"种族或族裔"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 任何人不应只根据种族 肤色 民族血统 族裔或宗教受到拘留 | No person may be detained solely on the basis of race, colour, national origin, ethnicity or religion. |
| 这些控诉中最常见的歧视理由是残疾 性别 种族 肤色或族裔或民族血统及年龄 | The most frequent grounds of discrimination in these complaints were disability, sex, race, colour or ethnic or national origin, as well as age. |
| 最常引用的歧视理由是种族 肤色 族裔或民族血统及年龄和社会状况 | The most frequent grounds of discrimination cited were race, colour, ethnic or national origin, as well as age and social condition. |
| 10. 确保在反恐斗争中采取的任何措施不根据种族 肤色 世系或民族或人种蓄意或实际进行歧视 不以种族或族裔脸谱化或公式化的方式对待非公民 | Ensure that any measures taken in the fight against terrorism do not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that non citizens are not subjected to racial or ethnic profiling or stereotyping |
| 注意到歧视性法律和做法 或由于不分种族 肤色 血统 民族或族裔人人平等的原则得不到有效落实 往往助长了种族灭绝行为 | Noting that genocide is often facilitated and supported by discriminatory laws and practices or lack of effective enforcement of the principle of equality of persons irrespective of race, colour, descent, or national or ethnic origin, |
| 委员会重申 缔约国应确保移民政策不会形成对人们基于种族 肤色 出生 或民族或族裔血统的歧视 | The Committee reiterates that States parties should ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin. |
| 对任意剥夺 尤其是出于种族 民族 族裔 宗教 性别或政治原因任意剥夺个人或某些群体的国籍深表关切 | Expressing its deep concern at the arbitrary deprivation of persons or groups of persons of their nationality, especially on racial, national, ethnic, religious, gender or political grounds, |
| 对任意剥夺 尤其是出于种族 民族 族裔 宗教 性别或政治原因任意剥夺个人或某些群体的国籍深表关注 | Expressing its deep concern at the arbitrary deprivation of persons or groups of persons of their nationality, especially on racial, national, ethnic, religious, gender or political grounds, |
| (c) 宣布下列行为是应依法惩处的罪行 所有传播基于种族优越或仇恨的思想的行为 煽动种族歧视以及侵害任何种族或另一肤色或族裔的族群的暴力行为或煽动此类行为 为种族主义活动提供任何援助 包括财政资助 | (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof |
| (a) 宣告传播以种族优越或仇恨为根据的思想 煽动种族歧视 对任何种族或属于另一肤色或族裔的人群实施暴力行为或煽动此种行为 以及对种族主义者的活动给予任何协助 包括筹供经费在内 概为犯罪行为 应依法惩处 | (a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof |
| 2. 确认基于种族 民族 族裔 宗教 政治或性别原因任意剥夺国籍是对人权和基本自由的侵犯 | Recognizes that arbitrary deprivation of nationality on racial, national, ethnic, religious, political or gender grounds is a violation of human rights and fundamental freedoms |
| 铭记委员会对有效执行公约和对联合国向种族主义和基于种族 肤色 血统或民族或族裔本源的一切其他形式歧视进行战斗的努力作出贡献至关重要 | Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism and all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, |
| 政治领导人 地位显赫的人士作出严肃表示支持某一种族或族裔群体的优越性 并对少数民族加以污辱或妖魔化 或者纵容或开脱对少数民族的迫害 | Grave statements by political leaders prominent people that express support for affirmation of superiority of a race or an ethnic group, dehumanize and demonize minorities, or condone or justify violence against a minority. |
| (c) 宣布下列行为是应依法惩处的罪行 所有传播基于种族优越或仇恨的思想的行为 煽动种族歧视以及侵害任何种族或另一肤色或族裔的群体的暴力行为或煽动此类行为 为种族主义活动提供任何援助 包括财政资助 | (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof |
| 在民族或族裔 宗教或语言上属于少数群体的人的权利 | 12 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 22 (E 2005 42), chap. |
| 铭记委员会对有效执行 公约 和对联合国打击种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为以及基于种族 肤色 血统或民族或族裔本源的一切其他形式歧视的努力作出的贡献至关重要 | Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, |
| 6. 又确认种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为基于种族 肤色 血统或民族或族裔本源而发生 受害者可能基于性别 语言 宗教 政治或其他见解 社会本源 财产 出身或其他身份等其他有关原因而受到多种形式或较严重形式的歧视 | 6. Also recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status |
| 确认发生基于种族 肤色 血统或民族或族裔本源的种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为 受害人由于其他相关理由 如性别 语言 宗教 政见和其他意见 社会本源 财产 出生或其他地位而遭受多重形式或情节恶劣的歧视 | Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political and other opinion, social origin, property, birth or other status, |
| 6. 又确认种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为因种族 肤色 血统 民族或族裔本源而发生 受害者可能因性别 语言 宗教 政治或其他见解 社会出身 财产 出生或其他身份等其他有关原因而受到多重歧视或特别严重的歧视 | 6. Also recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status |
| 不能让族裔 宗教 文化 语言和种族成为分裂之源 | Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division. |
| 委员会建议缔约国应保证不分种族 肤色 或民族或族裔 人人享有工作权 健康权和社会保障权 以及充足的住房权和教育权 | In the judgement, the majority concludes that various remarks in question are absurd , defy rational interpretation , and cliché , and that they expressed no more than general support for Nazi ideology which, according to the majority, did not imply support for the extermination of or other systematic and serious acts of violence against Jews. |
| (a) 充分尊重人权和基本自由 不能有基于种族 肤色 性别 语言 宗教 政治观点或其他观点 民族 族裔或社会出身 财产 出身 血统或其他身份的歧视 | (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status |
| 犯罪破案率与各族裔的犯罪或针对各族裔的犯罪极为相似 一项优先工作 | Crime clearance rates are broadly comparable for crimes committed by or against members of all communities (a priority). |
| 多数族裔社区必须营造一种气氛 使少数族裔 特别是科索沃塞族人 对返回并留在科索沃充满信心 | The majority community needs to create a climate in which members of minority communities, and in particular the Kosovo Serbs, feel confident they can return and remain in Kosovo. |
| 必须防止种族灭绝 族裔清洗和类似的严重违反情事 | Genocide, ethnic cleansing and similar grave violations must be prevented. |
| 委员会认为 无论缔约国以往的立场如何 一般性提及外国人目前并未违反 公约 第一条 基于种族 民族 肤色 世系或民族或族裔血统特指某一人口群体 | They also claimed that they were victims because of their membership of a particular group of potential victims the authors, together with any other Jews or immigrants, faced an imminent risk of suffering racial discrimination, hatred or violence. |
| 特别报告员为此强调了认识多元文化基本成份 即种族或族裔 宗教和文化因素的必要性 | The Special Rapporteur stressed in that regard the need for acknowledging the basic racial, ethnic, religious or cultural components of multiculturalism. |
| 还确认凡是基于或鼓吹以民族出身或种族 宗教 族裔或文化差异为由的民族优越或个人优越的学说 政策和做法 都是种族主义的 在科学上是错误的 在法律上是无效的 在道德上是应予谴责的 在社会上是不公正的 | Affirming further that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust, |
| 严重关注基于种族歧视或族裔排斥和仇外心理的优越论和暴力民族主义意识形态在世界许多地区顽固存在 | Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, |
| 3. 宣布决心向防止种族灭绝问题特别顾问提供法律 政策和实践方面的及时 重要的资料 表明存在着可能导致暴力冲突和种族灭绝罪行发生的基于种族 肤色 血统 民族或族裔的蓄意或系统的歧视行为 | Declares its determination to provide the Special Adviser on the Prevention of Genocide with timely and relevant information on laws, policies and practices that may indicate systematic or systemic discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which may potentially result in violent conflict and genocide. |
| 宗教少数群体还可能有不同于族裔或民族少数的参与类别或内容 | Religious minorities may also require different types or contexts of participation than ethnic or national minorities. |
| 出现的问题是有利于民族或族裔 宗教或语言少数群体的特别措施是否构成在享受人权方面的一种区别 | The question has been raised as to whether special measures in favour of national or ethnic, religious or linguistic minorities constitute a distinction in the enjoyment of human rights. |
| 也将研究增加妇女遭受暴力可能性的各种因素 诸如种族 族裔 年纪或残疾等 并研究此种暴力行为具体的原因和后果 | It will also examine the factors that increase women's vulnerability to violence, such as race, ethnicity, age or disability, as well as specific causes and consequences of such violence. |
| 由于在并未引发暴力或种族灭绝的国家里也有可能出现这些指标 因此根据这些指标预测针对具体的种族 族裔或宗教群体的种族灭绝或迫害 评估问题的严重程度时还应兼顾以下分组的一般性指标 | As these indicators may be present in States not moving towards violence or genocide, the assessment of their significance for the purpose of predicting genocide or violence against identifiable racial, ethnic or religious groups should be supplemented by consideration of the following subset of general indicators |
| 后者认为对语言的要求 并不基于客户的种族 族裔或同类原因 而是为了与其客户沟通的目的 | 7.3 The Committee recalls that Mr. Andreasen made offensive statements about foreigners at the party conference. |
| 2005 在民族或族裔 宗教和语言上 属于少数群体的人的权利 | 2005 Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 24. 在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利 | Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 检控署署长认为 第266(b)(1)节所规定非法行为要求是基于种族 肤色 民族或族裔血统和宗教针对一组群体发布言论 | Reference is made to the decisions of the Human Rights Committee in Toonen v. Australiac and Ballantyne et al. |
| 审查后 认为不能确定Andreasen和Sørensen先生所用词汇涉及到基于种族 肤色 民族或族裔血统的特定人口群体 符合 公约 的要求 | Committee's request for clarification from the State party |
| 2. 强调各国和国际组织有责任确保在打击恐怖主义斗争中所采取的措施不因种族 肤色 出身或民族或族裔不同而在目的或结果上有所区别 敦请所有国家取消或避免任何形式的以种族貌相为依据的做法 | Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling |
| 认识到种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为是基于种族 肤色 出身或民族或族裔形成的 受害者可能基于性别 语言 宗教 政治及其他见解 社会出身 财产 血统及其他情况等其他有关原因而受到多重或情节恶劣的形式的歧视 | Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political and other opinion, social origin, property, birth and other status, |
| ㈢ 少数民族 妇女和儿童因宗教或族裔原因而遭受歧视和迫害 | (iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children |
| 2005 79. 在民族或族裔 宗教和语言上 属于少数群体的人的权利 | Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 24. 在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利 11 | Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities 9 |
| 在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言 | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |