"族后裔"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 少数族裔的行动自由受到限制 原因之一是有些族裔认为少数族裔威胁其安全 | Minority communities' freedom of movement is limited, partly by perceived threats to their security. |
| 明显少数族裔 | Visible minorities |
| 然后 领导人任命了一个新的中级管理层 适当注意族裔平衡 | The leadership has since appointed a new middle management, with due sensitivity to ethnic balance. |
| 政府已开始参与族裔对话倡议 以便在各族裔间重建信任和信心 | The Government has started to engage in community dialogue initiatives to rebuild trust and confidence between communities. |
| 75. 少数族裔的参与 一个优先事项 略有增加 本季度征聘了26名少数族裔成员 18名塞族 2名波族 2名克族 2名阿什卡利族 2名土族 | Participation by minority communities (a priority) increased slightly 26 members of minority communities were recruited over the quarter (18 Serb, 2 Bosniac, 2 Croat, 2 Ashkali, 2 Turk). |
| 38. 科索沃领导人必须主动展开族裔对话 以重建族裔之间的信任和信心 | Community dialogue initiatives to rebuild trust and confidence between communities need to be taken by Kosovo's leaders. |
| 犯罪破案率与各族裔的犯罪或针对各族裔的犯罪极为相似 一项优先工作 | Crime clearance rates are broadly comparable for crimes committed by or against members of all communities (a priority). |
| 后者认为对语言的要求 并不基于客户的种族 族裔或同类原因 而是为了与其客户沟通的目的 | 7.3 The Committee recalls that Mr. Andreasen made offensive statements about foreigners at the party conference. |
| 只要一名少数族裔成员领到验车执照 因此少数族裔很难办理车辆登记延期 | Only one minority community member is licensed to certify vehicular roadworthiness, making it very difficult for minorities to renew car registrations. |
| 多数族裔社区必须营造一种气氛 使少数族裔 特别是科索沃塞族人 对返回并留在科索沃充满信心 | The majority community needs to create a climate in which members of minority communities, and in particular the Kosovo Serbs, feel confident they can return and remain in Kosovo. |
| 已建立一个多族裔 少数族裔占总数的18 科索沃塞族占16 和日益专业化的海关署 一个优先事项 | A multi ethnic (18 per cent minorities overall 16 per cent Kosovo Serbs) and increasingly professional customs service is in place (a priority). |
| 而其他种族和民族的人口情况尚无具体数据 如米斯基塔人 苏莫人 拉马人 加里夫纳人等非洲后裔 | There are no precise percentage data available on other races or ethnic groupings, such as the indigenous Mískita, Sumu (Mayangna), Rama and Garífona and their subsequent mixture with African and mestizo peoples. |
| 51. 已努力增加少数族裔在税收机构中的就业率 并便利少数族裔利用这些机构 | Efforts have been made to increase minority employment in the revenue raising institutions and make them more accessible to minority communities. |
| 他们声称 (一) 无论族裔血统享受同等待遇和尊严的权利受到侵犯(第12条) (二) 作为少数族裔群体或民族少数成员不遭受伤害的权利受到侵犯(第33条) (三) 依据其族裔血统对其住房权实施的侵犯 以及(四) 对少数族裔群体罗姆人的歧视 | The Committee also finds that the State party is in breach of its obligation to guarantee the right of everyone to equality before the law in the enjoyment of the right to housing, contrary to article 5, paragraph (e) (iii), of the Convention. |
| 科索沃保护团3 024名现役成员中有157名是少数族裔 33名阿什卡利族 17名波族 8名埃及裔 1名戈兰族 9名克族 14名穆斯林 2名罗姆族 43名塞族和30名土族 | Of the 3,024 active KPC members, 157 are from minority communities (33 Ashkali, 17 Bosniac, 8 Egyptian, 1 Goran, 9 Croat, 14 Muslim, 2 Roma, 43 Serb and 30 Turk). |
| 需要进行更多的工作 包括由他们自己族裔成员做工作 支持少数族裔成员 特别是塞族人加入保护团 | More needs to be done, including by members of their own communities, to support minority members who join KPC, especially Serbs. |
| 审查后 认为不能确定Andreasen和Sørensen先生所用词汇涉及到基于种族 肤色 民族或族裔血统的特定人口群体 符合 公约 的要求 | Committee's request for clarification from the State party |
| 非殖民化后 随着殖民后时代的国家谋求对不同的人口群体建立统治和颁布命令 各种族裔 语言 种族 种性和宗教分歧随之出现 | After decolonization, ethnic, linguistic, racial, caste based and religious differences surfaced as the post colonial States sought to establish their authority and writ over diverse population groups. |
| 在27个族裔混居的市镇中 14个市镇少数族裔的就业达到了应有的水平 但是就业局限于处理少数族裔问题部门 决策一级的就业更是微不足道 | Minority employment at the municipal level was adequate in 14 of the 27 mixed municipalities, albeit usually limited to offices dealing with minorities' issues, and with negligible representation at decision making levels. |
| 任何人不应只根据种族 肤色 民族血统 族裔或宗教受到拘留 | No person may be detained solely on the basis of race, colour, national origin, ethnicity or religion. |
| 不能让族裔 宗教 文化 语言和种族成为分裂之源 | Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division. |
| 他们来自不同的族裔群体 鲁库米族 卡拉巴里族 刚果族 刚加族 曼丁哥族 米纳族 比比族和约鲁巴族 | They came from different ethnic groups the Lukumí, Carabalí, Congo, Ganga, Mandingo, Mina, Bibi and Yoruba. |
| 11. 用石头砸为少数族裔开设的交通工具 市政大楼上涂写仇恨语言 洗劫少数族裔空房 不尊重少数族裔使用本国语的权利等个别事件也加剧了少数族裔的恐惧感 而地方政治领导人并不总是谴责或解决这些事件 | Minorities' fears are fed by isolated incidents, not always condemned or addressed by local political leadership, in which transport services for minorities are stoned hate graffiti are painted on municipal buildings unoccupied minority houses are looted and minority language rights are not respected. |
| 第二次世界大战结束后六十年 世界继续目睹基于宗教 政治 种族 族裔 社会或文化差异的仇恨与歧视行径 | Sixty years after the end of the Second World War, the world has continued to witness acts of hatred and discrimination based on religious, political, racial, ethnic, social or cultural differences. |
| 塞族民众濒临危险 他们的人权和基本安全已遭受严重威胁 尤其是2004年3月爆发出于族裔动机的暴力之后 | The Serb population is at stake, whose human rights and basic security have already been seriously threatened, especially after the outbreak of ethnically motivated violence in March 2004. |
| 少数群体问题工作组对 联合国在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言 评注最后案文 | Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| 在整个立法过程中 议会族裔权益委员会应该成为代表族裔利益的有效机制 一项优先工作 | The Assembly Committee on the Rights and Interests of Communities needs to become an effective mechanism for representing the needs of all communities throughout the legislative process (a priority). |
| 正在向全科索沃安全条件较差的少数族裔地区增派300名社区警察 以加强这些族裔的安全 | Another 300 community policing officers are deploying to areas populated by vulnerable minority communities across Kosovo to improve their security. |
| 40. 已设立一个回返和族裔事务部 一个优先事项 负责所有族裔内的回返问题 一个优先事项 | A Ministry of Returns and Communities has been established (a priority) to assume responsibility for returns within all communities (a priority). |
| 该国在历经十多年的武装冲突后 通过宪法 为选举族裔平衡的政府奠定了基础 | The approved constitution prepared the ground for the election of an ethnically balanced Government, after more than a decade of armed conflict in the country. |
| 必须支持少数族裔经营的公司 | Companies operated by minority communities need support. |
| 信任区西部发生了族裔团体之间的暴力事件 有时还有武装分子参与 暴力事件主要发生在Guéré人与Dozos人和Burkinabé人后裔之间 | Violent incidents between ethnic groups, sometimes involving armed elements, have also occurred in the western part of the zone, mainly between the Guéré, on one side, and Dozos and persons of Burkinabé descent, on the other. |
| 同样值得一提的是非洲人后裔问题专家工作组为保护受种族主义后遗症困扰的人而开展的各种活动 | Attention should also be drawn to the activities of the Working Group of Experts on People of African Descent, in defence of those that had suffered from the aftermath of racism. |
| 此外 在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后 也出现了偏见和煽动性的报道 | There were also incidents of biased and inflammatory reporting following the ethnic clashes in and around Duékoué. |
| 必须防止种族灭绝 族裔清洗和类似的严重违反情事 | Genocide, ethnic cleansing and similar grave violations must be prevented. |
| (b) 非洲人后裔 | (b) Afro descendants |
| 在民族或族裔 宗教或语言上属于少数群体的人的权利 | 12 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 22 (E 2005 42), chap. |
| 他提到目前在收集有关非洲人后裔 尤其是在欧洲的非洲人后裔的统计资料方面所存在的问题 以及正在进行的有关收集种族方面分类资料问题的政治对话 | He referred to the existing problem faced in collecting statistical data on people of African descent, in particular in Europe, and the ongoing political dialogue on the issue of collecting disaggregated ethnic data. |
| 最常引用的歧视理由是种族 肤色 族裔或民族血统及年龄和社会状况 | The most frequent grounds of discrimination cited were race, colour, ethnic or national origin, as well as age and social condition. |
| 他们不愿离开自己的社区 或不愿意与多数族裔的成员交往 反之亦然 使本已很深的族裔鸿沟不断扩大 | Their reluctance to leave their communities, or to interact with members of the majority community (and vice versa), is widening an already deep ethnic divide. |
| 回顾其1992年12月18日第47 135号决议 及其后关于 在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言 的决议 | Recalling its resolution 47 135 of 18 December 1992, as well as its subsequent resolutions on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, |
| 也将研究增加妇女遭受暴力可能性的各种因素 诸如种族 族裔 年纪或残疾等 并研究此种暴力行为具体的原因和后果 | It will also examine the factors that increase women's vulnerability to violence, such as race, ethnicity, age or disability, as well as specific causes and consequences of such violence. |
| 2005 在民族或族裔 宗教和语言上 属于少数群体的人的权利 | 2005 Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 24. 在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利 | Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 一些少数民族群体的预期寿命实际上比荷兰族裔人口高 | Some ethnic minority groups actually have a higher life expectancy than the ethnically Dutch population. |