Translation of "stipulate" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Stipulate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

These stipulate that marriage is legally defined as the community of a man and woman.
这些法律规定 婚姻在法律上界定为男女之间结合组成的共同生活
The regulations stipulate that the system of lifelong accountability for ecological environmental damage shall be implemented.
该条例规定 实行生态环境损害责任终身追究制
Now I want to stipulate, as the lawyers say, that LOLcats are the stupidest possible creative act.
我只想说 正如律师们说过的 狂笑猫咪LOLcats是最愚蠢可行的 创作艺术
As to other rights, marital status does not influence business security, but laws stipulate specific protection measures for women.
122. 至于其他权利 婚姻状况不影响就业安全 但法律规定了对妇女的特定保护措施
The Supreme Decree also contains the following articles, which stipulate the obligations of such entities and reinforce article 26
上述法令第26条规定 认识你的客户 政策 作为所有金融机构与任何客户开展商业关系所必须采取的措施
His delegation also had reservations about Germany's alternative proposal to stipulate in draft paragraph 2 that deadlines should be determined at the national level.
日本代表团对德国提出的关于在第2款内规定由国家确定最后期限的另一提议也持保留态度
Some delegations proposed adding a third paragraph to article 17 that would stipulate that States Parties shall prohibit any secret forms of deprivation of liberty .
94. 一些代表团建议给第17条增加一个第3款 规定 缔约国应禁止任何秘密剥夺自由的做法
In June, Wuhan issued policies that stipulate that university students may settle in the city within three years of graduation based on their graduation certificate and employment permit.
6月 武汉出台政策 规定大学生毕业3年内凭毕业证和就业证即可落户
The Advisory Committee points out that the conditions of service for staff officers stipulate that missions are normally expected to provide acceptable accommodation to staff officers within 12 months.
17. 行预咨委会指出 参谋的服务条件规定 特派团一般须在12个月内向参谋提供可接受的住宿设施
In accordance with the residence permit provisional regulations , the above cities stipulate clearly that the cost of certificate production shall be exempted in case of initial application of residence permit.
按照 居住证暂行条例 规定 上述地区均明确 首次申领居住证 免收证件工本费
3.5.b In this connection, the directives relating to the protection of convoys, issued on 9 January 1995, stipulate that public safety units must provide appropriate protection to convoys crossing Jordanian territory.
3.5.b 1995年1月9日发出了车队护送指示 规定公共安全单位必须向穿越约旦领土的车队提供保护
It includes a defined set of interdependent items and rules that stipulate the pay conditions of a given organization, such as salary structure, tax schedules, benefits and allowances, frequency and pay dates, etc.
其中包括一套确定的相互依存的项目和细则 规定特定组织的发薪条件 如工资结构 税表 福利和津贴 发薪频率和日期等
The Disbursement Procedures stipulate strict conditions and steps to be taken prior to the withdrawal of funds pursuant to a financing agreement to ensure proper control and adherence to the Articles of Agreement.
10. 付款程序 规定了在根据供资协定撤出资金之前所须遵守的严格条件和步骤 以确保妥当的管制和对 协定条款 的遵守
Accordingly, a proposal was made to stipulate that the denial of information must be necessary and provided for by law , and to provide for a minimum of information that could not be kept confidential.
因此 有代表团建议规定拒绝提供信息必须 是必要和有法律依据的 并要规定不得予以保密的最少量信息
This amendment should stipulate that if any new facts or circumstances suggestive of serious trauma are advanced after an asylum application has been rejected, the initial decision will in principle be open to reconsideration.
这一修正应该规定 如果有任何新的证据或情形表明申请人在庇护申请被拒绝之后受到严重的心理创伤 则最初的决定原则上可以重新考虑
The Administrative Provisions for establishments offering Internet services also stipulate that such establishments may not be set up within 200 metres of primary or middle schools or in residential buildings, nor be open to minors.
第八十八条 在人民检察院 公安机关 国家安全机关立案侦查或者在人民法院受理案件以后 逃避侦查或者审判的 不受追诉期限的限制
It is from that perspective that operative paragraphs 4 and 7 stipulate that the General Assembly would permit us to vote until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session .
从这一角度出发 执行部分第4段和第7段规定 大会将允许我们在大会第六十届会议主要会期作出最后决定之后再进行表决
Moreover, parties are also called upon to take into account the provisions of the conventions that stipulate that knowledge, intent or purpose required as an element of the offence may be inferred from objective factual circumstances.
此外 还呼吁缔约国考虑公约中规定可从客观实际情况推断构成犯罪要件的知识 意图或目的的条款
The regulations set out in detail the information that social security agencies must provide when arranging adoptions, and also stipulate the content of the advertisements seeking to identify the parents of an abandoned infant or other child.
该文件还规定 在收养登记前 省级人民政府民政部门应当视具体情况确定适当的融合期 以便收养人与被送养儿童相互了解 融合
In accord with the process utilized informally now, the Committee could stipulate that, where doubt exists, the State should freeze the assets concerned until it is able to confirm whether the owner is truly the listed individual.
根据现在正式使用的程序 委员会可以规定遇有疑问 国家应当先冻结有关资产直到国家能够确认资产所有者是否真是列入清单的个人为止
Many add a reference to general economic conditions, including growth and employment or financial stability. Some give the central bank the authority to set an inflation target unilaterally others stipulate coordination with the government in setting the target.
中央银行的权限因它们为货币政策设定的目标的不同而不同 所有央行的目标都包括价格稳定 不少央行还加上了总体经济状况 包括增长和就业或是金融稳定 内容 一些国家给予央行单方面决定通胀目标的权力 一些国家则要求央行与政府合作设定这一目标
(5) In the case of a binding decision paragraph 1 does not stipulate as a pre condition, for international responsibility of an international organization to arise, that the required act be committed by member States or international organizations.
(5) 就有约束力的决定来说 第1款并不以发生国际组织的国际责任为先决条件而规定 行为必须是成员国或国际组织实施的行为
This contract should stipulate, in any case, the number of hours to be worked, the number of leisure hours (minimum number of days off), the nature of the work, the weekly schedule, remuneration, and the period of notice.
该合同应该对各种情况下的工作时间 休息时间 最低休假天数 工作性质 每周时间表 报酬和通知期限做出规定
The Regulations also stipulate that, when searching for the parents of an abandoned infant or child, the civil administration authorities of the provinces, autonomous regions and centrally administered municipalities concerned should post advertisements in a local, provincial level newspaper.
登记办法还规定 省 自治区 直辖市人民政府民政部门查找弃婴或者儿童生父母的公告应当在省级地方报纸上刊登
Administrative regulations stipulate that Internet cafes and similar venues may not be set up within 200 metres of a primary or middle school campus or in a residential building, and that children unaccompanied by an adult are not admitted.
协助组织他人卖淫的 处五年以下有期徒刑 并处罚金 情节严重的 处五年以上十年以下有期徒刑 并处罚金
The provisions of Section 8 paragraph 4 of the law on firearms and ammunition stipulate that the exemption can be granted only if this does not interfere with public security exemption can be granted only for a specific period of time.
关于火器和弹药的法律第8条第4款的条款规定 只有在不妨碍公共安全的情况下方可批准豁免令 只能为某一特定时期批准豁免令
In the penitentiary system of the Republic of Tajikistan, articles 412 sic note 10 of the Code of Criminal Procedure and articles 63 and 78 of the Penal Enforcement Code stipulate that men and women will be kept separately in correctional labour facilities.
关于塔吉克斯坦共和国的惩戒制度 根据 塔吉克斯坦共和国刑事诉讼法 附件10第412条和 塔吉克斯坦共和国惩治法 第63 78条的规定 劳动改造机构实行男女分开监禁 未成年女犯单独监禁 不与成年女犯同监
Though the memorandum of understanding and letter of understanding stipulate that IOM and or UNHCR would be notified in advance of any assisted return, the international community has received reports of Government assisted returns in all states of Darfur without such notification.
虽然谅解备忘录和谅解书规定 对于任何协助进行的回返 都应事先通知移徙组织和难民专员办事处 国际社会却收到报告说 在达尔富尔所有各州都进行了由政府协助的返回 而政府没有发出此种通知
The agreement is expected to establish principles on power and wealth sharing and stipulate modalities for a wider follow up process of tribal and social reconciliation through an all Darfur conference , which is also to deal with the root causes of the problem.
预计协定将确立关于权力和财富分享的各项原则 并规定各种办法 通过 达尔富尔所有派别会议 促进更广泛的部落和社会和解后续进程 该会议也将处理问题的根源
Government policy with regard to women is based on its desire to encourage women to exercise their rights effectively. All Guinean laws must conform to constitutional principles, which stipulate that legal rules must be applicable to all, without distinction as to sex.
在审判过程中 法官必须使用包括本报告所指 公约 在内的现行法律 因为前面已经提到 该 公约 是这些现行法律的组成部分
Articles 780 and 781 of the Civil Code stipulate that all individuals, men and women alike, are entitled to the protection by the State over their industrial properties, including patents, utility solutions, industrial designs, trademarks, appellations of origin and other properties defined by the laws.
民法典 第780条和第781条规定 一切个人 无论男女 都有权得到国家对其工业产权的保护 其中包括专利权 公用事业解决方案 外观设计 商标 原名和法律定义的其他财产
Teacher training colleges for primary school teachers as well as those training teachers for secondary, vocational and adult education stipulate that by the end of their training, aspiring teachers should have developed an understanding of the cultural, ethnic, social and emotional differences between students.
小学教师的教师培训学院与培训中学 职业教育和成人教育教师的培训学院一样 规定到培训结束时有抱负的教师应理解学生之间的文化 种族 社会和情感差异
36. Requests the Secretary General to ensure that amendments to contracts are in line with the United Nations Procurement Manual, and emphasizes that contracts should stipulate that the United Nations will not be responsible for any delays, damage or loss on the part of the contractor
36. 请秘书长确保合同的修改符合 联合国采购手册 的规定 并强调合同应规定联合国不负责承包商一方的任何延误 损害或损失
The controversy stems from the kind of evidence that is used. Sackett implies, but does not stipulate, that epidemiological evidence (findings from randomized controlled trials and large cohort studies carried out over many years) should underpin doctors decisions about patients and, one hopes, in consultation with them.
争议来自什么样的证据被使用 萨克特暗示 但并不确定 流行病学证据 从随机控制实验和多年期大群体研究中发现 应该成为医生诊疗病人的决策基础 人们希望咨询病情亦是如此
(1) bis. The procuring entity may stipulate in the solicitation documents the form that all communications with suppliers or contractors shall take, provided that the means of communication chosen by the procuring entity shall comply with the accessibility standards contained in article 4 bis or 5 bis .
(1)之二 采购实体可以在招标文件中规定所有与供应商或承包商进行的通信应采取的形式 条件是采购实体选择的通信手段应符合 第4条之二或第5条之二 所载普及标准
Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 7 CP.9, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) under the terms of reference adopted by decision 29 CP.7, which stipulate that the LEG shall meet twice each year.
1. 缔约方会议第7 CP.9号决定依照第29 CP.7号决定通过的最不发达国家专家组职权范围延长了专家组的任期 第29 CP.7号决定规定 该专家组每年举行两次会议
The active and passive voting right assessed through the following provisions of Article II of the Constitution of BiH and Article II A.2 stipulate for the obligation of the state of BiH and Entities to ensure the highest possible level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms
104. 根据 波黑宪法 第二条和第二A.2条对主动和被动投票权作了评估 并规定波黑国家和实体有义务确保尽最大可能实现国际公认的人权和基本自由
(1) ter. The procuring entity may stipulate in the solicitation documents that tenders submitted under article 30 must be submitted in electronic form , provided that the means of submission chosen by the procuring entity shall comply with the accessibility standards contained in article article 4 bis or 5 bis .
(1)之三 采购实体可以在招标文件中规定 根据第30条提交的投标书必须以电子形式提交 条件是采购实体应符合 第4条之二或第5条之二 中所载普及标准
(1) quater. Without prejudice to the right of a procuring entity to stipulate the form of communications in the solicitation documents, the procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications.
(1)之四 在不影响采购实体在招标文件中规定通信形式的权利的情况下 采购实体不应因为供应商或承包商发送或收到文件 通知 决定或其他通信的形式而歧视供应商或承包商 或对其区别对待
Since the guidelines were apparently intended for suppliers rather than for procurement staff, they do not stipulate the ideal or generic qualifications required of procurement officials, desirable quality standards of the procurement process, or the responsibilities and modus operandi of contract review bodies, both at Headquarters and field duty stations.
由于准则显然是针对供应商而非采购工作人员 所以并没有规定总部和外地工作地点的采购官员必须具备的理想条件或一般资格 理想的采购流程质量标准或合同审查机构的责任和操作方法
COP decisions stipulate that these three bodies constituted under the Protocol hold a minimum of 18 meetings in the 2006 2007 biennium, and that arrangements be made for meetings logistics, travel of eligible board and committee members, expert support including through case specific in depth expertise and up to 15 meetings of the CDM Executive Board panels and working groups.
缔约方会议的决定规定 议定书 的这三个组成机构在2006 2007两年期中最少举行18次会议 应当为会议的后勤工作 合格的理事会和委员会成员的旅行 专家支持 包括通过针对具体案件的深入的专门知识 以及多达15次的清洁发展机制执行理事会专题小组和工作组会议做出安排
Had the complainant decided to sue for damages immediately following the incident, he would have faced another insurmountable procedural impediment caused by the inaction of the Public Prosecutor's Office, namely, articles 186 and 106 of the Civil Procedure Code, which stipulate that both parties to a civil action the plaintiff and the respondent must be identified by name, address and other relevant personal data.
如果申诉人决定在事件发生以后立即诉请求偿 他会面临由于检察署的不作为所引起的另一种无法克服的程序障碍 那就是说 民事诉讼法 第186和第106条规定 必须查明民事诉讼的原告和被告双方的姓名 地址和其他有关个人资料
2.6.b Articles 4 and 5 of the same Act stipulate that goods for which an import licence is not granted automatically must be specified and justified by the requirements of public safety, public health, public order, the protection of the environment or of national resources or security or by the fact that the goods in question are subject to a quota under current domestic legislation or international agreements.
2.6.b 同一法令第4和5条规定 必须指定哪些货物未自动获得进口许可证 并根据有关公共安全 公共卫生 公共秩序和保护环境或国家资源或安全的规定说明理由 或说明有关货物须受现行国内法或国际协定所订配额之限制
Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process The financial procedures stipulate that in addition to contributions to the core budget, the resources of the COP shall comprise, inter alia, contributions to support the participation of the representatives of developing country Parties and of other Parties with economies in transition in the Conference of the Parties and its subsidiary bodies (see decision 15 CP.1, annex I, paragraph 7 (c)).
62. 财务程序规定 除了对核心预算的摊款外 缔约方会议的资源应包括 支助发展中国家缔约方和其他转型期经济国家缔约方参加缔约方会议及其附属机构的捐款 (见第15 CP.1号决定 附件一 第7(c)段)
The Executive Board shall stipulate a reduced level of the non reimbursable fee for requesting registration and, when recommending to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP) the share of proceeds to cover administrative expenses as required by decision 17 CP.7, propose a reduced rate of the share of proceeds to cover administrative expenses for small scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
13. 执行理事会应规定较低的不付还的申请登记费水平 并在向作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议( 议定书 公约 缔约方会议)建议第17 CP.7号决定所要求的用于支付行政开支的收益分成额时 提出用于支付清洁发展机制之下小规模造林和再造林项目活动行政开支的较少的收益分成率

 

Related searches : May Stipulate - Stipulate Requirements - Regulations Stipulate - Stipulate Conditions - Stipulate For - Expressly Stipulate - Stipulate With - Clearly Stipulate - Stipulate Otherwise - Do Not Stipulate - Does Not Stipulate - Stipulate An Obligation - Stipulate The Terms