"留下一个烂摊子"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
留下一个烂摊子 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
离开这个烂摊子 | Keep out of this mess. |
我们炸掉了这个烂摊子 | We're blowing up this mess. |
在其他这两个候选人中 谁会来收拾这个烂摊子呢 | Among the other candidates, who will pick up this slack? |
除此之外 还有什么方法可以收拾这个烂摊子 | Is there another way out of this? |
如果我们不需要别人来管 那总得有一天 自己开始收拾一下烂摊子 | Well, if we don't want the meddling, one of these days we're gonna have to start cleaning up our own messes. |
我们让那个家伙知道 只有我们才能收拾这个烂摊子 | We'll show him that we have influence, not him. |
因为 你时不时弄出来的烂摊子 | I put up with a lot from you because from the mad things... |
不行 我可不来收拾别人的烂摊子 | Nothing doing, Sammy. I'm not burying someone else's bad habits. |
出了什么事就让我们来捡烂摊子 | We will make up for anything she did |
你不会以为你可以溜掉然后让我收拾 这个烂摊子吧 | Don't think you can run off and leave me holding the bag. |
台湾的检察官已经指控陈水扁总统 妻子贪污公款 作为在任总统 尽管检察官说他有证据表明他有罪 陈水扁本人不会被指控 但是陈水扁必将留下一个烂摊子 | Taiwan s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui bien for embezzling public funds. Chen, as a sitting president, cannot be indicted even though the prosecutor says that he has evidence to prove his guilt. |
新的科技将会出现 收拾我们用上一项科技造成的烂摊子 | A new technology will come along to fix the messes we made with the last one. |
另一个妒忌女子所留下的 | Souvenir from anotherjealous woman? |
你想让这摊烂肉杀了我吗 | Or do you want this carrion to kill me? |
是个破烂昏暗的棚子 | It was a dimly lit shack. |
他留下三个孩子 | He left three children. |
中国对拉美的影响力大幅增加 但美国仍漠然视之 奥巴马5月的拉美之行表现出试图在亚太地区崛起的环境下振兴拉美关系的姿态 不幸的是 奥巴马必须收拾好第一个任期留下的烂摊子 | Obama s visit in May was presented as an effort to reinvigorate relations in the context of the rise of the Asia Pacific region. Unfortunately, the chickens of Obama s first term have already come home to roost. |
建立欧洲银行联盟是另一个充斥着误导性团结诉求的领域 建立单一监督当局和清算机制是可靠的建议 但要其他国家来收拾银行过去不负责任的行为留下的烂摊子很难说得过去 | The creation of a European banking union is another area in which misguided calls for solidarity prevail. Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals. |
别下留我一个 拜托 别下留我一个 | Don't leave me alone! Please, don't leave me alone again. |
现在你象个疯子一样花钱 还留下记录 | Now you're spending it like mad and keeping books on it. |
烂盒子 | Stupid box. |
盒子里的一些苹果烂了 | Some of the apples in the box were rotten. |
飞机跟烂罐子是不一样的 | Some of you seem to think that these airplanes are garbage cans. |
留下他的妻子和两个已经成年的孩子 | He left a wife and two adult children. |
豆子全烂了 | Most of these beans is molded. |
你们中的一个必须留下来 照看在这里的孩子 | One of you must stay to watch those on detention. |
嗯 如果我们发誓做一个乖孩子 你会留下来吗 | Will you stay if we promise to be good? |
它将会作一个美好的变化 黏住一个刺刀进入一个小伙子 并非一个腐烂的旧沙包 | It'll make a nice change to stick a bayonet into a chap rather than a rotten old sandbag. |
一个烂醉的吝啬鬼 | A stinking old miser |
因此 塞尔吉奥 他在学习如何处理恶行方面是最值得尊敬的一位 并且知道如何处理烂摊子 他躺倒在废墟中三个半小时 无一人援救 | So Sergio this receptacle of all of this learning on how to deal with evil and how to deal with brokenness, lay under the rubble for three and a half hours without rescue. |
希腊的长期烂摊子危机从一开始就被各方错误地引导 如今 汹涌的群情意味着只有得过且过一种替代方案 | Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative. |
留下一个备注 | Leave a comment |
留下我一个人 | He leaves me alone. |
我希望你能留下來一陣子 | I hope you're planning on staying awhile. |
首先并不是债务和赤字 也不是要处理一系列不负责任借贷行为留下的烂摊子 当然 这些都与经济息息相关 而且在少数情况下还相当紧迫 但这些国家面临最紧迫的挑战是在长期重构的全球经济下发展出一个增长模式 以提供更充足 高薪且稳定的工作岗位 | Yes, these are relevant and, in a handful of cases, urgent. But the number one challenge facing these countries is to develop growth models that can provide more ample, well paid, and secure jobs amid a secular re alignment of the global economy. |
你和你那烂本子 | You and that damn book. |
豆子可真够烂的. | Make up a pretty good mess of beans. |
只留下了她一个 | She is all I have now. |
光会被拉入这个洞中 就像其他所有东西一样 唯一留下的只是一个影子 | Light would be dragged down the hole as everything else would be, and all that would be left would be a shadow. |
闹鬼的烂房子 长官 | Fiddlefaddle and rot, sir. |
与美国类似 希腊组建了一个新政府来收拾这个烂摊子 而爱尔兰那个鼓励银行滥发贷款并制造了地产泡沫的政府则在危机之后现出了不懂管理经济的原形 | In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess. The Irish government that encouraged reckless bank lending and the creation of a property bubble was, perhaps not surprisingly, no more adept in managing the economy after the crisis that it was before. |
不要留下我一个人 | Don't leave me by myself! |
不要留下我一个人 | Don't leave me alone! |
应该会留下一个疤 | Probably a scar. |
伯克利 美国总统贝拉克 奥巴马执政满一年了 这是经济上很困难的一年 他的前任留下一个烂摊子 金融体系濒临崩溃 国民经济陷入衰退 失业率攀升已成定局 而且 他所要面对的那个国会和经济学界似乎分不清 什么是真正的魔鬼 什么是想象的灾难 | He was bequeathed an economy in recession and an unemployment rate destined to rise. And he faced a Congress and an economics profession with a tendency to confuse these real demons with imaginary ones. |
相关搜索 : 一个烂摊子 - 是一个烂摊子 - 做一个烂摊子 - 是一个烂摊子 - 是一个烂摊子 - 做一个烂摊子 - 没有一个烂摊子 - 创建一个烂摊子 - 解决这个烂摊子 - 我的烂摊子 - 一个留下 - 混乱的烂摊子 - 所有的烂摊子 - 圣洁的烂摊子