Translation of "when replying" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
Use own default charset when replying | 回复时用我默认的字符集 |
Location of the signature when replying to messages | 回复信件时签名所处的位置 |
Keep original charset when replying or forwarding if possible | 在回复或转发时尽可能保持原有字符集 |
When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft Outlook understands. | 在回复邀请时 使用 Microsoft Outlook 可识别的形式发送回复注释 |
Both the replying States in Oceania responded positively in this regard. | 两个作出答复的大洋洲国家在这方面都作出了积极的回应 |
Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' I remember this distinctly because it came up a lot. | 我们的对话是由我说 我好无聊 开始的 而她答道 我无聊时会吃椒盐饼干 ' 我清楚的记得这个 因为它经常被提起 |
Letters 35 min wide and 180 meters long replying to all my questions. | 35分钟宽 180米长的信件 回答了我所有的问题 |
Forty six per cent of States replying to the questionnaire reported that they had such statistics. | 46 的对该调查表作出答复的国家报告说它们存有这种统计资料 |
In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures. | 对第三个报告期的调查表作出答复的两个大洋洲国家都已采取措施 |
However, the number of countries replying to the questionnaire for more than one period is lower. | 但是 就一个以上的时期的调查表作出答复的国家数目却要少一些 |
Replying to the representative of Finland, he said that the responsibilities of Governments with respect to the activities of non State actors were very clear when the State's involvement was obvious, but much more complex when a State could plausibly deny any involvement. | 77. 特别报告员在回答芬兰提出的问题时明确说 当国家明显卷入其内时 国家对非国家行为人的行为负有责任 这是十分清楚的 但国家可以合情合理地否认卷入其中 这时问题就复杂多了 |
Replying to the question by the representative of Canada, he said that the death penalty fell within his mandate only when the death sentence was based on evidence obtained under torture or when particularly cruel methods of execution were used, such as stoning or double hanging. | 23. 特别报告员在回答加拿大提出的问题时明确说 死刑问题只有在下述情况下才属于他的职责范围 判处死刑是根据通过酷刑获得的证据要素 以及采用特别残酷的执行方法 如石刑或双重绞刑 |
In all the other regions a majority of States replying to the questionnaire made such a declaration a requirement. | 在所有其他区域 大多数对这一问题作出答复的国家都将这种申报列为一项要求 |
Mr. Baali (Algeria), replying to the questions posed by the experts, emphasized that there were no discriminatory laws in Algeria. | 25. Baali先生 阿尔及利亚 回答了专家们提出的问题 他强调 阿尔及利亚不存在歧视性法律 |
Replying to these comments, the panellists recognized that there is a mismatch between political parties' real objectives and their hidden aims. | 49. 各位专题小组成员在对这些评论进行答复时承认 各政党的真正目标与其隐藏的目的不相符 |
Approximately a third (31 per cent) of all States replying had entered into bilateral or multilateral agreements on illicit trafficking by sea. | 49. 约有三分之一 31 作出答复的国家签署了关于打击海上非法贩运的双边或多边协定 |
Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it? | 为什么要知道 为什么 就好象有人 会回复那些从尼日利亚来的电子邮件一样 对吧 |
Ms. Balcacer (Dominican Republic), replying to Committee members' questions, said that approximately 1 per cent of the population was infected with HIV AIDS. | Balcacer女士 多米尼加共和国 在回答委员会成员的问题时说 大约1 的人口感染了艾滋病 毒 艾滋病 |
... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View gt Attachments gt Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message gt Reply Without Quote. contributed by David F. Newman | ... 回复信件时 您可以只引用原信件中所选择的部分 如果未选择任何内容 则引用完整的信件原文 当您选择 用内嵌方式查看附件 时 附件文本都可以被引用 这个功能适用于除 信件 gt 不引用原信件直接回复 之外的所有回复操作 由 David F. Newman 提供 |
Two thirds of the replying States explained that these legislative frameworks had enabled investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction. | 2 3的答复国还解释说 这些立法框架促成了对其法域内的洗钱犯罪进行侦查 起诉或定罪 |
Some States, in replying to the questionnaire, submitted copies of laws and other references, which could not be reflected totally in the present report. | 一些国家在回答调查表时提交了法律文本和其他参考材料 这些不可能全部载入本报告 |
The German position is reflected correctly in the analytical summary, although the Secretariat does not refer to the replying Member State in citing a reply. | 德国的立场已正确地反映在分析性概要中 不过在引述答复时 秘书处并未提及作出答复的会员国 |
Replying to the representative of India, he said that he shared his view as to the need to stay within the framework of the mandate. | 76. 特别报告员在回答印度代表团提出的问题时明确说 他同意印度代表团的意见 即必须更加准确地在职责范围内行事 |
Replying to the representative of Yemen, he said that when a State refused a request by him to visit the country, the procedure followed was that, in the absence of a marked improvement in the situation in the country, the request was repeated until it was accepted. | 25. 特别报告员在回答也门提出的问题时明确说 如果某个国家拒绝特别报告员视察 根据程序 如果这个国家的情况没有明显改观 就要反复提出要求 直到这个国家接受要求为止 |
Thirty four per cent of the States replying to the questionnaire reported that they kept such data, against 38 per cent for the second reporting period. | 34 的对这一问题作出答复的国家报告说它们保存有这种资料 而第二个报告期的这一比例为38 |
The Chairman, replying to the representative of Tajikistan, thanked him for his proposals and recalled that the Committee had just considered the question of humanitarian assistance. | 42. 在回答塔吉克斯坦代表时 主席感谢他提出的建议 并提醒注意 人道主义援助问题是委员会刚刚受理的一个问题 |
Email address This field should have your full email address. If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you. | 电子邮件地址 您应该在此域中输入您完整的电子邮件地址 如果您将此域留空 或者写错了 别人就无法回信给您 |
Replying to the representative of New Zealand, he said that he had already emphasized the importance of genocide and massacres and the need to monitor such situations closely. | 68. 特别报告员在回答新西兰提出的问题时说 他已经强调指出种族灭绝和大屠杀性质严重 必须对这种情况予以密切关注 |
Replying to your letter dated 22 October 2004, I would like to transmit the fifth report of the Czech Republic submitted to the Counter Terrorism Committee (see enclosure). | 为了答复你2004年10月22日的信函 我谨转递捷克共和国向反恐怖主义委员会提交的第五次报告 见附文 |
Only 26 per cent of the Governments replying to the questionnaire reported that seizures of precursor chemicals had been made as a result of cooperation with other Governments. | 29. 在对调查表作复的政府中 只有26 报告前体化学品的缉获是通过与其他国家政府合作完成的 |
It also provided detailed information concerning developments in the case of Alexander Yovani Gómez Virula, in particular replying to a number of questions asked by the Special Rapporteur. | 政府还就Alexander Yovani Gmez Virula案件的最新发展提供了详细资料 |
Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts. | 他说 美国代表指责他在谈合适原则时有严重的偏袒 但他认为 应该正视现实 |
Replying to the question from the representative of Costa Rica, she said it was important for host countries to forge a burden sharing relationship with the countries of origin. | 53. 在回答哥斯达黎加代表的问题时 特别报告员指出 关键是移民接收国要同移民源头国在责任分担的基础上建立一种关系 |
Ms. Ziv (Israel), replying to the question about training courses for police officers, recalled that a national investigative system focusing solely on domestic violence had been established in 1998. | 75 Ziv女士 以色列 在回答关于警官培训课程的问题时忆及 早在1998年就已经建立了专门处理家庭暴力问题的全国调查系统 |
41. Oman, replying to a communication summarized under the first and fifth categories of violations, pointed out that its legislation guaranteed freedom of religion and quot religious observance quot . | 41. 낢싼믘듰쇋쫴폚뗚튻뫍뗚컥샠쟖랸탐캪뗄몯볾,쯼잿뗷룃맺램싉놣헏ퟚ뷌ퟔ평뫍ꆰퟚ뷌틇쪽ꆱꆣ |
Eighty nine per cent of the States replying (compared with 91 per cent for the second reporting period and 80 for the first) responded in the affirmative (see figure IV). | 89 的作出答复的国家 与之相比第二个报告期为91 第一个报告期为80 作了肯定的答复 见图四 |
Two thirds of the replying States explained that legislation against money laundering had also led to investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction (see figure V). | 三分之二的答复国还解释说 打击洗钱的立法还导致对其管辖区内洗钱犯罪进行调查 起诉或定罪 见图五 |
Replying to the comment on possible buyouts by the United Nations, he found it strange that a managerial tool could be used as a pretext for not applying the methodology. | 168. 对关于联合国有无可能采用有偿离职做法的评论 他认为很奇怪 一种管理手段居然可以成为不适用上述方法的借口 |
I trust that this information will be helpful in assisting the Secretary General in replying to the letter the Permanent Representative of Iraq addressed to him on 6 November 1998. | 我相信这一资料将有助秘书长答复1998年11月6日伊拉克常驻代表给他的信 |
While both States replying in Oceania and almost all of the States replying in the Americas (94 per cent) and in Europe (80 per cent) had concluded one or more such instruments with other countries with a view to exchanging financial information and or mutual legal assistance concerning money laundering, only 35 per cent of States in Asia and 31 per cent of responding States in Africa had done so. | 作出答复的两个大洋洲国家以及几乎所有作出答复的美洲国家 94 和欧洲国家 80 已同其他国家订立了一项或多项此类文书 以便就洗钱问题交换金融信息和 或 提供司法协助 但只有35 的亚洲国家和31 的作出答复的非洲国家已经这样做 |
Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime), replying to Committee members' questions, reaffirmed UNODC support for the policies being carried out by the Afghan Government. | 13. Costa先生 联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任 在回答委员会成员的问题时重申 毒品和犯罪问题办事处支持阿富汗政府正在执行的政策 |
Ms. Heather Latu (Samoa), replying to questions raised at the previous meeting regarding the inadequate representation of women in the Legislative Assembly, said that the Samoan context had to be understood. | 2. Heather Latu女士 萨摩亚 在回答上次会议上就妇女在立法议会中任职不足提出的问题时说 必须理解萨摩亚的环境 |
Mr. Bel Hadj Amer (Chairman of the International Civil Service Commission), replying to the remarks made by the delegations, welcomed their support for the review of the salaries and benefits system. | 7. Bel Hadj Amor先生 国际公职委员会主席 回答了各国代表团提出的意见 并对各国代表团支持审议工资与津贴制度表示满意 |
Replying to the representative of Peru, she said she was already in direct contact with the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. | 49. 她在回答秘鲁代表的问题时指出 今后她将直接同保护所有移徙工人及其家属权利委员会联络 |
Replying to the Committee apos s questions and observations, the representative of the State party said that the Committee would be provided with full statistics and written replies to some of its questions. | 553. 缔约国代表在答复委员会的问题和意见时说,将提供充分的资料和书面答复来回答委员会提出的其中一些问题 |
Related searches : In Replying - Before Replying - Late Replying - For Replying - By Replying - Delay Replying - Replying To Requests - Replying So Quickly - Delay In Replying - I Am Replying - Replying So Late - Replying To You - Late In Replying - Replying To Inquiries