Translation of "european periphery" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Of course, national governments would have had to use taxpayer funds to recapitalize northern European banks especially in France and Germany that lent too much to the periphery. And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks. | 当然 国家政府将不得不动用纳税人的钱重组向外围国过度贷款的北欧银行 特别是法国和德国 而重组外围国银行则需要转移支付 但至少这时公众将理解真实状况 而结构和资本重组后的银行将能够重新开始贷款 |
Deeper European integration, stricter equity requirements for banks, and deeper but homegrown structural reforms are certainly key elements of any solution. Further aid to the European periphery is still badly needed. | 那么 未来怎么办 更深度的欧洲一体化 更严格的银行股本要求以及更深度但主动的改革显然是一切解决方案的关键要素 进一步援助欧洲外围国家也是迫切需要 |
There is a center, led by Germany, and a periphery, consisting of the heavily indebted countries. The creditors imposition of strict austerity on the periphery is perpetuating the eurozone s division between center and periphery. | 结果导致整个欧元区被割裂为债权国和债务国 并由债权国掌控经济政策 具体而言包括以德国为首的核心国家和负债累累的周边各国 债权国对周边国家执行的严格紧缩政策固化了欧元区核心和外围国家之间的区隔 经济情况持续恶化 致使民众遭受到巨大的痛苦 无辜 沮丧 愤怒的紧缩政策受害者为仇恨言论 仇外心理和各种形式的极端主义提供了肥沃的土壤 |
Fiscal austerity in the periphery requires cutting back on imports hence, the countries exporting to the periphery need to curtail their own imports and so the process cascades. This trade multiplier is causing European economies to drag each other down, and the rest of the world is feeling the effects. | 但是 随后中国需求增长开始放缓 而德国的欧洲贸易伙伴麻烦也加深了 外围国的财政紧缩要求削减进口 于是 向外围国出口的国家需要降低其自身的进口 收缩就此开始 这一贸易乘数导致欧洲各国互相拖累 世界其他地区也受到了影响 |
D. Globalization threats and opportunities at the periphery | D. 全球化 周围地带的威胁和机会 |
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility. If the European periphery countries had their own currencies, it is likely that debt problems would morph right back into elevated inflation. | 事实证明 欧元并不是像它看起来那样是免费的午餐 在通货膨胀方面的信誉增益被不良的债务信誉所抵消 如果欧洲外围国家有自己的货币 那么债务问题将很有可能会引发通胀上涨 |
The European Commission has given Spain, France, and the Netherlands more time to comply with the European Union s 3 of GDP deficit ceiling. Even German government officials now concede that something more than fiscal belt tightening is needed to revive the economies of the eurozone periphery. | 美国剑桥 紧缩在欧洲似乎已不再时尚 至少眼下是如此 欧盟给了西班牙 法国和荷兰更多的时间使其遵守欧盟GDP的3 的预算上限 甚至德国政府官员如今也承认 除了财政紧缩外 还需要其他手段重振欧元区外围经济 |
D. Globalization threats and opportunities at the periphery 32 34 17 | D. 全球化 周围地带的威胁和机会 32 34 14 |
A. quot Globalization quot at the periphery and concentration in centres | A. 周边地区的 quot 全球化 quot 和中心地区的集中 |
MUNICH In August, the European balance of payments crisis moved beyond the Eurozone s periphery and began buffeting Italy. Interest spreads for Italian government bonds began to rise, Prime Minister Silvio Berlusconi s administration was alarmed enough to implement an austerity program, and the European Central Bank helped with extra liquidity. | 慕尼黑 8月 欧洲国际收支平衡危机冲出了欧元区外围国家范围 开始影响意大利 意大利国债息差开始上升 贝卢斯科尼政府再三收到警示 必须采取财政紧缩计划 欧洲央行也伸出了援手 提供了额外流动性 |
The solution is not over here. The solution is on the periphery. | 解答不在那里 解答是在周围 |
The third stage of the eurozone crisis will arrive when the economic strength of the core is in doubt. Those very doubts undermine the credibility of the safety net that has been supporting the European periphery. | 欧元区危机的第三阶段将在核心国的经济坚挺度遭受怀疑时到来 这种怀疑将破坏一直支撑着欧洲外围过的安全网的信誉 |
A. quot Globalization quot at the periphery and concentration in centres 24 25 12 | A. 周边地区的 quot 全球化 quot 和中心地区的集中. 24 25 10 |
Because Europe s political leaders have failed to manage the crisis effectively, the cost of ending it has risen. Indeed, an easily manageable financial crisis in Greece was allowed to grow into a life threatening emergency for the states on the southern periphery of the European Union and for the European project as a whole. | 由于欧洲的政策制定者们无法有效应对这场危机 终结危机的花费也逐渐水涨船高 事实上 一场本可以轻易处理的希腊财政危机竟然演化成影响欧盟南部各国生死的紧急事件 甚至动摇了整个欧洲一体化计划 其中体现了极为糟糕的治国方略 而大部分的责难都会指向德国总理默克尔 |
The European Union s approach to bank regulation encouraged financial institutions to load up on government debt supposedly a risk free asset. Now, given the profound sovereign debt crisis in the eurozone periphery, government defaults threaten to take down the big banks. | 与此同时 欧洲的局势似乎是爆炸性的 欧盟的银行监管手段鼓励金融机构囤积政府债券 所谓 无风险 资产 如今 鉴于欧元区外围国家的主权债务危机加深 政府违约有可能拖垮那些大银行 欧洲央行向银行注入了大量紧急 流动性 这些钱却被后者用来购买更多的政府债券 这虽然短期内压低了那些债券的利率 但也令一旦违约后的潜在损失变得更大 |
Without external constraints, public and private expenditure grew precipitously in many countries on the eurozone periphery, while wages rose faster than productivity. As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap. | 没了外部约束 欧元区许多外围国家公私支出大幅上升 而工资增长也快于生产率 这些国家都存在经常项目赤字 北欧国家相应地积累起经常项目盈余 竞争力差距开始拉大 |
Indeed, an easily manageable financial crisis in Greece was allowed to grow into a life threatening emergency for the states on the southern periphery of the European Union and for the European project as a whole. This was statecraft at its worst, for which most of the blame can be laid at German Chancellor Angela Merkel s door. | 由于欧洲的政策制定者们无法有效应对这场危机 终结危机的花费也逐渐水涨船高 事实上 一场本可以轻易处理的希腊财政危机竟然演化成影响欧盟南部各国生死的紧急事件 甚至动摇了整个欧洲一体化计划 其中体现了极为糟糕的治国方略 而大部分的责难都会指向德国总理默克尔 |
Without appropriate and affordable housing, refugee women and their families remain on the periphery of society. | 没有适当和可负担的住房 难民妇女及其家人将始终生活在社会的边缘 |
It has also provided serviced land for construction on non agricultural lands on the urban periphery. | 它还在城市边缘地区的非农用土地上提供了用于建造住房的接通水电的土地 |
The cause of the transatlantic growth gap thus should not be sought in excessive eurozone austerity or the excessive prudence of the European Central Bank. There are structural reasons for the eurozone economy s slow recovery from the financial meltdown in its periphery. | 因此 大西洋两岸之间的增长差距起因不应该从欧元区过度紧缩或欧洲央行过度审慎上寻找 欧元区经济从其外围金融崩溃中复苏换面有其结构性原因 最重要的是 与美国相比 繁荣年份所创造的过度债务清除难度要大得多 |
Life is strewn with banana skins, and when you step on one you need to be able to adjust. But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery. | 此后发生的所有事情让我觉得 教科书绝没有过度悲观 相反 教科书是过度乐观了 生活的道路上到处是香蕉皮 如果踩到 你需要有调整能力 但货币联盟本身就是一块巨大的香蕉皮 它所带来的资本流动推高了欧洲外围的成本 而调整 也就是货币贬值 已不再是一个选项 |
Spain like Greece is spiraling into depression, and may need a full scale bailout by the troika (the ECB, the European Commission, and the International Monetary Fund). Meanwhile, austerity fatigue in the eurozone periphery is increasingly clashing with bailout fatigue in the core. | 此外 希腊可能在2013年退出欧元区 此后 西班牙和意大利也将被隔离 西班牙像希腊一样 也在逐渐步入萧条 需要 三驾马车 欧洲央行 欧洲委员会和IMF 的全面援助 与此同时 欧元区外围国的紧缩疲劳与核心国的援助疲劳的对立正日渐严重 |
In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing. The implementation of austerity policies in the periphery has caused these countries to ask for help and request that Germany take the lead by putting more money on the European table. | 关于强加 条顿制度 的抱怨和要求德国承担领导责任的呼声似乎自相矛盾 凸显出整个欧洲大陆都存在认知不协调 事实上 抱怨和领导责任呼声是互相强化的 紧缩政策在外围的实施导致这些国家需要帮助并要求德国身先士卒 把钱拿到欧洲的台面上来 |
Latin America and Africa are not the only examples that prove the point. The European Union s internal problems, and its ongoing sovereign debt crisis, are clearly linked to the weakness of its institutions, and, on Europe s periphery, it still confronts feckless democracies. | 更一般地讲 放眼世界 繁荣国家皆有强大而高效的制度 以能够保证法治精神的法律框架为支撑 拉丁美洲和非洲绝不是仅有的例证 欧盟内部的问题及其没完没了的主权债务危机显然与其制度疲软大有关系 欧洲外围国家民主制度不够坚挺也是原因之一 |
When the crisis struck, the economies of the eurozone periphery were buffeted by the twin shocks of spiking risk premiums and a collapsing housing market. At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery. | 本不应该如此 当危机袭来时 欧元区外围经济体受到风险溢价飙升和房地产市场崩盘的双重打击 与此同时 德国经济因为资本逃出外围的回流而受益 德国真实 经通胀调整 利率降到了远低于零的水平 引起了房地产泡沫 人们认为这会在德国形成强大的内需 有助于外围增加出口 |
Let us not try to relegate it to the periphery, lest we risk serious consequences in the future. | 让我们不要试图将它置于边缘地位,否则我们便可能在今后面临严重后果 |
32. Globalization is throwing up new threats and opportunities in the countries at the periphery of central capitalism. | 32. 全球化给处于资本主义中心边缘的国家带来了新的威胁 也带来了新的机会 |
Until now, the Fund has sycophantically supported each new European initiative to rescue the over indebted eurozone periphery, committing more than 100 billion to Greece, Portugal, and Ireland so far. Unfortunately, the IMF is risking not only its members money, but, ultimately, its own institutional credibility. | 到目前为止 对于欧洲所提出的任何救助债务深重的欧元区外围国家的方案 IMF无不大力支持 其热情程度甚至有阿谀奉承之嫌 希勒 葡萄牙和爱尔兰已经获得了超过1000亿美元援助承诺 不幸的是 IMF这么做不仅是在拿其成员国的钱冒险 更严重的是 归根到底 它所押上的赌注是自己的机构名誉 |
As is a capacity to discriminate systematically between what is at the core and what is at the periphery. | 还有就是明确的分辨出 何为核心 何为边际 并且是以一种全局的眼光来看待 |
Here we have food that used to be the center, the social core of the city at the periphery. | 过去买食物是在市中心 在城市的最核心地带 |
Europe s temporizing approach to the crisis cannot work indefinitely. It is not just confidence in Europe s periphery that is waning. | 欧洲用敷衍了事的方法应对危机并不能无限期地奏效 欧洲周边国家正逐渐减弱的不仅仅是信心 欧元本身的生存能力现在受到了质疑 |
In addition, the recent introduction of neoliberal economic policy models has banished the more traditional rural occupations to the periphery. | 此外 最近实施的新自由派经济政策的模式导致排斥更为传统的农民经济 |
The main reason for the gap is the difference in private consumption, which grew in the US, but fell in the eurozone, especially in its periphery. A retrenchment of public consumption actually subtracted more demand in the US (0.8 percentage points) than in the European Union (0.1 points). | 个中差异的主要原因是私人消费的不同 美国私人消费在增加 而欧元区在下降 特别是欧元区外围 公共消费的裁抑给美国需求造成的收缩 0.8个百分点 比欧盟 0.1个百分点 更严重 这可能有些令人吃惊 因为布鲁塞尔所施加的紧缩政策一直是人们热议的话题 |
So far, programs for the eurozone periphery have been spearheaded and largely financed by European governments, with the IMF contributing financially, but mainly acting as an external consultant the third party that tells the client the nasty bits while everyone else in the room stares at their shoes. | 到目前为止 为欧元区外围国家制定的计划均由欧洲政府牵头并提供主要资金 IMF会在财务上有所支持 但主要扮演外部顾问的角色 即在房间里的所有人都自顾自时告诉客户房间里有恶棍的第三方 |
It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union. Debt relief could take various forms other than Eurobonds, and would be conditional on debtors abiding by the fiscal compact. | 什么是必须的已经一目了然 一个能够且愿意减轻外围国负担的欧洲财政当局以及一个银行联盟 债务纾困大可以采取欧元债券之外的方式展开 也可以要求债务国遵守财政契约作为交换条件 如果没有进步 就撤回所有的纾困措施 这将有力地消除道德风险 德国必须做出选择 不能辜负了自身成功给自己带来的领导责任 |
European banks could bulk up in large part because it was assumed that their respective governments backed them. Not only are these banks now large relative to some national economies, but the quality of government credit is now in question across the eurozone periphery up to and including Italy. | 第二 金融市场与金本位制下一切可见物息息相关 欧洲的银行可以大规模扩大 因为它认为各自的政府会支持它 这些银行不仅与国民经济关系密切 而且还影响欧元区外围国家的政府信用质量 甚至波及到意大利 在当代欧洲 无风险资产 已经成为一种矛盾语 |
Moreover, the grand bargain between the eurozone core, the ECB, and the periphery painful austerity and reforms in exchange for large scale financial support is now breaking down, as austerity fatigue in the eurozone periphery runs up against bailout fatigue in core countries like Germany and the Netherlands. | 此外 欧元区核心国 欧洲央行和外围国之间的扯皮 用痛苦的紧缩和改革交换大规模金融支持 正在走向失败 欧元区外围国的紧缩疲劳正和德国和荷兰等核心国的援助疲劳针锋相对 |
He had taken note with interest of the informal activities that would take place on the periphery of the Committee's work. | 20. 他感兴趣地注意到在委员会工作外围将发生的非正式活动 |
235. If globalization involves costs as well as benefits, being on the periphery of the global economy is even more problematic. | 235. 如果说全球化有弊有利,处于全球经济的边缘则问题更大 |
One never knows, for example, when rising debt levels might alarm international investors, who then start demanding sharply higher interest rates, as happened to countries on the European periphery in 2010. We are also uncertain about the magnitude of the negative long term effects of high tax rates on growth. | 当然 财政政策的效果是不确定的 比如说 没有人会知道增加债务水平何时会使国际投资者受惊并开始追求高利率 一如2010年发生在欧洲外围国家的情况一样 同时我们也不能确定高税率对经济增长的长期消极影响有多大 而人们对货币政策的理解比以前要好得多 确实 一份备受推崇的新报告把货币政策描述为科学 而财政政策则更像炼金术 |
Ever since the onset of the Greek crisis, there have been basically three schools of thought. First, there is the view of the so called troika (the European Commission, the European Central Bank, and the IMF), which holds that the eurozone s debt distressed periphery (Greece, Ireland, Portugal, and Spain) requires strong policy discipline to prevent a short term liquidity crisis from morphing into a long term insolvency problem. | 自希腊危机爆发以来 基本上存在着三个思维流派 首先是所谓的三驾马车 欧盟委员会 欧洲央行和IMF 的观点 它们认为债务重重的欧元区外围国 希腊 爱尔兰 葡萄牙和西班牙 需要强大的政策纪律以避免短期流动性危机演变为长期偿债能力问题 |
The Germans have been insisting on institutional change more centralized eurozone control over periphery banks and government budgets in exchange for expanded access to financing for the periphery. Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support. | 德国人一直要求制度变革 对外围银行和政府预算实行中央化的欧元区控制 以此换取对外围国的融资支持 但制度变革 尽管在最近的欧盟峰会中得到了热烈欢迎 需要时间 因为这要求谨慎的构造和广泛的公众支持 |
European Treaty Establishing the European Economic | 欧洲经济共同体条约 |
Austerity fatigue in the periphery is clearly evident from the success of anti establishment forces in Italy s recent election large street demonstrations in Spain, Portugal, and elsewhere and now the botched bailout of Cypriot banks, which has fueled massive public anger. Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. | 外围国的紧缩疲劳明确地体现在意大利最新选举以反政府力量获胜告终 西班牙 葡萄牙和其他各地的大规模街头示威以及最新的塞浦路斯银行援助砸锅导致大规模公众愤怒上 在整个外围地区 左翼和右翼民粹主义政党在节节胜利 |
For example, a growth rebound underpins the expectation that the European periphery will not restructure or inflate away its sovereign debt. The assumption that the German economy will accelerate out of its current crawl is essential to confidence in Europe s financial safety net, and to a banking union that credibly shares risks across the eurozone. | 比如 一次增长反弹会让人们产生欧洲外围国不需要重组或以通胀解决主权债务问题 假设德国经济会摆脱当前的缓慢爬行状态对于欧洲金融安全网的信心和可信地在整个欧元区分担风险的银行联盟来说是关键的 世界经济重回稳健增长是推迟实施巴塞尔III银行规则的基础 此外 如果金砖国家放缓 它们也许更容易发生债务和货币危机 |
Related searches : Periphery Country - Eurozone Periphery - Southern Periphery - Machine Periphery - Periphery Equipment - Engine Periphery - Periphery Economies - Inner Periphery - Periphery Countries - Outer Periphery - Periphery Device - Wheel Periphery - Entire Periphery