"上诉有理有据"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
上诉有理有据 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
2.3 当审理法院接到指示受理上述有关新增证据时 审理法院应向上诉法院出具它已接受此类证据的证明 并就新增证据 附上一份对所审议案件的有关意见书 然后 上诉法院才据此处置该项上诉 | 2.3 Where the Trial Court is directed to take additional evidence in relation to an appeal it shall certify such evidence that is taken, with a statement of its opinion on the case considered with regard to the additional evidence, to the Court of Appeal, whereupon the Court of Appeal shall then proceed to dispose the appeal. |
只不过上诉人对法律依据的理解有误或持有不同意见 | Rather, the appellant has an erroneous or different understanding of its merit. |
对判决的结果只能依据十分有限的法律理由进行上诉 | The decision may be appealed on very limited legal grounds only. |
45 2004年7月29日 上诉分庭驳回Simba关于据称根据 规约 第七条起诉书有缺陷的上诉 | On 29 July 2004, the Appeals Chamber dismissed Simba's appeal relating to alleged defects in the indictment on the basis of article 7 of the statute. |
2.2 因任何罪行被高级法院定罪的人可请求 为了上诉的目的提出新的证据 在此情况下 上诉法院如认为有必要提出此类证据 则可由上诉法院本身受理此类证据 或指示审理法院予以受理 | 2.2 A person convicted of any offence by the High Court may apply to adduce additional evidence for the purposes of the appeal in which case the Court of Appeal may, if it thinks such evidence is necessary, either take such evidence itself or direct it to be taken by the Trial Court. |
2.7 在上诉时,提交人由另一名法律援助律师代表,据指称他没有将上诉日期告诉提交人,没有与他协商并在法庭承认上诉无法律依据 | 2.7 On appeal, the author was represented by a different legal aid lawyer, who allegedly did not inform the author about the date of the appeal, did not consult with him and conceded before the court that there were no merits in the appeal. |
如果他要根据新证据提出上诉 Port Phillip监狱和其他监狱都有适当的上诉表格 | If he wishes to lodge a fresh evidence appeal, the appropriate appeal forms are available at Port Phillip Prison and other prisons. |
有关签发签证的所有上诉正等待美国第十一巡回上诉法院的审理 | All of their appeals concerning the issuance of visas are pending before the United States Eleventh Circuit Court of Appeals. |
75. 根据 1989年第8号法律 组成的上诉法院尽管从技术上说只对法律条款具有受理上诉的最高地位 却不曾对刑事保安案件行使过受理上诉的管辖权 | 75. The Court of Cassation, formed under Law No. 8 of 1989 has not yet exercised any appellate jurisdiction over criminal security cases, in spite of its technically supreme appellate status, on points of law only. Observations |
上诉法院的裁决依据下列理由 | The Court of Appeal based its decision on the following grounds. |
上诉法院的书面判决表明,提交人的律师已提出为上诉辩护的根据,即使他并没有提出提交人本来希望提出的所有上诉辩护根据 | The written judgement of the Court of Appeal shows that author apos s counsel argued the appeal, even if he did not advance all the grounds that the author would have wanted argued. |
在上诉法院,律师说,在认真研究证据和法官的总结之后,他没有发现任何为其当事人辩护的上诉理由 | Before the Court of Appeal, counsel stated that, after having carefully examined the evidence and the judge apos s summing up, he could find no grounds of appeal to argue on his clients apos behalf. |
如果请愿书中没有写明法律规定的申诉理由或者该项申诉被认为明显地缺乏根据 就有可能发生上述情况 | Such a situation could occur if a petition does not contain reasons for the claim as prescribed by law or if the claim otherwise is deemed to be manifestly unfounded. |
32. 上诉分庭和上诉预审法官作出了几项上诉预审裁决和两项关于上诉人根据规则第115条提出的受理其他证据动议的裁定 | The Appeals Chamber and the pre appeal judge issued several pre appeal decisions and two decisions on motions for admission of additional evidence under rule 115 filed by the appellant. |
申诉人在绑架案中有律师代理 可以向上一级法院提出上诉 | In the case of kidnapping, he has legal representation and may appeal to a higher court. |
上诉法院受理对初级法院的判决提出异议的所有上诉案件 | The appeals court hears all kinds of appeals against judgements handed down by courts of first instance. |
它认为,上诉法院的公诉庭审查了事实,适当地评估了档案的所有内容,并根据所有现有的证据作出了裁决 | It concluded that the Indictment Chamber of the Court of Appeal, having examined the facts, had properly assessed all the elements of the file and had decided in the light of all the available evidence. |
但根据非政府组织公民权利方案的材料 仍有大约400个对拒发护照提出的上诉有待处理 拒发的理由包括刑事起诉和债务未结等 | According to the non governmental organization Civil Rights Project, however, some 400 appeals against passport denials on grounds that include pending criminal charges and debt remain to be processed. |
目前 至少有五宗重罪案件有待上诉法院审理 预期2005年5月20日前还会提出上诉 | At present, at least five serious crimes cases remain pending before the Court of Appeal and it is expected that additional appeals will be filed by 20 May 2005. |
律师认为应该根据上述事项提出其它上诉理由 | It is submitted that other grounds of appeal, based on the above matters, should have been argued. |
2.5 据申诉人称 根据 刑事诉讼法 第153条第1款 若公诉人根据证据查明 有理由怀疑某人犯有刑事罪 检察官可要求调查法官根据 刑事诉讼法 第157条和158条深入展开正式司法调查 | 2.1 In the early hours of 5 February 1996, the complainant was arrested at his home in Novi Sad, in the Serbian Province of Vojvodina, and taken to the police station in Kraljevica Marka Street. |
多次在上诉法院担任代理上诉法官 有一次连续担任该职近一年 | Sat on Court of Appeal on many occasions as Acting Justice of Appeal and on one occasion continuously for almost a year. |
在该项调查中 据认为 一些投诉 例如就Rindal和Warming先生在大会上的发言提出的投诉构成了应予处理的案件 而对其他人 则没有理由起诉 | They contend that the expression groups of individuals , whatever its outer limits may be, clearly covers entities that organize individuals for a specific, common purpose, such as congregations and membership organizations. |
但这没有依据的 他并没有告诉我证据 | There was no evidence. He presented no evidence of that. |
据说俄罗斯联邦总检察厅尚未审理上诉 | An appeal was said to be pending at the Office of the Procurator General of the Russian Federation. |
3.5 关于上诉,据说Wrighy先生没有接到关于上诉听证会日期的通知,他的律师在听证之前也没有征求他的意见,他只是在律师告诉他上诉失败时才知道有这回事 | 3.5 As regards the appeal, it is submitted that Mr. Wright was not informed about the date of the appeal hearing, that his lawyer did not consult him before the hearing and that he only learned about the appeal when his lawyer informed him that it had failed. |
根据医官指示有医药上理由 | (b) On medical grounds by direction of the medical officer |
由于提交人没有提供证据说明 有关上诉法院的裁决存在这些缺陷 委员会认为就受理目的而言这项申诉是未经证实的 因此根据 任择议定书 第二条的规定是不可受理的 | As the author has provided no evidence to show that the appellate courts' decisions suffered from such defects, the Committee considers this claim as unsubstantiated for purposes of admissibility and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
据称,这就使提交人在上诉时失去了有效的代理,侵犯了他们受公正审判的权利 | It is argued that that left the authors without effective representation at the appeal, thereby violating their right to a fair trial. |
美国政府再一次对决定提出上诉 而Ali先生提出反上诉以保留本案所有问题得到上诉审理 | The United States Government again appealed the decision and Mr. Ali cross appealed to preserve appellate review of all issues in his case. |
9.3 关于Burrell先生的上诉未得到充分代理的申诉,委员会注意到,从上诉法庭的判决书表明,Burrell先生的上诉法律援助律师(他并没有在审判中代理他)在法庭上承认,不存在值得上诉的理由 | 9.3 As regards the claim that Mr. Burrell apos s representation on appeal was inadequate, the Committee notes that it appears from the judgement of the Court of Appeal that Mr. Burrell apos s legal aid counsel for the appeal (who had not represented him at the trial) conceded at the hearing that there was no merit in the appeal. |
提交人认为 上诉法院对该案的证据调查所得结果 没有根据 很不适当 没有依据全部记录 | The author regards the Court of Appeals' evidentiary findings in his case as unwarranted and highly inappropriate , and not based on the whole record. |
上诉分庭仍在处理Tadic案的上诉,被告方要求分庭协助设法查看据称在审判时不会提出的证据 | The Appeals Chamber remains seized of the appeal in the Tadic case, with the Defence requesting the assistance of the Chamber in seeking access to evidence that was allegedly unavailable at trial. |
据称 他遭到了谋杀罪的起诉 此案有待最高法院审理 | He was allegedly charged with murder the case is pending before the Supreme Court. |
申诉人于2002年1月4日向波尔多行政上诉法庭诉请裁决这项判决 没有向委员会申诉上诉法庭评估他出示的证据 是明显枉法的 或有失公道的 | The complainant, who appealed the judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal on 4 January 2002, makes no claim to the Committee that the manner in which the evidence he produced was evaluated by the Court of Appeal was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice . |
最后 上诉法院驳回了初级法院的论据 即仅将某些诉讼理由提交仲裁是 不公正的 因为在同一时间可能会有两起诉讼 会有做出相互矛盾的裁决的危险 | Finally, the Court of Appeal rejected the lower court's argument that a referral to arbitration of only some of the causes of action brought before it could be inconvenient , as there would be two suits at the same time, with the risk of contradictory findings. |
负责执行处决命令的官员应充分得知有关囚犯的上诉和请求宽免的情况 如有上诉或其它申诉程序仍有待审理时 则不应执刑 | Officials responsible for carrying out an execution order should be fully informed of the state of appeals and petitions for clemency of the prisoner in question, and should not proceed to an execution if an appeal or other recourse procedure is still pending. |
根据这一结论 根据第二十六条提出的有关 安大略法典 不保护政治信念的申诉便成为理论上的假设 | In the light of this conclusion, the claim under article 26 concerning the absence of protection of political belief in the Ontario Code is rendered hypothetical. |
上诉分庭认为 受指责的裁定没有中间上诉 而且它没有管辖权来审议上诉人的上诉通知 | The Appeals Chamber held that the impugned decision was without interlocutory appeal and that it lacked jurisdiction to consider the Appellant's Notice of Appeal.9 |
律师还确认申诉人没有将其案件提交难民上诉委员会(CRR)处理 | Counsel also acknowledges that the complainant did not refer his case to CRR. |
上诉法院考虑了每个上诉人的证据 | The Court of Appeal considered the evidence in respect of each appellant. |
他还声称他的上诉律师没有对交给他的资料采取行动 他向上诉法庭承认上诉没有法律依据以及法庭没有根据这一让步而更换律师,这一切等于是对第14条第3款(d)项的违反行为 | He also claims that the failure of his appeal lawyer to act on the information given to him, his concession to the appeal court that there was no merit in the appeal, and the court apos s failure to replace the lawyer in the light of that concession, amounts to a violation of article 14, paragraph 3 (d). |
关于指称的没有将审理上诉的日期通知提交人的问题,缔约国回顾说,向囚犯通知审理上诉日期是上诉法院登记处的责任 | As to the alleged failure to notify the author of the date of the hearing of the appeal, the State party recalls that it is the responsibility of the Court of Appeal Registry to notify inmates of the date on which their appeals will be heard. |
在这种情况下 委员会根据 议事规则 第109条第7款 不得不根据现有资料审议可否受理申诉和申诉的案情 在充分证明确有证据的情况下 适当考虑申诉人的指控 | In the circumstances, the Committee, acting in accordance with rule 109, paragraph 7, of its rules of procedure, is obliged to consider the admissibility and the merits of the complaint in the light of the available information, due weight being given to the complainant's allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated. |
3.3 此外,提交人指出,在向上诉法院提出上诉时,他的律师 初审时没有作为他的代 理 没有提出支持上述的意见 | 3.3 Furthermore, the author submits that before the Court of Appeal, his counsel, who had not represented him at first instance, made no submissions in support of the appeal. |
相关搜索 : 有上诉 - 有理有据 - 没有上诉 - 有权上诉 - 有待上诉 - 有理有据的理由 - 有理有据的理由 - 有告诉 - 有投诉 - 有告诉 - 有理有据的陈述 - 有理有据的结论 - 有理有据的异议 - 有理有据的回应