Translation of "resignation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Resignation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Notice of Resignation | 9. 辞职通知 |
| Suspension, termination and resignation | B. 暂停 终止和辞职 |
| Resignation is the first lesson of life. | 辭職是人生的第一課 |
| On 9 September, Mr. Hariri announced his resignation. | 9月9日 哈里里先生宣布辞职 |
| Political tension reached a new height with that resignation. | 12. 辞职后政治紧张达到新的高度 |
| On 19 February 2003, the Prime Minister signed Decision No 27 2003 QD TTg issuing the Regulation on appointment, reappointment, rotation, resignation, and resignation of civil servants. | 2003年2月19日 总理签署了第27 2003 QD TTg号决定 该决定发布了 关于公务员的任命 再任命 轮调和辞职的条例 |
| Staff members will be expected to perform their duties during the period of notice of resignation, except when the resignation takes effect upon the completion of maternity or paternity leave or following sick or special leave. Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods | 工作人员在辞职通知限期内应照常执行职务 但辞职生效日期恰值产假或陪产假满期或在病假或特别假以后者 不在此限 |
| 6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant. | 6 法庭法官辞职时 其辞职书应送请法庭庭长转达秘书长 秘书长一接到通知 该法官的职位即行出缺 |
| Staff members will be expected to perform their duties during the period of notice of resignation, except when the resignation takes effect upon the completion of maternity or paternity leave or following sick or special leave. | 工作人员在辞职通知限期内应照常执行职务 但辞职生效日期恰值产假或陪产假满期或在病假或特别假以后者 不在此限 |
| He informed the experts and observers that Roberto Borges Martins had communicated his resignation from his appointment. | 他向与会专家和观察员通报说 Roberto Borges Martins已辞去对他的任命 |
| Nevertheless, we must not yield to resignation or pessimism on the contrary, let us continue to hope. | 然而 我们决不能放弃或悲观 相反 我们应继续报以希望 |
| He may dismiss the Prime Minister upon the submission by the latter of a letter of resignation. | 9.1.5. 保护健康和保障工作条件 以及保障生育能力的权利 53 |
| Mr. Hariri's resignation added more strength to the opposition by bringing in the large and influential Sunni community. | 哈里里先生的辞职壮大了反对派的实力 带来了强大有力的逊尼派教徒 |
| That voluntary resignation and surrender to the Tribunal is an example of cooperation with the ICTY, which others should certainly follow. | 自愿辞职和向特别法庭自首也是同前南问题特别法庭合作的例子 其他人当然应该效仿 |
| a Appointed in 2005 in accordance with article 17, paragraph 6 of the Convention, following the resignation of Mr. Yu Mengjia. | a 在俞孟嘉先生辞职后根据公约第17条第6款于2005年任命 |
| On 25 June 2004, Inspector Christopher Thomas (Trinidad and Tobago) submitted his resignation to the Chairman of the Joint Inspection Unit. | 2. 2004年6月25日 检查专员克里斯托弗 托马斯 特立尼达和多巴哥 向联合检查组主席提交辞呈 |
| In fact, both the election and Petraeus s resignation are pieces of a larger whole an America that lives up to its promises. | 事实上 大选和彼得雷乌斯的辞职都是更大图景的一部分 承诺立国的美国 |
| By a note dated 21 October 2004 (A 59 237), the Secretary General informed the General Assembly of the resignation of Judge Guillaume. | 4. 秘书长在2004年10月21日的一份说明 A 59 237 中将纪尧姆法官辞职一事通知大会 |
| The Director General may at any time give three months' notice of resignation in writing to the Board, which is authorized to accept his her resignation on behalf of the General Conference, in which case, upon expiration of such period of notice, he she shall cease to be Director General of the Organization and this contract shall terminate. | 总干事可于任何时候提前三个月向理事会提出书面的辞职通知 理事会经授权可代表大会接受其辞职 在此情况下 通知后满三个月 他 她应停止担任本组织总干事且本合同应告终止 |
| The Interim Government has since tendered its resignation, and Iraqis are set for the second peaceful and orderly transfer of power in 10 months. | 临时政府自此时起正式提出辞职 而伊拉克人已经准备好在十个月内第二次和平地和有秩序地移交权力 |
| The latter, however, refused to accept that his old letter of resignation had any validity, let alone that Terzić had the authority to dismiss him. | 但姆拉登 伊万尼奇拒不承认他的旧辞呈仍然有效 更不用说承认泰尔齐奇有权撤他的职了 |
| Terzić responded by deciding on 7 June to accept the resignation which Foreign Minister Mladen Ivanić had submitted in December 2004 but informally withdrawn in February. | 泰尔齐奇作出了反应 于6月7日决定接受外交部长姆拉登 伊万尼奇在2004年12月提交但随后在2月又非正式撤回的辞呈 |
| Accordingly, the member elected to fill the remainder of the term left vacant by the resignation of Judge Gilbert Guillaume will serve until 5 February 2009. | 因此 获选在剩余任期接替辞职的吉尔贝 纪尧姆法官的法官将任职到2009年2月5日 |
| The National Assembly of Republika Srpska accepted Mikerevic's resignation and on 8 January the President of Republika Srpska, Dragan Cavic, named Pero Bukejlovic as Prime Minister designate. | 塞族共和国国民议会接受米凯列维奇的辞呈 1月8日 塞族共和国总统德拉甘 查维奇提名佩罗 布凯伊洛维奇为待任总理 |
| Those measures were followed, inter alia, by the resignation of the Prime Minister of Republika Srpska, Dragan Mikerevic, and the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, Mladen Ivanic. | 7. 在采取这些措施之后 除其他外 塞族共和国总理德拉甘 米凯列维奇以及波斯尼亚和黑塞哥维那外交部长姆拉丹 伊万尼奇提出辞呈 |
| (i) On resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary General accepts. | ㈠ 辞职时 截止日期应为细则109.2规定的通知期限届满的日期 或为秘书长所同意的其他日期 |
| In the autumn, Prime Minister Terzić had offered his resignation over the Bosnia and Herzegovina Parliament's failure to adopt a government proposal on the value added tax (VAT) rate. | 27. 泰尔齐奇总理在秋季因波斯尼亚和黑塞哥维那议会没有通过关于增值税率的一项政府提案而提出辞职 |
| By letter of 19 July 2000, the author accepted the written offer of appointment, which did not contain a proviso on his resignation from the post as Family Court judge. | 提交人于2000年7月19日复函接受了这份书面任命 该任命书未提及规定他必须辞去家庭事务法院法官职位的附加条件 |
| Following the resignation of Omar Karami on 13 April, Najib Mikati was appointed as Prime Minister designate on 15 April, and on 19 April announced a new cabinet of 14 ministers. | 继奥马尔 卡拉米于4月13日辞职后 纳吉布 米卡蒂于4月15日被任命为候任总理 并且于4月19日宣布成立一个由14位部长组成的新内阁 |
| It is noted that, as you have been informed, a prerequisite to your appointment is your resignation from the post of judge of the Family Court before the assumption of your duties. | (1) 文件阐明 正如你已被告知的 对你任命的先决条件是 你首先得辞去家庭事务法庭法官职位 然后才可接任你现有的职责 |
| The Council elected Arundhati Ghose (India) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India). | 理事会选出Arundhati Ghose 印度 任期自选举之日起 至2006年12月31日止 以填补Chokila Iyer 印度 辞职产生的空缺 |
| But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra marital affair? | 但这一看法如何与彼得雷乌斯的辞职联系在一起 彼得雷乌斯在掌管中央情报局之前战功卓著 形象完美 到头来居然爆出了婚外情的丑闻 |
| Upon his resignation, a woman justice of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to take his place. Information on female senior judges in Pakistan is as follows | 在他辞职时 巴基斯坦政府立即指定了白沙瓦高等法院的一位女法官来接替他 |
| There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton. | 期间发生了许多波折 包括四月技术总监肖恩 萨顿因性别歧视和欺凌指控而辞职以及霍伊 维多利亚 彭德尔顿等传奇人物的退役 |
| WASHINGTON, DC Hosni Mubarak s resignation as President of Egypt marks the beginning of an important stage in that country s transition to a new political system. But will the political transition ultimately lead to democracy? | 发自华盛顿特区 埃及总统胡斯尼 穆巴拉克的辞职标志着埃及向新政治系统转型的进程步入了一个重要的阶段 但这一转型能否最终导向民主呢 |
| MEXICO CITY Mexican President Felipe Calderón has finally gotten what he wanted the resignation of United States Ambassador Carlos Pascual. Calderón shot the messenger for delivering bad news through confidential cables released by WikiLeaks. | 墨西哥城 墨西哥总统费利佩 卡尔德隆终于达到了自己的目的 逼迫美国大使卡洛斯 帕斯夸尔辞职 卡尔德隆惩罚了通过维基解密秘密电报透露坏消息的信使 帕斯夸尔对四年前卡尔德隆 反毒战争 的严厉评价激怒了这位总统 |
| Their policies are remarkably similar to those of their predecessors their respect for democracy is full fledged and sincere. Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation. | 他们的政策与前任总统非常相似 都对民主抱有全心全意 发自内心的尊重 多年的流亡 现实和政治上的服从使他们不再坚持自己的反美立场 |
| A casual vacancy may occur through death, the inability of a Committee member to perform her or his function as a member of the Committee or the resignation of a member of the Committee. | 1. 委员会可能因委员死亡 无法执行委员会委员职务或辞职而出现临时空缺 |
| And when the true believers saw the clans, they said This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation. | 当信士见同盟军的时候 他们说 这是真主及其使者所应许我们的 真主及其使者说对了 这件事只能使他们更加确信 更加顺从 |
| And when the true believers saw the clans, they said This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation. | 當信士見同盟軍的時候 他們說 這是真主及其使者所應許我們的 真主及其使者說對了 這件事只能使他們更加確信 更加順從 |
| A severe mortality crisis, particularly among adult males, across much of the Commonwealth of Independent States (CIS) has heightened widespread perceptions of ill health in the Chernobyl affected regions, promoting resignation and even fatalism among local residents. | 在独立国家联合体(独联体)的大部分地区 特别在男性成年人之间 死亡危机严重 人们愈益广泛地察觉到在受切尔诺贝利影响的社区健康状况极其恶劣 这种情况使当地居民产生一种听天由命的心理 有些人甚至相信宿命论 |
| Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus s resignation. From my perspective, however, Petraeus did the right thing resigning was the only course open to him if he is to have any chance of repairing his reputation. | 许多美国人都同意这一点 事实上 据称奥巴马本人就不愿接受彼得雷乌斯的辞呈 但是 从我的角度看 彼得雷乌斯做出了正确的选择 辞职是他唯一可走的路 如果他想弥补自己的名声的话 |
| It happened again on February 11 Democrats...lit into President Bush s chief economist yesterday for his laudatory statements on the movement of U.S. jobs abroad.... Rep. Donald Manzullo (R Ill.) called for the resignation of N. Gregory Mankiw... | 2月11日媒体又故伎重演 民主党..昨天批评布什总统的首席经济学家对美国工作流往海外的赞美之辞...共和党人唐纳德 曼祖洛 R I11 大声呼吁N 格里高利 曼昆辞职.. |
| That is why Syrian Kurds political representatives advocate a negotiated settlement, and are willing to sit down with anyone regime or rebels to achieve a peace agreement. Other rebel factions demand Assad s resignation we insist on no such preconditions. | 我们也知道暴力无法解决这场冲突 叙利亚库尔德政治代表因此主张谈判解决 并随时准备坐下来与任何人 包括政府或叛军 达成和平协议 其他反抗者要求阿萨德下台 我们则不会坚持这样的前提 |
| On 11 March, Susan Burk (United States of America) informed the Secretary General that she had been assigned new duties at the Department of State and therefore wished to tender her resignation as an UNMOVIC Commissioner with immediate effect. | 40. 3月11日 苏珊 伯克 美利坚合众国 告知秘书长 她被国务院委派了新职务 所以要辞去监核视委委员一职 立即生效 |
Related searches : Resignation From - Voluntary Resignation - Tender Resignation - Resignation Date - Resignation Notice - Resignation Request - Submit Resignation - Premature Resignation - Accept Resignation - Employee Resignation - Resignation Rate - Resignation Period - Forced Resignation - Resignation Letter