Translation of "duress" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Duress - translation :
Keywords : 胁迫 作别 卓别

  Examples (External sources, not reviewed)

A. Repatriation under pressure or duress
A. 受压力或者胁迫的遣返
By reason of duress and threats
强迫和威胁
Moreover, repatriation has frequently involved various forms of pressure or duress.
而且 遣返往往是在受到各种压力或胁迫的情况下进行的
The civilian defendants were released because their testimonies had been made under duress.
由于此案中非军人被告的证词是在压力下作出的 这些人获得释放
Confessions obtained under duress were said to have been used as evidence in court.
胁迫之下所作的招供据说在法院被用作证据
31. Eleven defendants claimed they had been subjected to torture, ill treatment or duress.
31. 11名被告声称曾受到酷刑 虐待或强迫
Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
而且 在强迫之下就此类财产所作的任何承诺或声明均应视为无效
It can be arbitrary because it is based solely on information extracted under torture or other duress.
可以是只是基于酷刑或其他胁迫下提供的资料而进行任意拘留
They may also have been convicted solely on the basis of confessions obtained under duress, torture or deception.
他们还有可能被仅仅以强迫 拷打或欺骗而取得的口供为基础而定罪
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
㈡ 系通过虚伪陈述 贿赂或胁迫或任何其他非法手段不正当地得以签发或取得
After hearing the author, the judge also heard the police officers, who denied that the statement had been given under duress.
法官在听取提交人陈述后,还听取了警官的陈述,警官否认陈述是在胁迫之下作出
I wanted to try it in the most extreme situations to see if I could slow my heart rate down under duress.
尝试在极端的环境下屏气 检验是否可能降低心率 在如此高压下
After hearing the author, the judge also heard Magistrate Goodwill, Sergeant Hart and Corporal Brown, who denied that there had been duress.
在听取了提交人的陈述之后,法官还听取了Goodwill治安法官 Hart警官和Brown警员的陈述,这些人均否认曾进行了逼供
In the words of a well known Venezuelan politician, the Assembly will now almost certainly adopt that document under duress and while holding its nose.
用委内瑞拉一位著名政治家的话来说 大会目前几乎肯定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过一项文件
The judgement reflects that the author made before the judge a long and detailed statement of the facts concerning his detention and confession under duress.
判决书反映了提交人就他被拘留和被迫招供的事实,向法官所作的长篇详细说明
Nebih Tahiri made a general statement that he had been coerced into making his statement and Ragip Berisa said he had done so under duress .
Nebin Tahir作了一项一般陈述 说他曾被 quot 胁迫 quot 作出其供述 Ragip Berisa说他曾在 quot 强迫 quot 之下作出供述
Just as significantly, there is a risk that this information could be extracted under duress for example, by threats against a solicitor apos s family.
然而同样重要的是 这一信息可能是在胁迫下 例如对初级律师的家人进行威胁的情况下逼取的
Both men were reportedly convicted on the basis of a written confession by Noel Thomas, allegedly made under duress, and an oral confession by Abdool Yasseen.
据称这两个人被定罪的基础是Noel Thomas在胁迫情况作出的书面招供和Abdool Yasseen作出的口头招供
Other more appropriate solutions urgently need to be found, therefore, in order to put an end to repatriation of this nature when it takes place under duress.
因此 迫切需要找到其他较为合适的办法 终止在强迫条件下进行的这种性质的遣返
According to the information received, the defendants confessed under duress and their trial was characterized by numerous violations of the right to a fair trial (29 December 1995).
根据收到的材料 被告是被迫招供的 对他们的审判在多方面违反了得到公正审判的权利 1995年12月29日
In this context, reference is made to the trial within the trial which was conducted to determine whether the author apos s statement had been procured under duress.
为此提到审讯中为确定提交人的陈述是否系逼供所得而进行的审讯
The State party should proceed to the necessary amendments of its Criminal Procedure Code and prohibit the use of evidence obtained in violation of the law, including under duress.
缔约国应当着手对刑事程序法作必要修改 并禁止使用违法取得的证据 其中包括威逼下取得的证据
If there is credible evidence that statements were extracted under torture or duress, the allegations should be properly investigated and the statements concerned should not be admitted in evidence.
如有可靠证据表明供述是在酷刑或强迫下取得 应对有关指称进行适当调查 有关供述不应当被允许用作证据
(a) The Government should promptly order an impartial investigation into the claims of defendants and their lawyers that statements relied upon by the prosecution were extracted under torture or duress.
政府应迅速下令对被告及其律师关于检察方所依据的供述是在酷刑或强迫之下取得的这些申诉进行公正的调查
Given the duress that we're feeling environmentally in these times, it is time for scientists to reach outward, and time for those outside of science to reach towards academia as well.
考虑到我们现在感觉环境上的压抑 现在是科学家们该更关注外界事物的时候了 也是科学学科的外行们该了解各学科的时候
The Act provides detailed procedures for examination and hospitalization of a patient without his or her approval (making them subject to judicial inspection), and also concerning the employment of direct duress.
该法详细规定了未经病人许可强行检查病人和住院程序 将这类程序置于司法监督之下 另外 还详细规定了关于使用直接胁迫手段的程序
Decisions by judges to reject confessions made under duress would send a clear signal that the use of force to get confessions is not acceptable and is subject to criminal prosecution.
关于法官不接受被迫招认的口供的裁决将发出一个明确的信号 屈打成招的手法是不能接受的 而且会受到刑事起诉
The court, however, is not known to have investigated this or other allegations by Besim Rama that his statement had been obtained through torture or duress, as required by the Convention against Torture.
但没有听说法院调查了这一指称或Besim Rama关于他的供述是通过酷刑或强迫而获得的其他指称 如 禁止酷刑公约 所要求的那样
He added that all his statements to the police had been made under duress and threats and that medicines had had to be provided to him to help him recover from police torture.
他补充说 他向警察作的所有供述都是在强迫和威胁之下作出的 并说在警察酷刑之后必须向他提供药品以帮助他恢复
Many of the thumbprints appeared to have been given under duress and often the person taking the thumbprints was the village chief, commune chief, member of the local militia or other local official.
许多指纹似乎都是在强制下索取的,而且按指纹者常常是村长 乡长 地方民兵或其他地方干部
Very often police officers had allegedly used force during interrogations in order to obtain confessions, which were regarded as prime pieces of evidence, particularly as Romanian legislation did not invalidate confessions obtained under duress.
据称警官常常在审讯期间用暴力获得口供并用作主要证据 这主要是因为罗马尼亚立法承认用胁迫手段获得的供词
As I said, I respect other sports, and I compare this sport sometimes to cycling and to mountain climbing and other of the expedition type events, but this is a sensory deprivation, a physical duress.
我说过 我尊重其他的运动 我有时候把这项运动 跟骑车和登山 或者其他的探险运动相比 可这项运动是知觉的剥夺 是肢体的强迫
9. Where return takes place under different kinds of pressure or duress, UNHCR may in some cases have no choice but to resort to the best available means of ensuring the safety of those concerned.
9. 就在受到各种不同压力或者胁迫的情况下的返回而言 难民署在许多情况下可能别无任何选择 只能借助于可以得到的最佳方式确保有关人员的安全
In addition, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Sergey Gennadiyevich Tekuchev and Maksim Georgiyevich Artsyuk, who were allegedly sentenced to death on the basis of confessions obtained under duress (27 February 1996).
此外 特别报告员还为Sergey Gennadiyevich Tekuchev和Maksim Georgiyevich Artsyuk发出一份紧急呼吁 据称他们被判处死刑的依据 是被迫作出的招供(1996年2月27日)
(h) If the impartial investigation into the allegations of torture, ill treatment or duress described in this report confirms that these methods have been used, the Government should ensure that those responsible are brought to justice.
如果对本报告中有关酷刑 虐待或强迫的指称所作公正的调查确认这些方法曾被采用 政府应当确保对那些负责者绳之以法
This began with the arrival in court, on June 13, 1950, of Giuliano's memoir, in which he stated that all the picciotti were innocent, and that their declarations to the police offiicers had been made under duress.
這源自於1950年6月13日 呈上法庭的吉利亞諾的報告 其中他聲明皮斯奧塔 一干人都是清白的
Pietro Locullo and Giuseppe Sapienza, son of Francesco, of the charge of complicity in the massacre at Portella della Ginestra, as they acted under duress to avoid real danger and in fear of serious harm to themselves.
皮特洛洛厚拉 和吉尤瑟皮 薩皮恩扎 弗蘭切斯科之子 他們雖然褲睦在波特拉德拉 吉內斯特拉
The Committee deplores the apparent routine acceptance by trial court judges of confessions extracted under duress, even when there is medical evidence of torture, and calls on the State party to take all necessary measures to redress this situation.
委员会痛惜审判法庭法官显然习惯接受被逼作出的供词,即使有提出遭酷刑的医生证明书,并呼吁该缔约国采取一切必要措施来矫正这个情况
But that is what the British government is doing now. How is the possibility that a government might be forced into radical fiscal consolidation an argument for taking that step immediately, under no duress and before the recovery is well established?
但这正是英国政府正在做的事情 其立刻采取行动 在没有人逼迫 且经济复苏形势亦不明朗的情况下 的理由是英国可能被迫进行彻底财政整合 但这种可能性有多大呢
In this case, most defendants retracted in court the statements which they had previously made, often without having received legal advice, before the investigative judge, on the grounds that their statements had been extracted under torture, ill treatment or duress.
在本案中 大多数被告均在法庭上提出收回他们先前在调查法官面前 常常是在没有得到法律咨询的情况下 所作的供述 理由是他们的供述是在酷刑 虐待或强迫之下作出的
In the Erdemovic case, the Appeals Chamber established the preconditions for the acceptance of a guilty plea and, by majority, found that duress cannot afford a complete defence under international law to a soldier charged with the killing of innocent persons.
关于Erdemovic案,上诉分庭规定了接受认罪的先决条件,认定受到胁迫不足以构成国际法上可为被指控犯下杀害无辜人民的军人开脱的全部辩护理由
These approaches will not depend on household subsidies, but rather will encourage community based approaches for total sanitation' that seek to eliminate the practice of open defecation, while enabling the poorest, including female headed households, to build their toilets without undue duress.
这些办法将不依赖家庭补贴 而是鼓励以社区办法实现 全面卫生 以消除露天排便的做法 同时使最贫穷的家庭 包括女户主家庭能够自建厕所 当然不能过于勉强
In the same period, two cases of the crime of extraction of a statement under duress and five cases of the crime of mistreatment through the misuse of office were registered and criminal proceedings against the police officials involved are taking place.
同一期间 还记录到了两起逼迫招供案和5起滥用职权造成的虐待案件 正在对涉嫌的警察提出刑事诉讼
15.8 States shall not recognize as valid any housing, land and or property transaction, including any transfer that was made under duress, or which was otherwise coerced or forced, either directly or indirectly, or which was carried out contrary to international human rights standards.
15.8 各国不得承认在压力下 或直接或间接在其他方式的强制或强迫下 或违反国际人权标准进行的任何住房 土地或财产交易 包括任何转让的有效性
29. Many defendants, when brought to court, retracted the statements which they had made previously before the investigative judge, on the grounds that had been forced to make them because they had been tortured, ill treated or had been subjected to other forms of duress.
29. 许多被告在出庭时表示收回他们先前在调查法官面前所作的供述 理由是他们因遭受酷刑 虐待或受到其他形式的强迫而不得不作这些供述

 

Related searches : Duress Alarm - Economic Duress - Duress Code - Under Duress - Without Duress - Consent Under Duress - Times Of Duress - Under Extreme Duress