"tax evasion"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Evading Tax Evasion | 打击逃税现象 |
| Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. But, as the rising tide of tax evasion suggests, these mechanisms amount only to a cat game of and mouse problem and the mice, it seems, are winning. | 应对逃税通常有两种方式 审计和严厉的制裁 但是 越来越猖獗的逃税现象表明这些机制充其量只是一种猫捉老鼠的游戏 而且看上去更多的时候老鼠是这场游戏的获胜者 |
| Tax evasion and illegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight. | 偷税漏税和资金非法外移是构成资金外逃的两种最通常的做法 |
| Could it focus, for example, on contributing to the objective of minimizing and eliminating tax evasion? | 例如 该委员会是否可以集中讨论如何协助尽量减少和消除逃税现象 |
| In view of these developments, Governments have become more concerned about tax evasion in the international context and the resulting loss of government tax revenues. | 2 鉴于这些事态发展 各国政府对国际范围偷漏税及其造成的政府税收损失越来越担忧 |
| For example, tax evasion is pervasive, so increases disproportionately hit those who already pay, fueling a widespread perception of unfairness. Monti attempted to address this, but moving from the current equilibrium to a better one, in which tax evasion is the exception rather than the norm, is a long term project. | 比如 避税行为是如此普遍 以致那些交税的人反而承受了更多的加税冲击 并因此觉得越发不公平 蒙蒂之前试图解决这个问题 但要把目前的均衡状态转化为另一个更好的均衡 即避税是例外而不是常态 是一项长期的工程 |
| Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records. | 政府还应该致力于改善税法执行 减少偷漏税 这要求限制收税官的自由裁量权 比如 税收管理的计算机化能增加篡改记录的难度 从而有助于限制腐败 |
| This information is analysed by a special group within the State Tax Committee and, if indications are found of transformation into cash, tax evasion and unusual banking transactions, there is additional monitoring of their activities. | 国家税务委员会的一个专门小组将对此类信息进行分析 如果有迹象表明发生了资金变现 避税 不寻常银行交易 即对客户活动采取更多的监测 |
| First, it has increased the scope for tax evasion, owing to a rapid proliferation of tax havens around the world. Multinational companies have many more opportunities than before to dodge their fair and efficient share of taxation. | 但全球化同时也滋生了某些亟待解决的严重问题 首先 鉴于避税天堂在全球的迅速滋长 逃税行为的操作空间大幅增加 跨国企业逃避合理税款的机会也比以往要多得多 |
| Instead, developing country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability. This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies. | 但在设计满足可操作性 方便性和稳定性等基本要求的税收政策时 发展中国家领导人必须从发达国家和其他发展中国家汲取经验 这也许包括扩大税基 打击偷税漏税 改善征税方式以及开发新的合作性国际税收战略 |
| Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms. The growth pact can be properly financed by new sources of revenue, such as a financial transaction tax and joint project bonds for infrastructure investment, or by curbing tax evasion and tax fraud and eliminating tax havens, as well as by more efficient and intelligent use of structural funds. | 新的增长整体计划将不再是开动印钞机 财政纪律依然重要 深度结构性改革亦然 新增长公约可以通过新的收入源得到合适的融资 比如金融交易税和基础设施投资合作项目债权 或者减少偷税漏税和税收欺诈并取消避税港 还可以考虑更高效 更巧妙地使用结构性资金 |
| ALESSANDRIA, ITALY Tax evasion is a global scourge. The black economy has, by some estimates, reached 10 of GDP in advanced countries and can top 70 in developing countries. | 意大利亚历山德里亚 逃税是一个全球性的问题 根据某些估算 这种 黑色 经济占到发达国家国民生产总值的10 而在发展中国家这一比例最高甚至达到70 并且情况还在继续恶化 |
| Among those proposals, I should mention measures to reduce the cost of emigrants' remittances, a levy on financial transactions, a tax on the arms trade, methods of combating tax evasion, new kinds of voluntary and private contributions, a tax on airline tickets and the use of Special Drawing Rights for development. | 关于这些提案 我要提到下述措施 减少出境移民汇款费用 征金融交易税 征军火贸易税 采取各种办法取缔偷税漏税行为 开发新型的自愿和私人捐款来源 征飞机票税以及使用特别提款权 以促进发展 |
| Last year, the International Consortium of Investigative Journalists released information about Luxembourg s tax rulings that exposed the scale of tax avoidance and evasion. While a rich country like the US arguably can afford the behavior described in the so called Luxembourg Leaks, the poor cannot. | 所有国家 包括发达和发展中国家 所损失的税收收入以十亿美元计 去年 国际调查记者联盟 International Consortium of Investigative Journalists 所披露的卢森堡税收规则信息暴露出逃漏税问题之严重 美国等富裕国家想必能经受得住所谓的卢森堡泄密中所描述的行为 但穷国经受不住 |
| This money should be loaned out to small and medium size enterprises, which are the lifeblood of Europe s economy. The EU also needs common initiatives to replace piece meal bilateral agreements on tax evasion and tax havens, which undermine the goal of a fair society. | 欧洲央行一直在以优惠利率向银行提供长期贷款 这笔钱应该贷给中小企业 它们才是欧洲经济的生命线 欧盟还应该用共同行动代替零敲碎打的双边税收优惠和避税港协议 这些协议不利于公平社会的目标 |
| Furthermore, China had concluded an agreement for the promotion and protection of investment with 25 African countries and for the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with eight others. | 此外 中国与25个非洲国家签定了促进和保护投资的协议 与另外八个国家签定了避免双重征税和防止逃税的协议 |
| These campaigns are yielding results. Sixty seven tax evasion cases and 43 smuggling cases, with claims totaling more than 26 billion pesos and 58 billion pesos, respectively, have been filed against groups and individuals. | 这些举措都取得了有效的成果 目前已经发现了涉及多个群体或个人的67宗税务欺诈和43宗走私行为 涉案总额分别达到260多亿比索和580多亿比索 |
| The US and other advanced countries have been pushing for much smaller changes, to be recommended by the OECD, the advanced countries club. In other words, the countries from which the politically powerful tax evaders and avoiders come are supposed to design a system to reduce tax evasion. | 美国和其他发达国家所推出的变革要小得多 且需在发达国家俱乐部经合组织的建议下进行 换句话说 它们要让在政治上处于强势的逃漏税者来设计减少逃漏税情况的制度 我们的委员会解释了为何经合组织改革充其量只是零敲碎打 根本不足以修正存在根本性漏洞的制度 |
| As tax evasion becomes more pervasive, whole networks to help hide incomes have appeared, making it far less likely that those who break the law are punished. Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes. | 随着逃税行为的蔓延 出现了帮助隐瞒收入的完整的网络 使得那些违反法律的人受到惩罚的可能性变得更小 此外 因为越来越多的人在逃避纳税 税务机关面临着越来越大的压力对他们表现得很宽容 或者 接受贿赂 |
| but my summons only increases their evasion. | 但我的召唤使他们愈加逃避 |
| but my summons only increases their evasion. | 但我的召喚使他們愈加逃避 |
| Of course, there is a risk that subsidies and lotteries may diminish the moral motivation of citizens to obey tax laws, because compliance becomes conditional on some form of compensation. But if lotteries, subsidies, and other devices fail to control tax evasion, the Chinese have another method the death penalty. | 当然 补贴和彩票也许会有削弱公民遵守税收法律的道德动力的危险 因为合规变成是以某种形式的补偿为条件的 不过如果彩票 补贴和其他方式都不能控制逃税现象 中国人还有另外一种方法 死刑 |
| Now these things are an essential part of the money laundering parade, and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime, money laundering, you have to get rid of them. | 现在这些事情 已经成为洗钱狂潮的核心部分 如果你想阻止非法避税 国际化有组织犯罪 洗钱 你就必须摆脱它们 |
| The 1998 OECD report (recommendations 4, 7 and 8 (chap. 3, sects. II and III) and paras. 62, 64 67, 75, 94, 95 106, 107 and 112 116) would in effect categorize this as a harmful preferential tax regime harmful tax practice because the transmitting State (the country of the source of the income) exempts such income from tax and facilitates tax evasion by the foreign person in his her its country of residence. | 52. 1998年的经合组织报告 第4 7 8条建议 第三章第二 三节 第62 64 67 75 94 95 106 107 112 116段 实际上把这种情况列为有害的特惠税收体制 有害的税收做法 因为提供国 收入来源国 对这类收入免税 也方便了外国人在其居住国逃税 |
| Conducted wide range of prosecutions on behalf of the federal Crown, including on narcotic trafficking, tax evasion and anti trust cases, and appeared as appellate Counsel before the Manitoba Court of Appeal and the Supreme Court of Canada | 代表联邦政府进行广泛系列的起诉工作 包括贩毒 逃税和反垄断案件 并以上诉律师身份在马尼托巴上诉法院和加拿大最高法院出庭 |
| When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts. But if consumers bear the brunt of costs for reporting violations to the authorities, subsidies may induce them to seek out vendors willing to offer legal transactions. | 尽管逃税现象现在非常普遍 但是纳税人在要求税收审计员强制开具发票时可能会承受很高的交易和心理成本 如果消费者承担了向行政机关报告违反法规的成本的冲击 那么补贴可能会诱使他们去寻找愿意提供合法交易的卖主 |
| Most recently, the G 20 has begun to call for global action to ensure that bad deeds do not pay. And, at a recent meeting in Berlin, governments signed a deal to crack down on cross border tax evasion. | 最近 G 20开始号召采取全球行动确保不要为坏行为买单 此外 在最近的柏林会议上 各国政府签署了打击跨国逃税的协议 |
| Their evasion should not be allowed to outlast the Tribunal. | 不应允许他们潜逃持续到该法庭解散之后 |
| To be sure, the economic mess created in Greece the result of government profligacy, official corruption, and widespread tax evasion merited some international assistance. And the IMF did impose conditions on its loans to Greece including fiscal austerity, privatization, and structural reform of its pension and tax systems most of which were necessary to address the country s insolvency. | 平心而论 在希腊造成的经济混乱 拜政府挥霍 官员腐败和普遍逃税所赐 缺失应该给予一些国际援助 而IMF也确实给其希腊贷款加上了条件 包括财政紧缩 私有化和退休金和税收制度的结构改革 其中大部分条件都是解决希腊资不抵债问题不可或缺的措施 但最新的援助协议的条件是最严苛的 比本月早些时候希腊公投所一边倒地拒绝的条件还要严苛 |
| Moreover, declining trust in the government has not been accompanied by significant changes in citizens behavior. For example, the Internal Revenue Service is among the government institutions that inspire the least public confidence yet there has been no major surge in tax evasion. | 此外 对政府的信任的下降并未伴随着公民行为的重大变化 比如 美国国税署 Internal Revenue Service 是公众熊欣欣最低的政府机构之一 但偷漏税情况并没有出现剧烈增加 从控制腐败的角度看 美国仍比九成的国家强 而尽管二十世纪下半叶总统选举投票率从62 下降到50 但在2000年实现了企稳 并于2012年回升至58 |
| As typically happens in these cases, once a critical mass of tax evasion is reached, it can jump to much larger values. This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade. | 然而这些努力的成本同样也是极高的 任何时候当一家企业选择逃税时 要找到一家愿意进行合法交易的卖主就会变得越来越困难 当替代的卖主越来越难寻找到时 对要求接受非法交易的补偿就会下降 在这些案例中 通常当逃税的群体达到一个关键的数量时 它的价值就会变得更高 这一过程也许可以解释为什么许多在一开始被证明是奏效的奖励制度其成效会很快消失 |
| The system is complex, expensive to administer, and can result in double taxation because members usually do not allow full write offs for losses and tax liabilities incurred abroad. It is also prone to tax evasion, owing to different definitions of corporate income in the member states and the vast opportunities for cheating offered by ALP (since reference market prices often do not exist), not to mention profit shifting to low tax jurisdictions. | 这种会计体系颇为复杂 管理成本高昂 并可能造成双重征税 因为各成员国通常不允许对发生在国外的亏损和税收义务进行完全销账 由于各成员国对公司收入的定义不同 再加上ALP所提供的大量舞弊机会 因为市场参考价通常不存在 使得避税非常容易 更别说将利润转移到低税收国家 |
| Ours does not have to be an age of austerity governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery. These include, among other measures, debt restructuring, increasing the progressivity of taxation (on personal income, property, and corporations, including the financial sector), and curbing tax evasion, the use of tax havens, and illicit financial flows. | 我们的时代并不注定是紧缩的时代 政府 即使是最贫困国家的政府 也可以选择打造能引起社会反响的经济复苏 这些选择包括 但不限于 债务重组 增加税收的累进性 对象可以是个人所得 物业和公司 包括金融部门 以及减少逃税 遏制避税场所和违法金融流 |
| For example, capital mobility increases opportunities for tax evasion, given that tax authorities capacity to monitor their citizens overseas incomes is limited, and some governments and financial institutions systematically conceal relevant information. If dividends, interest, royalties, and management fees are not taxed in the country in which they are paid, they more easily escape notice in the country of residence. | 发展中国家还必须把抵消全球化后果作为目标 比如 资本流动性增加了偷漏税的机会 因为税收当局监控公民海外收入的能力有限 而一些政府和金融机构也在系统性地隐瞒相关信息 如果股息 利息 版税和管理费没有在支付发生国被课税 那么在居住国它们很容易就能逃脱关注 事实上 一些国家 包括美国 对非居民外国人的大银行存款利息并不课税 |
| Corruption, tax evasion, and the capture of natural resource revenues undermine the rule of law, weaken the social fabric, erode citizens trust in institutions, fuel conflict and insecurity, and hamper job creation. They are not just illegal, but also immoral, because they keep poor people poor. | 改革顽固的银行保密法也值得尝试 腐败 逃税和挪用自然资源收入破坏了法治精神 削弱了社会基础 侵蚀了公民对制度的信任 助长了冲突和不安全 阻碍了就业创造 它们不仅仅是非法的 也是不道德的 因为它们让穷人一直穷下去 |
| For some, the problem is that government regulations make compliance too onerous for small firms. Others claim that tax evasion creates an unfair advantage for informal firms, or that family wide health care gives households no incentive to have more than one member pay social security taxes. | 有人说这是因为小企业遵守政府法规的义务过于繁重 也有人说逃税赋予了非正规企业不正当竞争优势 或者是家庭医疗保险制让家庭不愿为一个以上成员缴纳社保费用 还有人认为 针对非正规部门的计划破坏了公平竞争 |
| On July 24, Prime Minister Vladimir Putin initiated the first act by fiercely attacking, without evidence, the timid owner of the giant coal and steel company Mechel for price gouging and tax evasion. In three days, Mechel s shares lost half their value, triggering the Russian stock market s decline. | 7月24日 总理普京拉开了第一幕 他在毫无证据的情况下 以价格欺诈和逃税为由对巨型煤钢公司Mechel怯懦的所有人发动了猛烈的攻击 在三天之内 Mechel的相关股值蒸发了一半 从了触发了俄罗斯股市的下跌 |
| But corruption, money laundering, and tax evasion are global problems, not just challenges for developing countries. Though weak national institutions and limited law enforcement capacity may make it easier to initiate illicit financial transfers, we need to acknowledge that dirty money often ends up in financial centers, which have become quasi enablers. | 但腐败 洗钱和逃税是全球性问题 而不仅仅是发展中国家的挑战 尽管国家机构不力和执法能力有限导致从事非法资金转移相当方便 但我们得承认 脏钱最后往往会流向金融中心 后者也成了准帮凶 正因如此 解决这一问题需要全球合作 |
| The crisis is an opportunity to achieve greater transparency on all fronts, including banking practices in rich countries that facilitate tax evasion in developing nations. Wealthy citizens in the developing world evade more than 100 billion worth of taxes in their home countries each year, thanks to bank accounts in Zurich, Miami, London, and elsewhere. | 危机是在所有领域 包括便利在发展中国家逃税的富裕国家的银行业务 取得更大透明度的机会 由于在苏黎世 迈阿密 伦敦以及其他地区的银行账户 发展中国家的富裕国民每年在自己的祖国逃避了超过1000亿美元的税款 发展中国家政府应该要求获得这些银行账户的有关信息 并且银行账户所在国应该给予发展中国家有关它们的国民的银行账户的信息 |
| Emblematic of the difference between the UN and the G 20 conferences was the discussion of bank secrecy whereas the G 20 focused on tax evasion, the UN Conference addressed corruption, too, which some experts contend gives rise to outflows from some of the poorest countries that are greater than the foreign assistance they receive. | 而联合国和G20会议的议题中显示出最大不同的就是关于银行保密问题的讨论 当G20集团只是专注于解决逃税问题时 联合国会议同时还着眼于腐败现象 因为许多专家都指出 某些穷国每年流出的资金量甚至比它们所接受的援助还要大 |
| Likewise, instead of welcoming the sort of foreign investors who can modernize the economy, the regime continues to wage its judicial war against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev of Yukos Oil. They were convicted for financial crimes in a 2004 trial, but in August faced a fresh round of charges, including tax evasion and embezzlement. | 无独有偶 普京政权并没有欢迎能使经济现代化的外国投资者 而是继续对Mikhail Khodorkovsky和尤科斯石油公司的Platon Lebedev穷追猛打 在2004年的审判中 他们都被判犯有金融罪行 但在今年八月 他们又面临了包括逃税和挪用公款在内的新一轮的指控 |
| One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering, and corruption. Money does not go to the Cayman Islands because sunshine makes it grow faster this money thrives on the absence of sunshine. | 一个全球已达成协议的金融问题就是需要关闭离岸银行这个避风港 离岸银行的存在主要是为了避税漏税 洗钱和贪污 钱流入开曼群岛并不是因为那里的阳光让这些钱增长得更快 这些钱本来就是在黑暗中积累出来的 然而 罗姆尼自己就使用开曼银行 而且对此毫无悔意 我们也不大可能会看到他会在这方面有所作为 |
| Previous positions include Director, International Tax Relations, Tax Policy Department Director, Tax Department, Italian Banking Association and Economic Adviser to the Minister of Finance for international tax policy and financial tax issues. | 曾任职务包括 税务政策司国际税务关系主任 意大利银行协会税务部部长 财政部长的国际税务政策和金融税务问题顾问 |
| Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule. More than a decade ago, the Kremlin expropriated Yukos Oil, which at the time produced 20 of Russia s output, and jailed its founder, Mikhail Khodorkovsky, for ten years on trumped up tax evasion charges after he dared to oppose Putin. | 欧盟竞争委员会所释放的信号 市场规则面前人人平等 多年来一直为普京所不屑 用经济和法律手段取得政治目的一直是普京统治的标志 十多年前 克里姆林宫没收尤科斯石油公司 Yukos Oil 当时占俄罗斯产量的20 并逮捕其创始人霍多尔科夫斯基 Mikhail Khodorkovsky 以伪造的逃税罪名关了他十年 因为他胆敢反对普京 |
| Consequently, Governments have recognized the increased need to cooperate in order to develop (a) consistent methods of allocation of income and expenses between different taxing jurisdictions in order to resolve transfer pricing issues including the possible inconsistent treatment of the same transaction by different jurisdictions and (b) coordinate their efforts to limit tax evasion in the international context. | 因此 各国政府认识到 更有必要进行合作 (a) 制定不同征税管辖区间一致的收入和开支分配办法 以解决转让定价问题 包括不同管辖权对同一交易处理办法可能不一致的问题 并(b)协调限制国际范围偷漏税的努力 |
Related searches : Combat Tax Evasion - Corporate Tax Evasion - Tackle Tax Evasion - Abetting Tax Evasion - Tax Evasion Through - Prevent Tax Evasion - Criminal Tax Evasion - Widespread Tax Evasion - Combating Tax Evasion - Large-scale Tax Evasion - Immune Evasion - Fiscal Evasion - Fare Evasion