Translation of "debtor and creditor" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Creditor - translation : Debtor - translation : Debtor and creditor - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
在非设保人债务的破产中 债权是对非设保人债务拥有无担保债权的无担保债权
Orthodoxy has always upheld the sacred rights of the creditor political necessity has frequently demanded relief for the debtor. Which side wins in any situation depends on the extent of debtor distress and the strength of the opposing creditor debtor coalitions.
这些都不是新鲜事 债权 债务冲突自巴比伦时代以来就是政治问题 正统永远坚持债权的神圣权利 而政治需要常常要求减免债务负担 在任何时候 哪一方获胜取决于债务困境的严重程度和对立的债权 债务联盟的紧固程度
The Board also noted that those adjustments were done without matching the individual debtor creditor records.
审计委员会也注意到这些调整是在没有配合个别债务 债权的情况下作出的
The draft Principles benchmark the effectiveness of insolvency and creditor rights systems and offer guidance to policymakers on the policy choices required to establish or strengthen a functional system for healthy debtor creditor relations.
这些原则草案确定了破产和债权权利制度有效性的基准 就建立或加强债务债权之间健康关系的可行制度所需政策选择向决策者提供了指导
Although the Administration made adjustments to match receivables and payables, debtor creditor identity was not available in a large number of cases.
虽然行政当局作出调整来配比应收和应付帐户,但在大量个案中却无法鉴定债务 债权的身份
The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement. Germany, the leading proponent of austerity and the most influential creditor, was accused of insufficient flexibility and solidarity
今年夏天 在希腊第三轮援助协议谈判期间 债权债务国分裂大为缓和 紧缩派领导者 影响力最大的债权国德国被控灵活性和团结精神不足 希腊则被猛烈批评没能实施在前两次援助中承诺实施的改革 是既不完全 北 也不完全 南 的法国最终成为促成协议的 关键先生
However, where the security right at issue is granted not by the debtor but by a third party (e.g. on the basis of some contractual arrangement with the debtor), the term debtor refers to the third party grantor, since only in that third party grantor's insolvency is the secured creditor a secured creditor with a proprietary right in the encumbered assets.
不过 在有关担保权非由债务提供而是由第三方 例如根据与债务的一些合同安排 提供的情况下 债务 一词系指第三方设保人 因为有担保债权仅仅在该第三方设保人的破产中才是在设押资产上享有所有权的有担保债权
(3)The creditor makes any concession to the debtor which is in financial difficulties due to economic or legal factors, etc.
债权 出于 经济 或 法律 等 方面 因素 的 考虑 对 发生 财务 困难 的 债务 作出 让步
(b) Debtor creditor dialogue to explore alternative market based approaches for dealing with debt service difficulties in order to avoid defaults
(b) 债务债权对话 探讨采取基于市场的其他办法来处理还本付息方面的困难 以避免出现不履行偿债义务的情况
This created a two speed Europe, with debtor countries sinking under the weight of their liabilities, and surplus countries forging ahead. As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency.
这就造成了速度不一的两个欧洲 债务国在债务重压逐渐沉没 而盈余国则在大步向前 最大债权国德国可以对援助计划指手画脚 这一计划带有惩罚性质 可能使债务国走向破产 与此同时 德国是欧元危机的受益者 因为这压低了汇率 进一步提振了德国的竞争力
(ii) Possessory security right means a security right in tangibles that are in the actual possession of the secured creditor or of another person (other than the debtor or other grantor) holding the asset for the secured creditor.
(ii) 占有式担保权 系指由有担保债权或为有担保债权持有资产的另一人 债务或其他设保人除外 所实际占有的有形物上的担保权
Permanent debtor creditor dialogues, the provision of transparency, and information on emerging market debt would be ensured through the creation of a permanent international debt framework secretariat.
将通过建立国际债务框架常设秘书处 确保持续开展债务 债权之间对话 加强透明度 提供关于新兴市场债务的信息
A board of 17 people, one from each eurozone economy, would be unwieldy, and unlikely to win the support of the eurozone s principal creditor countries. At the same time, a board dominated by the creditor economies would be unlikely to win the backing of the debtor countries.
新财政机构的组成必须慎之又慎 每个成员国派出一人组成一个17人的委员会既冗余 又不可能获得欧元区主要债权国的支持 与此同时 由债权国经济体主导的委员会也不可能获得债务国的支持 一个由来自大型成员国 欧洲委员会 欧洲央行和OECD的9名经济学家组成的委员会或许是更好的选择
One approach is for the valuation, at least in the first instance, to be determined through agreement by the parties (being the debtor, or insolvency representative, and the secured creditor).
67. 一种做法是至少首先通过当事方(债务或无力偿债事务代表和有担保债权)的约定而确定估值方法
Domestic reforms to be considered might include (a) increased transparency and disclosure (b) strengthening of domestic regulatory standards and (c) more effective burden sharing arrangements, such as improved insolvency and debtor creditor regimes.
需考虑实行的国内改革可包括 (a)提高透明度和公开性 (b)改进国内管理标准 (c)达成更为切实有效的负担均分安排,如改进无力偿付制度和债务 债权制度等
In short, monetary policy is perpetuating the disequilibrium between creditor and debtor economies in the eurozone, and macroprudential policy is doing nothing to stop it. When interest rates normalize, this could generate serious financial instability.
简而言之 货币政策延续了欧元区债权国和债务国经济体之间的不平衡 而宏观审慎政策也对此束手无策 一旦利率恢复正常化就可能产生严重的金融动荡 但 这是难题所在 欧洲央行缺乏足够的选项去刺激欧元区偿付能力较强机构的需求 也因此难以支撑经济的可持续复苏
More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece. But Latin America in the 1980s showed that creditor countries stand a better chance of being repaid (in expected value terms) when the debtor countries are actually able to grow.
后来 债权国开始担心向希腊提供贷款的成员国政府的财政成本 但20世纪的拉丁美洲表明 当债务国真的能够增长时 债权国有更大的机会获得偿付 从预期价值角度
That treatment, for example, may prevent access to the funds of one company for the payment of the debts or liabilities of a related debtor company (except where the debtor company is a shareholder or creditor of the related company), notwithstanding the close relationship between the companies and the fact that the related company may have taken part in the management of the debtor or acted like a director of the debtor and caused it to incur debts and liabilities.
例如 这种处理可能阻止利用一家公司的资金来偿还一家相关债务公司的债务或负债 除非债务公司是该相关公司的股东或债权 即使这两家公司有着密切的关系而且该相关公司可能参与了债务公司的管理或者如同作为债务公司的董事行事并造成了其债务和负债
E CN.4 1996 22 5 Ways and means to carry out a political dialogue between creditor and debtor countries in the United Nations system, based on the principle of shared responsibility report of the Secretary General
E CN.4 1996 22 债权国和债务国按照分担责任的原则在联合国系统内进行政治对话的方式和方法 秘书长的报告
E CN.4 1996 22 Report of the Secretary General on ways and means to carry out a political dialogue between creditor and debtor countries in the United Nations system, based on the principle of shared responsibility
E CN.4 1996 22 秘书长关于债权国和债务国按分担责任的原则在联合国系统内进行政治对话的方式和方法的报告
Such actions are typically governed by general provisions of law (such as the Civil Code) and are not necessarily tied to the existence of an insolvency proceeding against the debtor, and the right to bring them typically belongs to any affected creditor and not to other persons such as the person appointed to administer the debtor apos s assets.
这类诉讼通常由法律的一般规定 如 民事法典 管辖 并非一定与是否存在对债务的破产程序相挂钩 并且提起诉讼的权利通常属于受到影响的任何债权 而不是其他人员 比如被任命负责管理债务资产的人员
The post Wall generation, whose members are less than 40 years old and thus far removed from WWII, has little appreciation for this cause. For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful.
柏林墙后一代 他们年龄不到40 没有经历过二战 对这一目标毫无共鸣 对他们来说 债务国和债权国日渐分歧的经济目标才更有意义得多
Those included in particular a stay of individual creditor actions and of transfers by the debtor of interests in assets, and the possibility for the foreign representative to seek from the court additional relief appropriate in the circumstances.
这些效果特别包括 制止个别债权的行动和债务转移资产权益 以及外国代表可能要求法院根据情况给予适当的额外补救
But any solution will be unacceptable unless it finds broad acceptance across Europe, in debtor and creditor countries alike. There is no reason why a constitutional solution that involves debt limitation should not command a large measure of public acceptance, especially in debtor countries, which have experienced the political and economic damage caused by previous profligate governments.
但除非能被欧洲 不管是债权国还是债务国 广泛接受 否则任何解决方案都不会被采纳 没有理由表明包括债务上限在内的宪法性解决方案能够得到广泛的公众接受 尤其是债务国 它们因享乐无度的前任政府而经历了政治和经济伤害
A view was expressed that paragraph (3) was superfluous and potentially confusing in a State where a demand of payment or performance served by the creditor on the debtor had the effect of interrupting the limitation period.
57. 有人认为 第(3)款是多余的 并且在债权债务提出付款或履约的要求具有中断时效期限作用的国家可能会造成混乱
The discussion has so far followed easily predictable national patterns Creditor countries do not object to deflation, because it increases the real value of their investment, whereas debtor countries repayment burdens would grow heavier.
不难预测 这一讨论目前又陷入了国家模式 债权国不反对通缩 因为这增加了它们的投资的价值 而债务国的偿债负担会日益沉重
As a result, adjustments were made solely on the basis of debtor creditor type, for example on the basis of the category member staff instead of on the basis of individual members of staff.
结果调整仅仅在债务 债权的类别基础上作出,例如在 quot 工作人员 quot 类别而非在个别工作人员的基础上作出
Debtor
债务
But you will be better off. This may be bad for the distribution of wealth and income, because it will enrich the creditor at the expense of the debtor, but there will be no net burden on future generations.
但这忽视了一个事实 同一笔债务债权同样也是被认为会背上负担的子孙后代的一部分 设想我的孩子必须偿还我所欠下的债务 他们的境况会变差 但你的境况会变好 这可能不利于财富和收入的分配 因为这会损债务而补债权 但子孙后代并不会面临净债务
Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control. Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries.
接着 2008年大崩溃爆发了 政府不得不出手援助银行 一些国家发现自己陷入了发展中国家的境地 负债累累 且债务货币不为自己所控制 欧洲分裂为债权国和债务国两大阵营 此乃经济绩效差异的具体表现
11. Considers that, in order to find a durable solution to the debt crisis, there is a need for a political dialogue within the United Nations system between creditor and debtor countries, based on the principle of shared responsibility
11. 认为为了寻求解决债务危机的持久办法 债权国和债务国必须按照分担责任的原则在联合国系统内进行政治对话
Participation by debtor firms is voluntary, and requires negotiation between the debtor firm and its creditors.
债务公司的参与是自愿的,债务公司须同其债权进行谈判
(f) Grantor means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor to secure either its own obligation or that of another person (see debtor).
(f) 设保人 系指在本人一项或多项资产中为有担保债权设立担保权的人 以作为其本人债务或另一人债务的担保 见债务
The insolvency law should specify that the court, at its own motion or at the request of the insolvency representative, the debtor, a creditor or any other person affected by the provisional measures, may review and modify or terminate those measures.
44. 无力偿债法应规定 法院可根据自己的动议或应无力偿债事务代表 债务 债权或受临时措施影响的其他任何人的请求 审查和修改或终止这些措施
That suggestion was objected to on the grounds that such an approach would result in changing the facts on the basis of which the creditor (assignor) determined whether to extend credit to the debtor and, if so, on what terms.
该建议遭到反对 理由是这种处理方法实行的结果会改变债权(转让人)据以决定是否向债务提供贷款以及按什么条件提供贷款的事实
Rights and obligations of the grantor and the secured creditor
设保人和担保债权的权利和义务
The exception to that minimum ranking is provided for the cases where the claim in question, if it were of a domestic creditor, would be ranked lower than general unsecured claims (such low rank claims may be, for instance, those of a State authority for financial penalties or fines or claims whose payment is deferred because of a special relationship between the debtor and the creditor).
还为下述情况规定了最低限度级别的例外情况 在这类情况中 有关索偿如为本国债权的索偿 则所列级别将低于普通无保证索偿的级别 例如 这类低级别索偿可能是某国家当局提出的财务惩罚或罚款性的索偿 或者是因债务债权的特殊关系而推迟支付的索偿
It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets.
在设保人与有担保债权之间 有担保债权可能已商定将收益视作设押资产
Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy wide borrowing costs. This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries.
但欧元危机后的欧盟已变得截然不同 会员国现在割裂为债权国和债务国两大阵营 这两大阵营由债权国占据主导 德国作为最大也最有信誉的债权国占统治地位 债务国为筹资还债被迫支付高额的风险溢价 导致其经济借贷成本一直居高 他们也因此陷入通货紧缩的失控状态 这使他们在与债权国的竞争中处于明显 或许会是永久的劣势之中
Because of the absence of debtor creditor identity in a large number of receivables payables as recorded in the IMIS database, the Board questions the ability of the Administration to follow up and collect overdue accounts receivable and to maintain proper control over accounts payable.
由于在综管信系统数据库中记录了大量没有债务 债权身份资料的应收 应付帐目,审计委员会怀疑行政当局是否有能力向过期的应收帐户收缴欠款,和对应付帐目维持适当控制
China s Bad Debtor
中国的不良债务
Bankruptcies Debtor sales
破产 债权转让
(ii) A creditor of the assignor or
转让人的债权
Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries,
还欢迎债权国在巴黎俱乐部框架内采取的行动和一些债权国勾销双边债务的行动 促请所有债权国参加为消除发展中国家的外债和偿债问题而作出的努力
Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries,
还欢迎债权国在巴黎俱乐部的框架内和一些债权国通过勾销双边债务所采取的行动 并敦促所有债权国共同努力 解决发展中国家的外债和偿债问题

 

Related searches : Debtor Or Creditor - Principal Debtor - Debtor Management - Joint Debtor - Debtor Number - Judgment Debtor - Debtor Account - Debtor Company - Debtor Bank - Debtor Balance - Debtor Position - Debtor Statement