Translation of "a proceeding" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Effects of recognition of a foreign main proceeding 1. Upon recognition of a foreign proceeding that is a foreign main proceeding | 1. 튻떩돐죏쇋ퟷ캪튻쿮췢맺훷튪돌탲뗄췢맺돌탲,벴 |
| (a) the foreign proceeding is a proceeding within the meaning of article 2(a) | (a) 该外国程序是第2条(a)项涵义内的程序 |
| (1) Upon recognition of a foreign proceeding that is a foreign main proceeding, | (1) 一旦承认了作为一项外国主要程序的外国程序 |
| (a) The foreign proceeding is a proceeding within the meaning of subparagraph (a) of article 2 | (a) 룃췢맺돌탲쫇뗚2쳵(a)쿮몭틥쓚뗄돌탲 |
| It is not advisable to include several criteria for qualifying a foreign proceeding as a quot main quot proceeding and provide that on the basis of any of those criteria a proceeding could be deemed a main proceeding. | 69. 关于外国程序是否可作为 quot 主要 quot 程序 不宜包括若干项标准 也不宜规定根据其中任何标准均可将某一程序视作主要程序 |
| Decision to recognize a foreign proceeding 1. Subject to article 6, a foreign proceeding shall be recognized if | 1. 틔뗚6쳵캪쳵볾,튻쿮췢맺돌탲펦뗃떽돐죏,죧맻 |
| Coordination of a proceeding under identify laws of the enacting State relating to insolvency and a foreign proceeding | 틀뻝 듋뒦횸쏷냤늼맺폫웆닺폐맘뗄램싉 |
| (a) any relief granted under article 19 or 21 to a representative of a foreign non main proceeding after recognition of a foreign main proceeding must be consistent with the foreign main proceeding | (a) 在某项外国主要程序得到承认后 根据第19条或第21条给予外国非主要程序代表的任何救济 必须与该外国主要程序相一致 |
| (a) Any relief granted under article 19 or 21 to a representative of a foreign non main proceeding after recognition of a foreign main proceeding must be consistent with the foreign main proceeding | (a) 퓚쒳쿮췢맺훷튪돌탲뗃떽돐죏뫳,룹뻝뗚19쳵믲뗚21쳵룸폨췢맺럇훷튪돌탲듺뇭뗄죎뫎뻈볃,뇘탫폫룃췢맺훷튪돌탲쿠튻훂 |
| (a) itself instituted the proceeding or | (b) 介入该诉讼或采取与案件实体有关的任何其他步骤 但如该国使法院确信它在采取这一步骤之前不可能知道可据以主张豁免的事实 则它可以根据那些事实主张豁免 条件是它必须尽早这样做 |
| quot 2. The recognition of a foreign proceeding shall not restrict the right to commence a local proceeding. quot | quot 2. 对外国程序的承认不应限制开始进行当地程序的权利 quot |
| quot (a) A foreign proceeding has been commenced and recognition of that proceeding and assistance for the court or a foreign representative in that proceeding is sought in the enacting State or | quot (a) 开始办理了外国程序并寻求在颁布国承认该程序和寻求该程序的法院或某一外国代表的协助 或 |
| relating to insolvency and a foreign proceeding | 实施的某项程序与一项外国程序之间的协调 |
| CHAPTER III. RECOGNITION OF A FOREIGN PROCEEDING | 第三章. 对外国程序的承认和补救 |
| A foreign proceeding is deemed to be the main proceeding if the proceeding has been opened in the State where the debtor has the centre of its main interests . | 23. 如果外国程序是在 quot 债务人有着主要利益中心 quot 的国家开启 则将该程序视为 quot 主要 quot 程序 |
| Effect of participation in a proceeding before a court | 1. 在下列情况下 一国不得在另一国法院的诉讼中援引管辖豁免 |
| (a) Determination of whether to recognize a foreign proceeding | (a) 对是否承认外国程序的确定 |
| (c) quot foreign non main proceeding quot means a foreign proceeding, other than a foreign main proceeding, taking place in a State where the debtor has an establishment within the meaning of subparagraph (f) of this article | (c) quot 外国非主要程序 quot 系指有别于外国主要程序的某项外国程序 该程序发生在本条(f)项涵义内的债务人营业所所在的国家 |
| (c) quot Foreign non main proceeding quot means a foreign proceeding, other than a foreign main proceeding, taking place in a State where the debtor has an establishment within the meaning of subparagraph (f) of this article | (c) ꆰ췢맺럇훷튪돌탲ꆱ쾵횸폐뇰폚췢맺훷튪돌탲뗄쒳쿮췢맺돌탲,룃돌탲랢짺퓚놾쳵(f)쿮몭틥쓚뗄햮컱죋펪튵쯹쯹퓚뗄맺볒 |
| quot (a) apos foreign proceeding apos means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation | quot (a) 外国程序 apos 系指在某一外国遵照与破产有关的法律实施的集体司法程序或行政程序 包括临时程序 在进行这一程序中 为达到重组或清算目的 债务人的资产和事务交由某一外国法院控制或监督 |
| (a) quot foreign proceeding quot means a collective judicial or administrative proceeding in a foreign State, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation | (a) quot 外国程序 quot 系指在某一外国遵照与破产有关的法律而实施的集体司法程序或行政程序 包括临时程序 在这一程序中 为达到重组或清算目的 债务人的资产和事务由某一外国法院控制或监督 |
| (a) quot Foreign proceeding quot means a collective judicial or administrative proceeding in a foreign State, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation | (a) ꆰ췢맺돌탲ꆱ쾵횸퓚쒳튻췢맺ퟱ헕폫웆닺폐맘뗄램싉뛸쪵쪩뗄벯쳥쮾램돌탲믲탐헾돌탲,냼삨쇙쪱돌탲,퓚헢튻돌탲훐,캪듯떽훘ퟩ믲쟥쯣쒿뗄,햮컱죋뗄닺뫍쫂컱평쒳튻췢맺램풺뿘훆믲볠뚽 |
| (a) quot foreign proceeding quot means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation | a quot 外国程序 quot 系指在某一外国遵照与破产有关的一项法律实施的集体性司法程序或行政程序 包括临时开启的程序 在进行此种程序中 为达到重组或清理目的 债务人的资产和事务交由某一外国法院控制或监督 |
| (a) quot foreign proceeding quot means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation | (a) quot 外国程序 quot 系指在某一外国遵照与破产有关的一项法律实施的集体性司法程序或行政程序 包括临时开启的程序 在进行此种程序中 为达到重组或清理目的 债务人的资产和事务交由某一外国法院控制或监督 |
| The court shall decide which proceeding is the main proceeding. quot | 法院应决定哪一项程序是主要程序 quot |
| quot (a) apos foreign proceeding apos means a collective judicial or administrative proceeding, including a proceeding opened on an interim basis, pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation | quot a 外国程序 apos 系指在某一外国遵照与破产有关的一项法律实施的集体性司法程序或行政程序 包括临时开启的程序 在进行此种程序中 为达到重组或清理目的 债务人的资产和事务交由某一外国法院控制或监督 |
| (1) Upon recognition of a foreign main proceeding, | 1 在承认了某一外国主要程序后 |
| (1) Upon recognition of a foreign main proceeding, | (1) 在承认了某一外国主要程序后 |
| quot (a) after recognition of a foreign main proceeding any relief granted to be granted to a representative of a foreign non main proceeding under article 15 or 17 must be consistent with the conduct of the foreign main proceeding | quot (a) 在承认某项外国主要程序之后 按照第15条或第17条规定 准予 将准予 外国非主要程序代表的任何补救措施都必须与外国主要程序的实施协调一致 |
| It was also decided to clarify in subparagraph (c) that a quot foreign non main proceeding quot was a foreign proceeding quot other than a foreign main proceeding quot that took place in a State where the debtor had an establishment. | 另外 还决定在(c)项中说明 quot 外国非主要程序 quot 是指在债务人设有营业点的国家中进行的并非 quot 外国主要程序 quot 的外国程序 |
| (ii) if the foreign proceeding is recognized in this State as a foreign main proceeding, article 20 does not apply | ㈡ 如果该外国程序被本国承认作为一项外国主要程序 第20条不适用 |
| (ii) If the foreign proceeding is recognized in this State as a foreign main proceeding, article 20 does not apply | ꋦ 죧맻룃췢맺돌탲놻놾맺돐죏ퟷ캪튻쿮췢맺훷튪돌탲,뗚20쳵늻쫊폃 |
| In such cases the local quot non main quot proceeding is sometimes referred to as a quot secondary quot proceeding. | 在这类情况下 本国的 quot 非主要 quot 程序有时候也被称作 quot 二级 quot 程序 |
| quot 3. A local proceeding shall prevail over the effects of recognition of a foreign proceeding and over relief granted to a foreign representative. quot | quot 3. 当地程序应优先于对外国程序的承认的有效性 并优先于给予外国代表的补救 quot |
| It was suggested that the foreign representative should be required to submit evidence that enabled the court to establish whether the proceeding for which recognition was sought was a main proceeding or a non main proceeding. | 168. 有人建议 要求外国代表提供证据 使法院能够决定要求承认的程序到底是主要程序还是非主要程序 |
| (a) is named as a party to that proceeding or | (b) 未被指名为该诉讼的当事一方 但该诉讼实际上企图影响该另一国的财产 权利 利益或活动 |
| This is a coroner's inquest, Mr. Rainey. A legal proceeding. | 这是死因审讯 雷尼先生 是合法程序 |
| quot (a) insolvency proceeding means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court for the purpose of reorganization or liquidation | quot (a) 破产程序 apos 系指集体的司法或行政程序 包括临时程序 在此种程序中 转让人的资产和事务由于重组或清理之目的而受法院的控制或监督 |
| It was observed that, if the existence of a proceeding in the enacting State was to be included as a reason for refusing recognition of a foreign proceeding, that would be in conflict with article 10, which allowed the foreign representative to participate in the proceeding in the enacting State only upon recognition of a foreign proceeding. | 178. 有人指出 如果把颁布国已有了程序作为拒绝承认外国程序的理由 就会与第10条发生冲突 因为第10条只在外国程序得到承认后才允许外国代表参与颁布国的程序 |
| They say Then that would be a vain proceeding. | 他们说 然则 那是一次亏折的复原 |
| They say Then that would be a vain proceeding. | 他們說 然則 那是一次虧折的復原 |
| quot (1) Upon recognition of a foreign main proceeding, | quot (1) 在承认了某一外国主要程序后 |
| Notification to foreign creditors of a proceeding under identify | 춨횪췢맺햮좨죋맘폚틀뻝 듋뒦킴죫냤늼맺폫 |
| Commencement of a proceeding under identify laws of the | 돐죏튻쿮췢맺훷튪돌탲뫳틀뻝 듋뒦횸쏷냤늼맺 |
| of a foreign proceeding 17 23 6 Article 16. | 第16条. 承认外国主要程序时的补救 |
Related searches : File A Proceeding - A Court Proceeding - Terminate A Proceeding - Bring A Proceeding - Stay A Proceeding - Start A Proceeding - Proceeding From - For Proceeding - Proceeding Well - Adversary Proceeding - Representative Proceeding - Proceeding Against - Project Proceeding
