"不同族裔"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
不同族裔 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
136. 许多卢旺达难民同收容地的居民属于同一族裔 免不了卷入当地族裔间的冲突 | 136. Because they have the same ethnic background as the populations of the host territories, the Rwandan refugees are involved in local inter ethnic conflicts whether they like it or not. |
这类信息可以同时播放给不同派别和族裔 | Such broadcasts can reach different factions and communities simultaneously. |
据报道 有时平民仅仅因为族裔不同而被杀害 | It was reported that civilians were sometimes killed solely on the basis of their ethnicity. |
他们来自不同的族裔群体 鲁库米族 卡拉巴里族 刚果族 刚加族 曼丁哥族 米纳族 比比族和约鲁巴族 | They came from different ethnic groups the Lukumí, Carabalí, Congo, Ganga, Mandingo, Mina, Bibi and Yoruba. |
在他们曾经是多数族裔的地方,已属不同族裔群体的新地方当局尽可能地防止先前的局面的重建 | Where they used to be majorities, new local authorities of different ethnic groups do everything possible to prevent the re establishment of the previous situation. |
迄今为止 尚未研究过对不同族裔妇女的各种歧视 | Thus far there has not been a research conducted as regards the various types of discrimination against women of different ethnic groups. |
1. 恐怖主义不应等同于某一特定宗教或族裔集团 | Indonesia focused on the international aspects of counterterrorism Terrorism should not be identified with any particular religion or ethnic group. |
宗教少数群体还可能有不同于族裔或民族少数的参与类别或内容 | Religious minorities may also require different types or contexts of participation than ethnic or national minorities. |
拉脱维亚目前有200多所少数族裔学校 179所俄罗斯族裔学校 6所波兰族裔学校 2所犹太族裔学校 1所乌克兰族裔学校 1所爱沙尼亚族裔学校 1所立陶宛族裔学校和1所白俄罗斯族裔学校 在多所学校还有罗姆人班级 | Currently there are more than 200 minority schools in Latvia 179 Russian schools, 6 Polish schools, 2 Jewish schools, one Ukrainian school, one Estonian school, one Lithuanian school and one Byelorussian school, as well as Roma classes in several schools. |
许多都要求只让同族裔的医生照顾 | Many asked for a doctor of the same ethnicity as themselves. |
秘鲁是南美洲族裔最多的国家,至少有14种不同的语系 | Peru was the most ethnically varied country in South America, with no less than 14 different families of languages. |
同许多非洲国家一样 纳米比亚有着不同的族裔群体 包括阿非利堪人 巴斯特人 卡普里纳 有色人种 达马拉人 英裔 德裔 赫雷罗人 卡万戈人 纳马人 奥万博人 桑族和茨瓦纳 等民族 | Like many African countries, it has diverse ethnic groups, which include the Afrikaner, Baster, Caprivian, Coloured, Damara, English, German, Herero, Kavango, Nama, Owambo, San and Tswana peoples. |
哈萨克斯坦接纳了成千上万从战区撤退的不同族裔的人 | Kazakhstan took in thousands of people of different ethnic backgrounds who had been evacuated from war zones. |
392. 为维护各不同族裔群体的特征已作出了各方面的努力 | 392. Every effort is made to maintain the identity of the different ethnic groups. |
他们是布隆迪族裔间冲突的受害者 同时又是扎伊尔族裔间冲突的发动者和受害者 | They are the victims of inter ethnic conflicts in Burundi and both actors and victims in Zaire. |
他们声称 (一) 无论族裔血统享受同等待遇和尊严的权利受到侵犯(第12条) (二) 作为少数族裔群体或民族少数成员不遭受伤害的权利受到侵犯(第33条) (三) 依据其族裔血统对其住房权实施的侵犯 以及(四) 对少数族裔群体罗姆人的歧视 | The Committee also finds that the State party is in breach of its obligation to guarantee the right of everyone to equality before the law in the enjoyment of the right to housing, contrary to article 5, paragraph (e) (iii), of the Convention. |
但是 很多人都对不同族裔的人怀有偏见和恶意 并进行攻击 | However, many people directed their prejudices, frustrations and malice against people of different ethnic origins. |
少数族裔的行动自由受到限制 原因之一是有些族裔认为少数族裔威胁其安全 | Minority communities' freedom of movement is limited, partly by perceived threats to their security. |
解决这种情况的办法在于加强文化方面 族裔间和不同文明间的努力 促进不同社区之间的接触 使不同民族能够有更好的互动 | The remedy to the situation lies in increasing cultural, inter ethnic and inter civilizational efforts aimed at promoting contact between communities and enabling better interaction between peoples. |
569. 委员会的主要关注问题是 布隆迪不同族裔背景民族之间的暴力行为和杀戮行为 | 569. The main concern of the Committee is with the continuation of acts of violence and killings between people of different ethnic background in Burundi. |
重申不能也不应将恐怖主义同任何宗教 国籍 文化或族裔群体联系起来 | Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, |
该委员会包括6名男成员 3名女成员 代表7个不同的族裔群体 | IEC consists of six men and three women, representing seven different ethnic groups. |
4.5 根据 禁止族裔歧视法 的规定 政府任命了禁止族裔歧视调查员 负责确保劳动市场或社会上的其他领域不发生族裔歧视 | 4.5 Pursuant to the terms of the Act, the Government has appointed an Ombudsman against Ethnic Discrimination whose mandate is to ensure that ethnic discrimination does not occur in the labour market or other areas of society. |
此外还计划将 族裔身份 问题载入同一份文件 | There is also a project to include a question on ethnic identity in the same document. |
不能让族裔 宗教 文化 语言和种族成为分裂之源 | Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division. |
不同的民族和族裔在白俄罗斯和平共处 他们都信奉各自的宗教 也有自己的生活方式 | Different nations and nationalities peacefully coexist in Belarus, each practising religions of their own and having their own way of life. |
又重申不能也不应将恐怖主义同任何宗教 国籍 文化或族裔群体联系起来 | Reaffirming also that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, |
我们指出 最近几年在世界许多地区看到的暴力和恐怖 族裔清洗行径和其他可怕行为和战争罪行都明确地显示 从事这些行为的人不属于任何特定的民族 宗教或种族 他们有不同的来源 有不同的政治 宗教和族裔背景 | We affirm that violence and terror, ethnic cleansing practices and other horrors and war witnessed in many areas of the world in recent years clearly indicate that their perpetrators do not belong to one particular nationality, religion or race, but have varied origins and various political, religious and ethnic backgrounds. |
任何人不应只根据种族 肤色 民族血统 族裔或宗教受到拘留 | No person may be detained solely on the basis of race, colour, national origin, ethnicity or religion. |
明显少数族裔 | Visible minorities |
少数族裔囚犯 | Minority prisoners |
他们不愿离开自己的社区 或不愿意与多数族裔的成员交往 反之亦然 使本已很深的族裔鸿沟不断扩大 | Their reluctance to leave their communities, or to interact with members of the majority community (and vice versa), is widening an already deep ethnic divide. |
其次 国家必须促进不同社区 族裔和群体之间相互交流 防止相互隔离 | Second, the State should promote interaction among the different communities and ethnic groups in order to ensure that none are isolated. |
政府军队不是与叛乱分子作战 而是对与叛乱集团同属一个族裔的手无寸铁的平民发动系统的镇压行动 这些族裔主要是Fur Masalit和Zaghawa | Instead of fighting the rebels, government forces have waged a systematic campaign against the unarmed civilian population, which belongs to the same ethnic groups as the rebels, that is mainly the Fur, Masalit and Zaghawa. |
侵犯行为的来源不同,侵犯方法也因地而异,但一种主要的规律是 受害者通常属于某一特定地区的少数族裔或已成为少数族裔群体 | Sources of violations are different and methods vary from place to place, but one pattern predominates victims usually belong to ethnic groups which are or have become a minority in a given area. |
同样 该法规定 所有民族和族裔群体均有权自由发展专业和业余艺术 | Likewise, the Law provides that all national and ethnic groups have the right to the free development of the professional and amateur art. |
文咨中心还表示 该发言将族裔不同于丹麦人的一人口群体与犯罪挂钩 | The authors note that the majority of the Court considered article 4 of the Convention not to entail an obligation to prohibit the dissemination of ideas of racial superiority, contrary to the Committee's position as set out in general recommendation XV. |
后者认为对语言的要求 并不基于客户的种族 族裔或同类原因 而是为了与其客户沟通的目的 | 7.3 The Committee recalls that Mr. Andreasen made offensive statements about foreigners at the party conference. |
所有国家 特别是那些具多种族或多族裔居民的国家,应支持委员会提倡尊重不同文化的工作 | All States, particularly those with a multiracial or multi ethnic population, should support the Committee s work in promoting respect for different cultures. |
抵达Zodhia大门后 两名希族塞裔工作人员被土族塞裔警察拘留 | Upon arrival at the Zodhia gate, the two Greek Cypriots were detained by the Turkish Cypriot police. |
20. de Varennes先生指出 宣言 所载一切原则的基石是 所有人 不论其不同的族裔 民族 宗教或言语特点 一律是平等的 | 20. Mr. de Varennes pointed out that the cornerstone of all the principles contained in the Declaration was that all human beings, irrespective of their different ethnic, national, religious or linguistic characteristics, were equal. |
少数族裔囚犯 177 65 | Minority prisoners 177 63 |
11. 用石头砸为少数族裔开设的交通工具 市政大楼上涂写仇恨语言 洗劫少数族裔空房 不尊重少数族裔使用本国语的权利等个别事件也加剧了少数族裔的恐惧感 而地方政治领导人并不总是谴责或解决这些事件 | Minorities' fears are fed by isolated incidents, not always condemned or addressed by local political leadership, in which transport services for minorities are stoned hate graffiti are painted on municipal buildings unoccupied minority houses are looted and minority language rights are not respected. |
在民族或族裔 宗教和语言上属于 | RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND |
G. 侵犯在民族 族裔 宗教或语言上 | belonging to national, ethnic, religious |
相关搜索 : 族后裔 - 种族或族裔 - 少数族裔 - 少数族裔 - 少数族裔 - 少数族裔 - 少数族裔 - 少数族裔 - 不同种族 - 不同种族 - 不同种族 - 不同族群 - 模范少数族裔 - 少数族裔媒体