"不可转让 不可转让"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

不可转让 - 翻译 : 不可转让 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

车票不可转让
This ticket is not transferable.
(b) 根据应收款的转让 可转让票据的转让或可转让单证的转让向账款债务人 可转让票据的义务人或可转让单证的签发人提示承兑的条件
(b) The conditions under which the assignment of the receivable, the transfer of the negotiable instrument or the transfer of the negotiable document can be invoked against the account debtor, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document and
147. 法律应当规定 下列事项由关于转让的应收款 转让的可转让票据或转让的可转让单证的同一国家的法律调整
The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs an assigned receivable, a transferred negotiable instrument or a transferred negotiable document
quot (3) 数据登记可在转让之前 也可在转让之后
quot (3) Data may be registered before or after an assignment is made.
可转让凭证
Negotiable documents
(a) 可转让票据
(a) Negotiable instruments
(b) 可转让单证
(b) Negotiable documents and
但是 有人认为 由于第(2)款采取的处理方法 保持不可转让条款的有效性以及转让人对违反此种条款的潜在责任 因违反不可转让条款缔结转让而有可能负有赔偿责任的当事方就不会愿意转让其应收款 因此无法获得低费用的贷款
However, it was observed that, as a result of the approach taken in paragraph (2) to preserve the validity of anti assignment clauses and the assignor apos s potential liability for their violation, parties which may be liable for concluding an assignment in violation of an anti assignment clause would be less inclined to assign their receivables, thus being deprived of access to lower cost credit.
如在实行转让时 转让人和受让人的营业地在不同的国家内 有关转让即为国际转让
An assignment is international if, at the time it is made, the places of business of the assignor and the assignee are in different States.
3. 可事先就有关转让进行登记 条例将规定不进行转让时取消登记的程序
3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made.
有人认为 处理此事项的另一方法是 假若是违反某一不可转让条款而进行的转让 可允许债务人通过向转让人付款而解除义务
It was stated that another way of dealing with the matter was to allow the debtor to discharge its obligation by paying the assignor in case an assignment was made in violation of an anti assignment clause.
道义权利不可转让 在时间上没有限制
Moral rights are not transferable and are not limited in time.
携带火器的许可证发给个人 不得转让
The license to carry a firearm is personal and not transferable.
签发和转让可转让电子运输记录系指签发和转让对该记录的专属控制权
The issuance and the transfer of a negotiable electronic transport record means the issuance and the transfer of exclusive control over the record.
签发可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款
When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply
这种处理方法可使转让人和受让人筹划他们的转让 使之归入或不归入公约草案的范围
Such an approach would allow assignors and assignees to plan in order to structure their assignment so that it would fall under the scope of the draft Convention or not.
所有权可转让凭证
Negotiable documents of title
可转让所有权凭证
Negotiable documents of title
不顾禁止转让条款进行的转让的效力
Effectiveness of an assignment made despite an anti assignment clause
实现技术转让的途径有好几个 但成功的转让应当是知识转让而不是技术一揽子转让 原理及专门知识转让
There were several mechanisms whereby technology transfer could be achieved, but to be successful, the transfer should be a transfer of knowledge, not the transfer of a technology package (know why as well as know how).
25. 第49条. 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货
Article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
账款债务人与受让人 可转让票据的义务人或可转让单证的签发人与受让人的权利和义务
Rights and obligations of the account debtor and the assignee, the obligor under a negotiable instrument or the issuer of a negotiable document and the transferee
(b) 即使转让人与账款债务人或与设定所转让应收款付款担保权的其他人之间可能有任何协议 以任何方式限制转让人的应收款转让权利或所转让应收款的付款担保权利 所转让应收款的付款担保权仍可转让
(b) A right securing payment of the assigned receivable may be transferred notwithstanding any agreement between the assignor and the account debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable
而且 实际上 对于转让的有效性(或一笔应收款的 quot 可转让性 quot )以及对于转让人与受让人之间的契约关系 各有不同法律来管辖 这种现象并不稀罕
Furthermore, in practice, it was not uncommon for different laws to govern the validity of the assignment (or the assignability of a receivable), on the one hand, and the contractual relationship between the assignor and the assignee on the other hand.
未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款
When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply
权利不得转让
Non assignability of rights
67. 法律应规定 可转让凭证上的担保权及该凭证所代表的货物需服从可转让凭证正当受让人根据管辖可转让凭证的法律所享有的权利
The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated.
22. 第48条. 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货
Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued
14. 然而 关于不可转让和不转让的领域 地方自治当局对丹麦王国中央政府行使重要的咨询职能
14. However, with respect to non transferable and non transferred fields, the Home Rule Authority has an important advisory function with respect to the central authorities of the realm.
32. Mazzoni先生 意大利 说 第2条第2款没有明确规定有哪些国际商业文件不在适用范围之内 他特别提到用于付款目的的 可转让 信用证以及 有些可转让 另一些不可转让的 发货单
Mr. Mazzoni (Italy) said that it was unclear from draft article 2, paragraph 2, which documents of international commerce were excluded.
1. 除非转让人与受让人之间另行议定 转让人或受让人或双方均可向债务人发出转让通知和付款指示 但在通知发出后 只有受让人才可发出这种指示
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.
另据指出 此种规则在实践中不会产生困难 因转让人和受让人通常都在转让中指定应管辖应收款的法律 以使受让人不必审查可能会产生所转让的应收款的交易
In addition, it was pointed out that such a rule did not create difficulties in practice, since it was not unusual for the assignor and the assignee to specify in the assignment the law governing the receivable so as to avoid that the assignee would need to examine the transaction under which the assigned receivable might arise.
但是 有人告诫说 如果要将存款帐户产生的应收款的转让包括在内 那么公约草案关于转让的可转让性和转让形式的条款便可能需要重新考虑
A note of caution was struck, however, that if the assignment of receivables arising from deposit accounts were to be covered, the provisions of the draft Convention dealing with assignability and form of the assignment might need to be reconsidered.
(a) 根据第7条 原第4条 同意承运人以可转让电子运输记录取代可转让运输单证或以可转让运输单证取代电子运输记录 或
(a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or
(a) 订立转让合同时转让人所在地在该国的 本公约不适用于这些种类的转让或这些类别应收款的转让
(a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State and
会让人目不转睛
It's a fixation.
据指出 实际上 转让常常并不通过书面手段进行 而是通过转让人与受让人之间的相互通信 随后可能有也可能没有书面形式
It was pointed out that, in practice, an assignment was often not effected by means of a written instrument, but resulted from an exchange of communications between the assignor and the assignee which might be followed by a writing or not.
(b) 就初始受让人或其他任何受让人作出的转让 后继转让 而言 作出转让者为转让人 转让的对方为受让人
(b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.
如 来自同一转让人的同样应收款的若干受让人的优先权冲突 或对一受让人集团的转让 视受让人所处的国家不同 可能受不同的法律制度管辖
For example, a conflict of priority among several assignees obtaining the same receivables from the same assignor, or the assignment to a syndicate of assignees, would be subject to a different legal regime, depending on the country in which the assignees would be located.
另据指出 特别是在连续转让的情况下 转让的时间可能难于确定
In addition, it was stated that, particularly in the case of successive assignments, the time of assignment might be difficult to ascertain.
在后继转让的情况下 作出转让的人为转让人 接收所作转让的人为受让人
In the case of a subsequent assignment, the person that makes that assignment is the assignor and the person to which that assignment is made is the assignee.
据指出 契约产生的可转让性应服从某项法律 即管辖所转让的应收款的法律 但法律上的可转让性则应服从不同的法律 这取决于债务人营业地所在国家
It was pointed out that, while contractual assignability would be subject to a single law (i.e. the law governing the assigned receivable), legal assignability would be subject to different laws depending on the country in which the debtor had its place of business.
原始合同订立时 转让人和债务人所在地在不同国家的 该应收款具有国际性 转让合同订立时 转让人和受让人所在地在不同国家的 该转让具有国际性
A receivable is international if, at the time of conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States. An assignment is international if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States.
B. 促进技术转让的可能办法
B. Possible approaches to promoting technology transfer
32. 可持续森林管理的无害环境技术的转让不充分
Inadequate transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.

 

相关搜索 : 不可转让,不可转让 - 不可转让许可 - 可转让 - 可转让 - 不转让 - 不可转让的许可 - 不可转让单据 - 转让转让 - 不得转让 - 不得转让 - 不得转让 - 不可转让的权利 - 不可撤销的转让