"western democracy"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals. Especially in view of the Iraq experience, Putin has won substantial public sympathy by arguing that opposition to Western democracy promotion is resistance not to democracy itself, but to Western intervention against Russian sovereign democracy. | 西方面临的困境是 它不仅在对伊朗和朝鲜的政策上 而且在阿富汗 伊拉克以及整个中东地区都需要俄罗斯的支持 不幸的是 布什的促进民主的战略让世界不得安宁 而且也偏离了西方的目标 特别是在伊拉克问题上 普京主张反对西方促进民主并非抵制民主本身 而是抵制西方在俄罗斯的 主权民主 上进行干预 因而赢得了坚实的公众同情 |
| Western capitalism s model of a society based on near universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition. Authoritarian countries middle classes may push their leaders toward greater democracy, as in Russia, but Western democracies will also likely become more authoritarian. | 建立在近乎普遍富裕和自由民主基础上的西方资本主义社会模式与竞争模式相比效率似乎越来越低 俄国等专制国家的中产阶级可能敦促领导人推动民主制度 但西方民主国家也可能会变得更加专制 |
| During the Cold War, social democracy was Western Europe s egalitarian alternative to communism. Attlee, for one, was ferociously anti communist. | 冷战期间 社会民主派是西欧用于取代共产主义的平等主义 艾德礼本人就是死硬反共产主义者 |
| What Romania wishes to see in the Western Balkans is sustainable security and stability, based on democracy, freedom and tolerance. | 罗马尼亚希望看到 西巴尔干在民主 自由和容忍的基础上 实现可持续的安全和稳定 |
| Second, we need to appreciate the special and innovative nature of the democracy created by Western European elites after 1945. In light of the totalitarian experience, they stopped identifying democracy with parliamentary sovereignty the classic interpretation of modern representative democracy everywhere but in the United States. | 其次 我们需要理解西欧精英1945年后所创立的民主制度的特殊及创新性 有了极权主义的经验 他们不再将民主和议会独立混为一谈 这是除美国以外世界各国对现代代议制民主的经典解释 议会再也不会将权力拱手交给希特勒或贝当 相反 战后欧洲民主的设计者选择尽可能多地纳入牵制及制衡因素 而且自相矛盾的是 授权非选举机构以便从整体上强化自由民主 |
| Australia believes that the sceptics who that say that democracy is a Western concept that will never take root in the Middle East are wrong. | 澳大利亚认为 那些说民主是西方的概念 在中东永远不会扎根的怀疑论者是错误的 |
| Faced with this uncertainty about the future of liberal democracy in Russia, how should western countries respond? This question is particularly difficult for the Bush administration, which is torn between the president s early endorsement of Putin and his pro democracy agenda. | 面对俄罗斯自由民主的未来的不确定性 西方国家该如何回应呢 这个问题对于在早先支持普京以及促进民主的日程表之间挣扎的布什政府来说显得尤其困难 |
| Democracy is increasingly seen as a mere ritual. In general, Western societies, it seems, are experiencing a certain crisis of the democratic ethos and active citizenship. | 或许这就是为什么在共产主义垮台15年后 我们再次见到政治冷漠现象的原因之一 民主越来越被看作仅仅是一种仪式 总的说来 西方社会似乎正在经历某种民主思潮和活跃公民的危机 |
| Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro Atlantic integration. But this course must be pursued prudently and with great care. | 对于支持乌克兰的民主进程和和它加入欧洲 大西洋组织 西方盟国有其强烈的战略利益 但是在实行过程中 它们必须非常谨慎 |
| The army has a special place in its society. The people do want democracy, but they will be disdainful of Western critics whom they will see as utterly naive in the face of the threat to democracy that the Muslim Brotherhood posed. | 埃及不是十九 二十世纪全球权力游戏的产物 它的古老文明可以回溯几千年 民族自豪感非常强烈 军队在社会中占有特殊地位 民众的确希望民主 但却对穆兄会民主威胁中在他们看来极端天真的西方评论家嗤之以鼻 |
| Years of Western backed repressive authoritarianism nipped in the bud any potential growth of a liberal alternative to the incumbent Arab regimes, and turned any abrupt move to free elections into a dangerous exercise in Islamic democracy. A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti Western and opposed to an American inspired peace process with Israel. | 受到西方支持的专制政权多年来把任何可能会取代在位的阿拉伯政权的成长中的自由主义运动都扼杀在襁褓之中 并且任何突然推行的自由选举都演变成伊斯兰民主危险的实施 这样的民主产生了被哈马斯 真主党或穆斯林兄弟会所领导的政府 它们无可避免地会与西方对抗并且反对由美国所倡导的与以色列之间的 和平进程 |
| Democracy is not a Western product nor is it for Western citizens alone. Asia has enough historical experience to suggest that even its six remaining dictatorships could, in time, embrace a fairer system of government and the peace and prosperity that come with it. | 民主不是西方的产物 也不是西方人民的专属品 亚洲有足够的历史经验证明 即使是其至今仍存在的六个独裁国家也可以及时采取更公平的治理制度 获得因此带来的和平与繁荣 |
| In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia. Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion. | 在沙特这样一个缺乏现实和历史背景的国家 民主获得了大多数人的支持似乎有点违背常识 但事实上 支持民主与我们在沙特找到的其它几种自由观点非常吻合 民主支持者没有那么笃信宗教 更能够融入世俗 也更能够容忍他人 他们对公共部门的表现更为挑剔 对西方文化的入侵也给予了更多的关注 |
| The US eventually had to abandon its fantasies about Western style Arab democracy, but it ironically left the Iranians carrying the torch of democracy in the region. After all, Iran was quick to recognize that free elections are the safest way to undermine the Middle East s pro American regimes. | 美国最终不得不放弃了其建立西方模式的阿拉伯民主的幻想 但是它却让伊朗在该地区高举民主的火炬 这难免有点讽刺意味 毕竟 伊朗很快就意识到举行自由选举是破坏中东的亲美政权的最为稳妥的办法 |
| In fact, the sick man undeniably European, if not Western could reveal himself to be more resilient, owing to the strength of his own natural defenses democracy and the rule of law. | 无可否认 欧洲甚至是西方病夫可能有着很强的恢复能力 而这来源于其民主和法治的天然防御力量 这也是为什么当前的欧洲危机可能被证明是对新兴国家的一次关键的考验 他们在经济活力上胜于欧洲 但在政治上却远比欧洲更加脆弱 |
| That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world. Bush discovered to his dismay that any exercise in Arab democracy is bound to usher in anti Western Islamists, be it the Muslim Brotherhood in Egypt, Shia parties in Iraq, or Hamas in Palestine. | 美国在伊拉克的惨败如果有一点作用的话 那就是给中东地区现状的挑战者们壮了胆子 这也是不时计划不周的 在阿拉伯世界推行民主圣战的结果 布什难过地发现 在阿拉伯只要实行民主就会招致反西方的伊斯兰份子 无论他们是埃及的穆斯林兄弟会还是伊拉克的什叶派党派或者是巴勒斯坦的哈马斯 |
| Clearly, national interests, and sometimes pure power, play a part in how the US and other Western countries apply values like human rights, the rule of law, democracy, and pluralism. But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent. | 很显然 国家利益以及其他某些纯粹的权力行为 是美国和其他西方国家推行人权 法治 民主和多党制过程中的一部分考虑 但这些价值观可不仅仅是西方利益的遮羞布 事实上 它们并没有达到那么夸张的程度 它们就是一种普世的东西 而且这一点在这个广泛全球化的时代显得更加明显 |
| In 1989, Francis Fukuyama claimed in a famous essay that the Cold War s end marked the end of ideological evolution, the end of history, with the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government. Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds. | 政治学者弗朗西斯 福山于1989年发表了一篇著名论文 认为冷战的结束标志着意识形态演化的终结 是 西方自由民主制度作为人类政府最终形式的普世化 之下的 历史终结 但二十多年过去了 民主制度的全球扩张所遇到的阻力却与日俱增 例如亚洲地区就只有极少数国家真正实现了民主 |
| But the message of Tunisia s Jasmine Revolution rings loud and clear democracy and the liberal political order in which it is rooted is not merely a Western concept (or a Western conspiracy), but holds universal attraction, powered by the craving for recognition. Moreover, it can be accessed at an early stage of a country s modernization. | 但突尼斯 茉莉花革命 所传递的信息既明确又响亮 民主及其扎根其中的自由政治秩序并非仅仅是一种西方理念 或者说西方阴谋 它的确有着广泛的吸引力 人类对于 承认 的渴望就是其背后的推动力量 此外 民主制度所带来的好处在国家现代化的初期就可以享受到 |
| Furthermore, the growth of trafficking in drugs and human beings in all the European countries had repercussions, and very few European politicians had escaped accusations of corruption, proof that so called Western democracy was not infallible. | 此外 在所有欧洲国家贩毒和贩卖人口现象加剧不是没有后果的 很少有欧洲政治负责人没有受到接受贿赂的指控 这就表明所谓的西方民主并不是完美无缺的 |
| Attracting neighbors has long been a noble aspiration and something of a European specialty. The European Union s embrace of post communist republics in Central Europe represented a most powerful symbol of the reach of Western liberal democracy. | 四邻归慕一直以来都是欧洲的远大理想 或者说某种特质 而欧盟对中欧那些前社会主义共和国的包容也算是西方自由民主不断延伸的最有力体现 |
| We in Turkey have been tackling the question of whether Islam can coexist with Western democracy for more than 150 years. After150 years of Westernization and modernization, the answer we have come up with is a definite yes. | 我们土耳其思考伊斯兰是否可以和西方民主共存的问题已经有150多年了 经过150年的西方化和现代化 我们给出的回答是斩钉截铁的 是 土耳其是一个复杂的国家 具有多种难题 土耳其的妇女不仅弥合 也在加剧其紧张局面 |
| Western Asia | F. 西亚 |
| Western Asia | 西亚 |
| Western Brigade | 东部后备营 南非 |
| Western Brigade | 中国 摩洛哥 |
| After 42 years of dictatorship, Libya, like Iraq in 2003 after the fall of Saddam Hussein, needs more than wishful thinking to become a vibrant democracy. It needs organized state building in Tripoli and realistic policymaking in Western capitals. | 日内瓦 当革命成功的利比亚展望未来的时候 伊拉克是一个危险的先例 结束了42年独裁统治的利比亚正如2003年萨达姆倒台后的伊拉克 要将它建设为生机勃勃的民主之邦 光有美好愿景是断然不行的 利比亚需要有组织的建国计划 西方各国也要拿出现实的决策 |
| Democracy | 民主 |
| Democracy | F. 民主 |
| Yet, despite consistently demonstrating a commitment to democracy, the international community has been deaf to our appeals. The United States, Europe, and other Western governments refuse to negotiate with us, even though neighboring Iraq and Turkey have done so willingly. | 然而尽管一贯表现出对民主的信奉 国际社会却一直不理睬我们的呼吁 美 欧及其他西方政府拒绝与我们谈判 即使相邻的伊拉克和土耳其很愿意这样做 该地区新的地缘政治现实需要新的政治制度 |
| In fact, while the Saakashvili government s clampdown showed the structural weaknesses of Georgia s democracy, the aftermath has also shown that Georgia s Western ambition remains intact, because the government understands that it cannot afford any long term deviation from democratic norms. | 事实上 尽管萨卡什维利政府的压制行动显示了格鲁吉亚民主在结构上的弱点 其后续行动还是表明了格鲁吉亚的西方梦并没有动摇 因为政府认识到它不能够长期偏离民主标准 |
| Rethinking Democracy | 反思民主 |
| Damaged Democracy | 被损害的民主 |
| Gunboat Democracy? | 炮舰下的民主 |
| C. Democracy | C. 民主 |
| Morocco claimed a right to Western Sahara yet Western Sahara was not Moroccan, it was Saharan. | 摩洛哥要求拥有对西撒哈拉的权利 然而 西撒哈拉不是摩洛哥的 它是撒哈拉的 |
| Talk of human rights and democracy is nothing but a smoke screen for demonizing China. Arms sales to Taiwan, Tibetan activism, and color revolutions of various kinds are all sponsored by the US and other Western powers, and are aimed at weakening China. | 同样 对于那些对美国意图疑心重重的中国人来说 阴谋论总是有市场的 他们觉得美国这个日薄西山的超级大国正在想方设法用经济 军事和外交手段阻止中国崛起 所有对人权和民主的讨论都是妄图妖魔化中国的烟雾弹 对台军售 藏独势力以及各类 颜色革命 都是美国以及其他西方势力背后资助的 而且唯一例外是为了削弱中国 |
| In the last years of the increasingly unstable Weimar Republic, as democracy was fraying, German governments started to use their opponents radicalism in an effort to extract security concessions from the Western powers. Domestic political pressure became a source of heightened international tension. | 两次大战之间的德国政权是魏玛共和国 它的最后日子变得风雨飘摇 民主派内争不断 德国政府于是转而采纳反对党的激进主义 要求西方列强撤出莱茵非军事区 民主政治的内部压力成了国际矛盾的一个加剧因素 |
| Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China. In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. | 如此具体的 由儒家价值观引发而出的政治改革提议难以在中国大陆公开发表 实际上 正是由于鲜有中国人受到西方自由民主制度鼓舞 所以对于自由民主机制的公开讨论才限制较少 如今 中国政治现状最为可行的替换者就是左派儒家学说 |
| Western Politics Locust Years | 世界政治的荒年 |
| Reviving Georgia s Western Dream | Reviving Georgia s Western Dream |
| Western Europe and other | 西欧和其他 |
| OF WESTERN THRACE, GREECE | 希腊西色雷斯的土耳其穆斯林少数民族的状况 |
| For example, the Western emphasis on reform and democracy in recent years has been used more often than not as a threat, a typical message being Help us in Iraq or we will press for democracy and human rights in your own country. And the Arab reply is equally threatening Stop pressing us on the reform issue or we won t cooperate in the war on terror ! | 而为了维持这个联盟 双方都用尽了胡萝卜加大棒等十八般手段 比如说 西方这些年来对改革和民主的强调简直就是某种威胁 常用的典型口吻如下 帮我们搞定伊拉克 否则我们就在你家里推广民主人权 而阿拉伯人这边的回答同样也毫不示弱 别在我这里搞改革 不然就别想我们支持你的 反恐战争 |
| However, the democracy fund should be used to support countries' home grown institutions of democracy and not to import foreign brands of democracy and to use them as a conditionality for accessing the democracy fund. | 但是 民主基金应当被用来支持各国的本国民主机构 而不是进口外国式的民主 并把其作为获得民主基金的条件 |
Related searches : Parliamentary Democracy - Representative Democracy - Democracy Promotion - Direct Democracy - Local Democracy - Majoritarian Democracy - Transitional Democracy - Vibrant Democracy - Industrial Democracy - Shareholder Democracy - Pluralistic Democracy - National Democracy