Translation of "tribunal case" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
That was the thirteenth case submitted to the Tribunal. | 这是提交法庭的第十三起案件 |
Bribery case in the International Criminal Tribunal for Rwanda | 卢旺达问题国际刑事法庭中的受贿案件 |
On 18 December 2004, the Tribunal delivered its judgement in the case. | 29. 2004年12月18日 法庭对该案作出判决 |
Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal. The quorum for a hearing by the whole Tribunal shall be five members | 审理任何特定案件的三名法庭法官如认为该案件引起重要的法律问题 可在作出判决之前的任何时候 将该案件提送法庭全体法官审议 法官五人即构成法庭全体法官听讯的法定人数 |
Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal. The quorum for a hearing by the whole Tribunal shall be five members. | 审理任何特定案件的三名法庭法官如认为该案件引起重要的法律问题 可在作出判决之前的任何时候 将该案件提送法庭全体法官审议 法官五人即构成法庭全体法官听讯的法定人数 |
1995 present Judge of the International Tribunal for Rwanda, Deputy President of the Tribunal, Presiding Judge of the second Trial Chamber of the Tribunal hearing the case of Ilay Ndeyambaye. | 1995年迄今 卢旺达问题国际法庭法官 法庭副庭长 审理 Ilay Ndeyambaye 案的法庭第二审判分庭主审法官 |
On 30 April 1987, the examining magistrate issued an order referring the case to the Tribunal (Tribunal de Grande Instance) of Boulogne sur Mer. | 1987年4月30日,地方预审法官下令将这一案件转交滨海布洛涅大审法庭 |
Deployment as the Federal Government official liaising with the above Tribunal, including representation of the Federal Republic of Germany in cases before the Tribunal (Tadić case). | 担任联邦政府同上述法庭的正式联络员,包括代表德意志联邦共和国出席该法院审理的案件(Tadic 案) |
5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. | 5. 在任何特定案件中 法庭可决定停止适用有关时限的规定 |
As regards its judicial work, in December 2004 the Tribunal dealt with the Juno Trader case. | 关于司法工作 2004年12月 法庭受理了Juno Trader一案 |
5. The reasoning used by the Tribunal goes far beyond the individual case it was considering. | 5. 行政法庭使用的论据大大逾越它所审议的个案 |
2. The Tribunal found that staff regulation 4.4 was the legal rule applicable in the case. | 2. 行政法庭发现工作人员条例4.4是适用该案的法规 |
155. While they have expressed their willingness to accept persons convicted by the Tribunal, Norway, and to a certain extent Denmark, have made their decisions contingent on a case by case consideration of the individual requests submitted by the Tribunal. | 155. 挪威 在某一程度上包括丹麦)虽然表示愿意接受经法庭定罪的人,但其决定所附条件是逐一审查法庭提出的各项请求 |
In addition to those cases where the Convention itself provided for the compulsory jurisdiction of the Tribunal, the United Kingdom remained ready to consider the submission of disputes to the Tribunal as might be agreed on a case by case basis. | 除了公约本身规定该法庭具有强制管辖权的那些案件之外,联合王国还愿意在个别考虑的基础上,根据可能达成的协议,将争端提交该法庭解决 |
The International Tribunal for the Former Yugoslavia is expected soon to transfer the first war crimes case. | 预计前南问题国际法庭不久将移交首起战争罪案件 |
However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring. | 但是 在诉丰田案提交法庭前 当事方与委员会谈判 以不提交法庭而解决该案 |
The Committee recalls that in the case of Winata v. Australia, the authors had sought a review of their case before the independent Refugee Review Tribunal (RRT). | 委员会忆及 在Winata诉澳大利亚案中 9 提交人要求独立的难民复审法庭(复审庭)对其案件进行复审 |
The Chamber heard 10 prosecution witnesses, making it the shortest prosecution case in the history of the Tribunal. | 分庭听取了10名检方证人的陈述 成为该法庭历史上最短的一次检方陈述 |
The Administrative Tribunal dismissed the case on the grounds that the information given did not violate the law. | 行政法庭驳回了申诉 理由是有关资料不违反法律 |
139. For information about the bribery case in the International Criminal Tribunal for Rwanda, see paragraph 74 above. | 139. 关于卢旺达问题国际刑事法庭贿赂案的资料见上文第74段 |
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares. | 第9条 除非仲裁法庭因案情特殊而另有决定,法庭的开支应由争端各方平均分担 |
Thus, certain specific measures undertaken in the case of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia are not really applicable to the International Criminal Tribunal for Rwanda, and vice versa. | 因此,对南斯拉夫问题法庭适用的某些具体措施很难调整适用于卢旺达问题法庭,反之亦然 |
151. In the Bagosora case (case No. ICTR 96 7 I), the Government of Belgium requested, on 22 September 1997, to appear before the Tribunal as an amicus curiae. | 151.实际上,在巴戈索拉案(ICTR 96 7 I号案)期间,比利时政府于1997年9月22日请求以 quot 法庭之友 quot 的资格出庭 |
(e) Judge Szénási, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Halilović case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office | (e) 塞纳希法官如经任命在国际法庭审理哈利洛维奇案 在其国际法庭审案法官职务被接替后 应着手完成其在任期结束前应已开始的该案的审理工作 |
(f) Judge Hanoteau, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Krajišnik case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office | (f) 阿诺托法官如经任命在国际法庭审理克拉伊什尼克案 在其国际法庭审案法官职务被接替后 应着手完成其在任期结束前应已开始的该案的审理工作 |
Charged with war crimes and held without a warrant, Mr. Marceta apos s case was reviewed by the International Tribunal. | 国际刑事法院对被控犯有战争罪 但在无逮捕证情况下进行的羁押进行了审查 |
We welcome the fact that cooperation with the Tribunal has, in general, been satisfactory, except in the case of Republika Srspka. | 我们感到高兴的是 与法庭的合作总体上是令人满意的 但塞族共和国的情况除外 |
During the period under review, the Tribunal met from 30 November to 18 December 2004 to deal with the Juno Trader case. | 19. 在本报告所述期间 法庭于2004年11月30日至12月18日开会 处理 Juno Trader 号案 |
Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the Juno Trader case and during its seventeenth and eighteenth sessions. | 88. 法庭聘用了临时人员以协助其审理 Juno Trader 号案 并协助第十七和第十八届会议期间的工作 |
5. Case Law of the World Bank Administrative Tribunal 1981 92 2 vols., Oxford, Clarendon Press, 1989, 1993 (vol. 3 in preparation). | 5. Case Law of the World Bank Administrative Tribunal 1981 92 2Ⴀvols., Oxford, Clarendon Press, 1989, 1993 (vol. 3 in preparation). |
This is the case of Australia, Denmark, New Zealand and Switzerland, which have adopted legislation relating to cooperation with the International Tribunal. | 澳大利亚 丹麦 新西兰和瑞士就订立了同国际法庭合作的立法 |
As noted below, in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, improvements have resulted from the implementation of OIOS recommendations. | 如下所述,卢旺达问题国际刑事法庭的工作因执行了监督厅的建议而得到改善 |
6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant. | 6 法庭法官辞职时 其辞职书应送请法庭庭长转达秘书长 秘书长一接到通知 该法官的职位即行出缺 |
The draft resolution takes note with satisfaction of the first judgement of the Tribunal, delivered on 4 December 1997. As many representatives are aware, the Tribunal is currently dealing with the merits of a related case. | 뻶틩닝낸싺틢뗘힢틢떽룃램춥1997쓪12퓂4죕ퟷ돶뗄뗚튻쿮에뻶ꆣ뫜뛠듺뇭뚼틢쪶떽,룃램춥쒿잰헽뒦샭튻쿮폐맘맟샽뗄램싉틀뻝ꆣ |
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award. | 第13条 如果争端一方不出庭或不作出辩护,另一方可请求仲裁法庭继续进行仲裁程序并作出裁定 |
It is apparent from the RRT decision that the Tribunal has acted biasly sic and decided his case against the weight of evidence . | 从审查庭的裁决显然可看出 审查庭行事是有偏向性的 原文如此 而且是在未考虑证据份量的情况下 对他的案件下达的裁决 |
7.2 The State party contends that in the case of minor offences, the requirement of review by a higher tribunal is not applicable. | 7.2 缔约国声称在轻罪案件中 不适用由较高级法庭复审的要求 |
Octo DPKOa Tribunal (Yugoslavia) Tribunal (Rwanda) | 3.램춥(슬췺듯) 7 1 6 |
Endorses the recommendation of the Secretary General that Judges Karibi Whyte, Odio Benito and Jan, once replaced as members of the Tribunal, finish the Celebici case, which they have begun, before expiry of their terms of office, and takes note of the intention of the International Tribunal to finish the case before November 1998. | 퓞춬쏘쫩뎤뗄붨틩,평뾨샯뇈 뮳쳘램맙ꆢ냂뗏냂ꆤ놴쓡췐램맙뫍볖뛷램맙,퓚뫳죎램춥램맙뷓쳦횮뫳,볌탸췪돉쯻쏇퓚죎웚뷬싺잰틑뺭뾪쪼냬샭뗄쟐삳뇈웦낸볾,늢힢틢떽맺볊램춥듲쯣퓚1998쓪11퓂횮잰뷡쫸헢튻낸볾ꆣ |
Decision of the Superior Tribunal de Justica, 11 March 1991. The facts of the case lent themselves to a recourse to the honour defence . | 25该案的事实很适合于使用 quot 保护名誉 quot 的辩护 |
One case concerned the appearance of the former Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda before the International Tribunal for Rwanda. | 有一次涉及联合国卢旺达援助团前任部队指挥官在卢旺达问题国际法庭出庭 |
In the event that the Tribunal were to reach a similar decision at Vienna to that reached in Rome, the staff members of the United Nations would have to file appeals with the United Nations Administrative Tribunal, because the United Nations, in that case, would not adhere to the ILO Administrative Tribunal judgement. | 如果行政法庭在维也纳作出同它在罗马作出的一样裁决,则联合国的工作人员就必须向联合国行政法庭提出申诉,因为在这个情况下联合国将不再顺从劳工组织行政法庭的判决 |
Furthermore, proceedings must guarantee the right of review of both the factual and legal aspects of the case by a higher tribunal, composed of judges other than those who dealt with the case at first instance. | 86. 而且 诉讼程序必须保证由一个较高级的法庭对案件的事实和法律方面进行复审的权利 该法庭的法官不同于一审处理该案的法官 |
It is hoped that the application of e Court will render the results seen in the Halilović case in all future proceedings at the Tribunal. | 希望电子法院系统在法庭今后所有诉讼中的应用将带来同Halilović案中出现的相同的结果 |
In case No. 577 1994 (Polay Campos v. Peru), Mr. Polay had been judged by a special tribunal of anonymous judges in a remote prison. | 在第577 1994号(Poly Campos v. Peru)中,Poly先生在一个边远的监狱中,由匿名法官组成的特别法庭作出判决 |
Related searches : Administrative Tribunal - International Tribunal - Industrial Tribunal - Tribunal Superior - Tribunal Claim - Civil Tribunal - Itinerant Tribunal - Criminal Tribunal - Tribunal Held - Constitutional Tribunal - Review Tribunal - Appeal Tribunal - Competition Tribunal