群岛 Nikobar群岛还要糟糕 那里不仅渔夫失踪 渔船被海浪打沉 连海港也被海浪所吞噬摧毁 印度沿海的Andhra Pradesh和Tamil Nadu 两省的渔捕能力损失高达30 据报道 非洲的印度洋沿海国家 诸如莫桑比克 索马里 坦桑尼亚的渔业也损失惨重 |
| It was reported that the above mentioned 13 persons are being kept in detention in Wellikadai Prison in Colombo. All these persons were arrested on ethnic grounds, i.e. for the simple fact of being ethnic Tamils, and under suspicion of involvement with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the main armed opposition group. | 所有这些人都是由于族裔的原因而被捕 比如说 仅仅因为他们是泰米尔族人并被怀疑参与主要的武装反对派 即泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织) |
| The religious and ethnic passions of the Sinhalese were encouraged during the final, bloody push that ended Sri Lanka s quarter century of civil war with the Tamil Tigers in 2009. But instead of seeking reconciliation with the Tamils following their defeat, then President Mahinda Rajapaksa continued to play on ethnic hatred as he subverted Sri Lanka s democracy. | 在斯里兰卡 僧伽罗沙文主义猛然回归公共生活 而其中心正是类似缅甸的政治局面 2009年 结束与泰米尔老虎组织二十五年内战的最后的流血行动点燃了僧伽罗人的宗教和种族热情 但时任总统拉贾帕克萨 Mahinda Rajapaksa 没有在失败后寻求与泰米尔人和解 而是继续用种族仇恨破坏斯里兰卡的民主 |
| In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka. Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war. | 亲身经历了1947 1960的马来战争 我时常困惑于斯里兰卡的战事为何更难结束 从表面上看 两次战争有许多共同点 在马来亚 华裔反抗英国和马来政权及警察的情况大致可以与泰米尔人在斯里兰卡反抗僧迦罗人相比 与泰米尔猛虎组织一样 马来共产党也被谴责为恐怖分子 但他们引发的伤亡较之斯里兰卡战争双方所施行的大规模屠杀要小得多 |
| Rajapaksa s unexpected defeat by a coalition of Sri Lanka s democrats and Tamil political parties in last January s presidential election a result that he then sought to annul should have ended both his career and the politics of race baiting. But the former president is now mounting a furious comeback bid and might well win the parliamentary election scheduled for August 17. | 在去年1月的总统选举中 拉贾帕克萨出人意料地败给了斯里兰卡民主派和泰米尔政党所组成的联盟 后来他试图废除这一结果 这并应该结束他的政治生涯和种族迫害政治 但如今 这位前总统正在策划愤怒的逆袭 并有望在8月17日的议会选举中获胜 |
| Not long ago, the chief minister of Tamil Nadu state, the former actress Jayalalitha, decided to add an extra a to the end of her name because a numerologist told her that the new spelling would be beneficial to her turbulent political career. She promptly went on to win an election in her state, lost the next one, and now is back in power again. | 不久前 泰米尔纳德邦首席部长昔日女星亚拉利塔 Jayalalitha 决定在名字后面加上一个 a 因为算命师告诉她新拼法可能对她动荡的政治事业有所帮助 她立即在本邦选举中获胜 紧接着输给对手 现在又重新把权力掌握在手中 |
| In 1411, Zheng erected a stone tablet translated into Chinese, Persian, and Tamil near the Sri Lankan coastal town of Galle, with an inscription appealing to the Hindu gods to bless his efforts to build a peaceful world based on trade and commerce. Six hundred years later, Chinese President Xi Jinping is espousing a similar goal only he is appealing to political leaders throughout Europe and Asia to advance his cause. | 1411年 在斯里兰卡海岸附近的加勒 Galle 竖起一块石碑 石碑上用汉字 波斯文和泰米尔文镌刻着祈祷印度诸神保佑他建立基于贸易和商业的和平世界的铭文 六百年后 中国国家主席习近平也在追求类似的目标 只不过他寻求欧洲和亚洲的政治领袖配合他的目标 |
Related searches : Tamil Tigers - World Tamil Association - World Tamil Movement - Sri Lankan Tamil - Tamil-speaking Area - Liberation Tigers Of Tamil Eelam