"可转让"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

可转让 - 翻译 : 可转让 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(b) 根据应收款的转让 可转让票据的转让或可转让单证的转让向账款债务人 可转让票据的义务人或可转让单证的签发人提示承兑的条件
(b) The conditions under which the assignment of the receivable, the transfer of the negotiable instrument or the transfer of the negotiable document can be invoked against the account debtor, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document and
147. 法律应当规定 下列事项由关于转让的应收款 转让的可转让票据或转让的可转让单证的同一国家的法律调整
The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs an assigned receivable, a transferred negotiable instrument or a transferred negotiable document
quot (3) 数据登记可在转让之前 也可在转让之后
quot (3) Data may be registered before or after an assignment is made.
可转让凭证
Negotiable documents
车票不可转让
This ticket is not transferable.
(a) 可转让票据
(a) Negotiable instruments
(b) 可转让单证
(b) Negotiable documents and
签发和转让可转让电子运输记录系指签发和转让对该记录的专属控制权
The issuance and the transfer of a negotiable electronic transport record means the issuance and the transfer of exclusive control over the record.
签发可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款
When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply
所有权可转让凭证
Negotiable documents of title
可转让所有权凭证
Negotiable documents of title
25. 第49条. 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货
Article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
账款债务人与受让人 可转让票据的义务人或可转让单证的签发人与受让人的权利和义务
Rights and obligations of the account debtor and the assignee, the obligor under a negotiable instrument or the issuer of a negotiable document and the transferee
(b) 即使转让人与账款债务人或与设定所转让应收款付款担保权的其他人之间可能有任何协议 以任何方式限制转让人的应收款转让权利或所转让应收款的付款担保权利 所转让应收款的付款担保权仍可转让
(b) A right securing payment of the assigned receivable may be transferred notwithstanding any agreement between the assignor and the account debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable
未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款
When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply
67. 法律应规定 可转让凭证上的担保权及该凭证所代表的货物需服从可转让凭证正当受让人根据管辖可转让凭证的法律所享有的权利
The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated.
22. 第48条. 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货
Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued
1. 除非转让人与受让人之间另行议定 转让人或受让人或双方均可向债务人发出转让通知和付款指示 但在通知发出后 只有受让人才可发出这种指示
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.
但是 有人告诫说 如果要将存款帐户产生的应收款的转让包括在内 那么公约草案关于转让的可转让性和转让形式的条款便可能需要重新考虑
A note of caution was struck, however, that if the assignment of receivables arising from deposit accounts were to be covered, the provisions of the draft Convention dealing with assignability and form of the assignment might need to be reconsidered.
(a) 根据第7条 原第4条 同意承运人以可转让电子运输记录取代可转让运输单证或以可转让运输单证取代电子运输记录 或
(a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or
(b) 就初始受让人或其他任何受让人作出的转让 后继转让 而言 作出转让者为转让人 转让的对方为受让人
(b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.
另据指出 特别是在连续转让的情况下 转让的时间可能难于确定
In addition, it was stated that, particularly in the case of successive assignments, the time of assignment might be difficult to ascertain.
在后继转让的情况下 作出转让的人为转让人 接收所作转让的人为受让人
In the case of a subsequent assignment, the person that makes that assignment is the assignor and the person to which that assignment is made is the assignee.
B. 促进技术转让的可能办法
B. Possible approaches to promoting technology transfer
有人认为 处理此事项的另一方法是 假若是违反某一不可转让条款而进行的转让 可允许债务人通过向转让人付款而解除义务
It was stated that another way of dealing with the matter was to allow the debtor to discharge its obligation by paying the assignor in case an assignment was made in violation of an anti assignment clause.
(c) 确定账款债务人 可转让票据的义务人或可转让单证的签发人的债务是否已经清偿
(c) The determination of whether the obligations of the account debtor, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document have been discharged.
让那位漂亮可爱的姑娘转起来
Swing that pretty little girl
如在实行转让时 转让人和受让人的营业地在不同的国家内 有关转让即为国际转让
An assignment is international if, at the time it is made, the places of business of the assignor and the assignee are in different States.
(b) 转让通知或付款指示可涉及通知后产生的应收款 并且一项后继转让的通知构成对所有先前转让的通知
(b) Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification and that notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
许可证制度是否允许将许可证转让他人
Does the licensing system allow for the transfer of licenses
2. 尽管转让人与债务人或与让出所转让应收款的付款担保权利的其他人之间可能有任何协议 以任何方式限制转让人应收款转让权利或所转让应收款的付款担保权利 所转让应收款的付款担保权利仍根据本条第1款实现转移
2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.
人们指出 鉴于有这样的风险 在签订转让合同之后 转让人有可能又把同样的应收款转让给另一受让人 或者宣告破产 因而很有必要把应收款的转移时间定为缔结转让合同之时
It was observed that, in view of the risk that, after the conclusion of the contract of assignment, the assignor might assign the same receivables to another assignee or become insolvent, it was essential to set the time of the transfer of the assigned receivables at the time of the conclusion of the contract of assignment.
但是 有人认为 由于第(2)款采取的处理方法 保持不可转让条款的有效性以及转让人对违反此种条款的潜在责任 因违反不可转让条款缔结转让而有可能负有赔偿责任的当事方就不会愿意转让其应收款 因此无法获得低费用的贷款
However, it was observed that, as a result of the approach taken in paragraph (2) to preserve the validity of anti assignment clauses and the assignor apos s potential liability for their violation, parties which may be liable for concluding an assignment in violation of an anti assignment clause would be less inclined to assign their receivables, thus being deprived of access to lower cost credit.
这种处理方法可使转让人和受让人筹划他们的转让 使之归入或不归入公约草案的范围
Such an approach would allow assignors and assignees to plan in order to structure their assignment so that it would fall under the scope of the draft Convention or not.
实现技术转让的途径有好几个 但成功的转让应当是知识转让而不是技术一揽子转让 原理及专门知识转让
There were several mechanisms whereby technology transfer could be achieved, but to be successful, the transfer should be a transfer of knowledge, not the transfer of a technology package (know why as well as know how).
B. 促进技术转让的可能办法 14 24
B. Possible approaches to promoting technology transfer 14 24
各区还可受益于国有财产的转让
Public land may be transferred to the municipalities.
3. 可事先就有关转让进行登记 条例将规定不进行转让时取消登记的程序
3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made.
(a) 转让人有权转让该应收款
(a) The assignor has the right to assign the receivable
所转让应收款的担保权转让
Transfer of rights securing the assigned receivables
工作组似宜将建议147的范围扩大到涵盖可转让单证签发人与该单证受让人之间的关系 因为在可转让单证的转让中也存在同样的三方关系 而且可能适用同样的冲突法规则
The draft Guide includes also a substantive law recommendation with respect to the rights and obligations of an issuer of a negotiable instrument (rec. 109 in A CN.9 WG.VI WP.21 Add.2).
quot (3) 由受让人转让给一个后继受让人的一笔应收款在转让时即转移 无论是否有任何协议限制转让人转让其应收款的权利
(3) A receivable assigned by the assignee to a subsequent assignee is transferred notwithstanding any agreement limiting in any way the assignor apos s right to assign its receivables.
(c) 国际转让 介质和设备的转让
(c) International transfer Transfers of agents and equipment
C 转移和转让
C. Transfer and assignment
第1(p)条草案 可转让电子运输记录
Draft article 1 (p) Negotiable electronic transport record

 

相关搜索 : 不可转让,不可转让 - 不可转让 - 不可转让 - 转让转让 - 不可转让许可 - 转让许可证 - 转让的许可 - 许可证转让 - 转让许可证 - 许可证转让 - 可转让技能 - 可转让证券 - 转让的许可