"一个烂摊子"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

一个烂摊子 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

离开这个烂摊子
Keep out of this mess.
我们炸掉了这个烂摊子
We're blowing up this mess.
在其他这两个候选人中 谁会来收拾这个烂摊子呢
Among the other candidates, who will pick up this slack?
除此之外 还有什么方法可以收拾这个烂摊子
Is there another way out of this?
我们让那个家伙知道 只有我们才能收拾这个烂摊子
We'll show him that we have influence, not him.
因为 你时不时弄出来的烂摊子
I put up with a lot from you because from the mad things...
不行 我可不来收拾别人的烂摊子
Nothing doing, Sammy. I'm not burying someone else's bad habits.
出了什么事就让我们来捡烂摊子
We will make up for anything she did
你不会以为你可以溜掉然后让我收拾 这个烂摊子吧
Don't think you can run off and leave me holding the bag.
新的科技将会出现 收拾我们用上一项科技造成的烂摊子
A new technology will come along to fix the messes we made with the last one.
如果我们不需要别人来管 那总得有一天 自己开始收拾一下烂摊子
Well, if we don't want the meddling, one of these days we're gonna have to start cleaning up our own messes.
你想让这摊烂肉杀了我吗
Or do you want this carrion to kill me?
是个破烂昏暗的棚子
It was a dimly lit shack.
烂盒子
Stupid box.
盒子里的一些苹果烂了
Some of the apples in the box were rotten.
飞机跟烂罐子是不一样的
Some of you seem to think that these airplanes are garbage cans.
豆子全烂了
Most of these beans is molded.
它将会作一个美好的变化 黏住一个刺刀进入一个小伙子 并非一个腐烂的旧沙包
It'll make a nice change to stick a bayonet into a chap rather than a rotten old sandbag.
一个烂醉的吝啬鬼
A stinking old miser
因此 塞尔吉奥 他在学习如何处理恶行方面是最值得尊敬的一位 并且知道如何处理烂摊子 他躺倒在废墟中三个半小时 无一人援救
So Sergio this receptacle of all of this learning on how to deal with evil and how to deal with brokenness, lay under the rubble for three and a half hours without rescue.
希腊的长期烂摊子危机从一开始就被各方错误地引导 如今 汹涌的群情意味着只有得过且过一种替代方案
Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative.
你和你那烂本子
You and that damn book.
豆子可真够烂的.
Make up a pretty good mess of beans.
闹鬼的烂房子 长官
Fiddlefaddle and rot, sir.
与美国类似 希腊组建了一个新政府来收拾这个烂摊子 而爱尔兰那个鼓励银行滥发贷款并制造了地产泡沫的政府则在危机之后现出了不懂管理经济的原形
In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess. The Irish government that encouraged reckless bank lending and the creation of a property bubble was, perhaps not surprisingly, no more adept in managing the economy after the crisis that it was before.
台湾的检察官已经指控陈水扁总统 妻子贪污公款 作为在任总统 尽管检察官说他有证据表明他有罪 陈水扁本人不会被指控 但是陈水扁必将留下一个烂摊子
Taiwan s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui bien for embezzling public funds. Chen, as a sitting president, cannot be indicted even though the prosecutor says that he has evidence to prove his guilt.
这些橘子已经腐烂了.
These oranges have gone bad.
是个卑微的画家穷困潦倒 穿着破烂不堪的裤子...
A failed artist, poor and miserable, with wornout trousers.
我上一次去清水寺 胡枝子花开得很灿烂
The last time I went to Kodai Temple, the bush clover was splendid.
我希望吊他到绳子烂掉
I hope he hangs till the rope rots.
一定是为了她那个烂剧本来的
It must be about that awful script of hers.
我的肚子证明我一败涂地 我的肚子辜负了我 形同破烂
My stomach was proof that I had failed, that it had failed me, that it was broken.
最初他还是巴克莱卡电视广告中旅游者和国际神秘男艾金森 总是制造一堆烂摊子 虽然这些广告已被人忘却在了脑后
He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.
一个人埋在地里要多久才能腐烂
How long will a man lie i' the earth ere he rot?
在它们形成孢子后就腐烂了
After they sporulate, they do rot.
在这镇上捡烂罐子还比较好
You sure you don't want to get off here, find yourself a nice garbage can down in St. John's?
保守党的成功做成并且做得相当聪明的是说服英格兰人民他们只是在 收拾工党的烂摊子 并且 要不是紧缩 英国将 是另一个希腊 而这正是弗格森的观点
What the Conservatives did succeed in doing, and doing brilliantly, was to persuade English people that they were only cleaning up Labour s mess, and that, but for austerity, Britain would have gone the way of Greece exactly Ferguson s view.
一天 一个阿富汗人告诉我 我的前途并不光明 但是我希望我的儿子能有灿烂的前程
One day a man told me, My future does not look brilliant, but I want to have a brilliant future for my son.
运气好 绑我的那条绳子磨烂了
Just luck. The rope they put on me broke.
我恨你 你这个烂人...
I hate you, you stinking ... You leave me alone!
你是个超烂的射手.
Oh, you're a thoroughly rotten shot.
烂就是烂
Rotten.
只有一条烂海洋上的烂船 还要一群像Riley一样的小人
Nothing but sailing on the lousy Pacific on a lousy ship... with a bunch of creeps like Sacktime Riley!
我的小子乔从日本带回来的破烂
Joe, that's my kid, he brought this junk back from Japan.
对 一本烂书
a bloomin' book.

 

相关搜索 : 是一个烂摊子 - 做一个烂摊子 - 是一个烂摊子 - 是一个烂摊子 - 做一个烂摊子 - 没有一个烂摊子 - 创建一个烂摊子 - 留下一个烂摊子 - 解决这个烂摊子 - 我的烂摊子 - 混乱的烂摊子 - 所有的烂摊子 - 圣洁的烂摊子 - 一个烂货