"从限制自由"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 但是 这一限制从来不是为了限制平民人口的行动自由 | This restriction, however, was never meant to restrict the free movement of civilian population. |
| 无限制的仲裁自由 | Unqualified freedom to arbitrate |
| ㈠ 限制宗教自由 言论自由 尤其是对新闻界的严格检查制度 | (i) Restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular the significant censorship of the press |
| 同时 对于集会自由和结社自由 以及言论自由似乎也有限制 | There also seems to be limits on freedom of assembly and association, as well as freedom of speech. |
| 这种限制违反迁徙自由的权利 | These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement. |
| (d) 继续限制思想 良心 宗教和信仰自由 | (d) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion and belief |
| 言论自由是一项核心民主原则 对这一自由来说 不可或缺的是花钱散播言论的权利 任何对这项支出的限制都是在限制言论自由本身 | Integral to this freedom is the right to spend money to disseminate speech. Any limitation on spending is a limitation on freedom of speech itself. |
| (f) 解除对和平政治活动的所有限制 包括保证结社自由和言论自由 包括新闻自由 | (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media |
| ㈢ 限制宗教自由 以及对言论 结社和和平集会自由保留的其他障碍 | (iii) Restrictions on freedom of religion, as well as the obstacles remaining to the freedom of expression, association and peaceful assembly |
| 54. 伊朗政府通过即决处决 失踪 酷刑及限制言论自由 结社自由和宗教自由 继续剥夺其人民的自由 | The Iranian Government continued to deprive its people of freedom through summary executions, disappearances, torture and restricted freedom of speech, assembly and religion. |
| 相反地 在表明自己的宗教或信仰的自由方面可以有一些限制 但只能是法律规定的限制以及为保障公共安全 秩序 卫生或道德 或他人的基本权利和自由所必须的限制 | By contrast, the right to freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject to certain limitations, but only those prescribed by law and necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others. |
| 这种限制言论自由的要求能够是合法合理的吗 首要 也是符合原则的回答是 不 自由的敌人可能会滥用自由 但是就言论而言 限制言论自由所带来的风险肯定更为巨大 | The first and principled answer must surely be no. All freedoms can be abused by liberty s enemies, but in the case of speech, the risk posed by restricting freedom is surely greater. |
| 民法典 将自愿和自由作为缔结婚约的前提条件 此外别无任何对年龄 自由状况及法律程序的限制 对婚庆也不存在法律限制 | (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount |
| (c) 全面且严格限制思想 良心 宗教 见解和言论 和平集会以及结社自由 并限制每个人获取信息 此外 还对希望在国内自由迁徙和出国旅行的每个人施加限制 | (c) All pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad |
| (e) 继续对自由集会实行限制 并强行解散政党 | (e) The continued restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| (e) 继续对自由集会实行限制 并强行解散政党 | (e) The continuing restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| 对迁徙自由的限制正在使大量牲畜遭受损失 | The restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale. |
| 妇女持本人护照可以自由旅行 且从未对妇女在巴基斯坦境内旅行有过任何限制性规定 | Women are free to travel on their own passports and no restrictions have ever been applied on their travel within Pakistan. |
| 因此 并不存在任何限制结社自由的任何合理和客观的理由 | Therefore, the existence of any reasonable and objective justification for limiting the freedom of association is not sufficient. |
| (c) 思想 良心 宗教和信仰自由以及结社 集会 表达意见和言论自由受到限制 | (c) The occurrence of restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression |
| 此外 代表团应该指明习惯法对行动自由和选择住所自由实行哪几类限制 | Furthermore, the delegation should indicate the types of restrictions that customary law could impose on freedom of movement and freedom to choose a domicile. |
| 柬埔寨最近采取了措施 限制政治反对行动和言论自由 在津巴布韦 人权受到普遍蔑视 言论自由 结社自由和新闻自由继续受到限制 在缅甸 基本自由继续受到践踏 军队系统地使用强迫劳动来掠夺少数群体 | In Cambodia, steps had recently been taken to limit political opposition and freedom of expression in Zimbabwe, there was widespread disdain for human rights and continued restrictions on freedom of speech, association and the press in Burma, fundamental freedoms continued to be trampled on and minorities were plundered by the army, which systematically used forced labour. |
| 第三 隔离墙严重限制了巴勒斯坦人的行动自由 | Third, the Wall greatly impeded the freedom of movement of Palestinians living on the West Bank side of the Wall. |
| 实质性问题 思想和良心自由 见解自由 言论自由 对结社自由所许可的限制 法律面前平等和平等的法律保护权 | Substantive issues Freedom of thought and conscience Freedom of opinion Freedom of expression Permissibility of restrictions on freedom of association Right to equality before the law and to equal protection of the law |
| 由于预算限制 雇用外部公司从事这项工作并非可行办法 | Given budgetary limitations, employing an external company to do so is not a viable option. |
| 由各州 自行决定如何执行 宪法 对死刑判决的限制 | It has been left to the individual states to develop appropriate ways to enforce the constitutional restriction on the execution of sentences . |
| ㈣ 尊重 促进和保护有关腐败的信息的查找 接收 公布和传播的自由 这种自由可以受到某些限制 但是这种限制应当仅限于法律有规定而且也有必要的下列情形 | (d) Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption. That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary |
| 则处以最低工资1 000到1 500倍的罚金 或限制自由3年以下 或剥夺自由2 5年 | are punishable by a fine equal to 1000 1500 times the minimum monthly wage or restriction of freedom for up to three years or incarceration for two to five years. |
| 宗教或信仰自由本身不可受到任何限制 只有这种自由的表现形式可以受到法律限制 而且限于保护公共安全 公共秩序 公共健康和公共道德 以及他人的基本权利和自由所绝对必要的范围内 | Freedom of religion or belief itself cannot be subjected to any restriction only the manifestation of that freedom can be limited by law, to the extent strictly necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedom of others. |
| 对人员流动自由的限制和领土的阻隔给巴勒斯坦经济造成了巨大的损失 从而使失业和贫困加剧 | The restrictions on the movement of persons and the closure policy had caused heavy losses to the Palestinian economy, leading to increased unemployment and poverty. |
| 自9 11以来 越来越多的自由被以维护自由的名义受到限制 实行新的签证限制以及其他旅行限制 政府收集更多的个人隐私信息以及摄像镜头遍布各处 这些良性的措施打扰人们的隐私 让我们想起了乔治 奥维尔的 大哥 以及约翰 米勒的 论自由 | Since 9 11, more and more freedoms are being restricted in the name of defending liberty. New visa requirements and other obstacles to travel, more intimate data collected by governments, and the presence of video cameras everywhere at once benign and intrusive remind one more of George Orwell s Big Brother than of John Stuart Mill s On Liberty. |
| ㈢ 全面严格限制思想 良心 宗教 见解和言论 和平集会和结社自由 以及平等获取信息 并对每一个希望在国内自由往来和出国旅行的人施加限制 | (iii) All pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad |
| ㈢ 全面严格限制思想 良心 宗教 见解和言论 和平集会和结社自由以及平等获取信息 并对每一个希望在国内自由往来和出国旅行的人施加限制 | (iii) All pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad |
| 政府还应该致力于改善税法执行 减少偷漏税 这要求限制收税官的自由裁量权 比如 税收管理的计算机化能增加篡改记录的难度 从而有助于限制腐败 | Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records. |
| 55. 限制言论自由与剥夺其他基本人权是相互联系的 | Curbs on freedom of expression went hand in hand with the non enjoyment of other basic human rights. |
| 中国也在严格限制言论自由 特别是限制少数民族和表达自己宗教和精神信仰的人的权利 还采取措施限制出版及信息传播 其中包括国际互联网 | China too had imposed severe restrictions on freedom of expression, especially with regard to the rights of minorities and those expressing religious and spiritual beliefs, and measures had been taken to limit the publication and dissemination of information, including over the Internet. |
| 根据 家庭法法案 限制配偶个人权利和自由的协议无效 | According to the Family Law Act agreements which restrict the personal rights and freedoms of spouses are void. |
| (e) 立即取消对和平政治活动的所有限制 并充分确保言论自由 包括新闻 结社和集会自由 | (e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly |
| 9. 来文提交人说 对Thich Quang Do自由的限制十分严格 等于拘禁 | The source asserts that the restrictions on Thich Quang Do's liberty are so severe that they are equivalent to detention. |
| 自9 11以来 越来越多的自由被以维护自由的名义受到限制 实行新的签证限制以及其他旅行限制 政府收集更多的个人隐私信息以及摄像镜头遍布各处 这些良性的措施打扰人们的隐私 让我们想起了乔治 奥维尔的 lt lt 大哥 gt gt 以及约翰 米勒的 lt lt 论自由 gt gt | Since 9 11, more and more freedoms are being restricted in the name of defending liberty. New visa requirements and other obstacles to travel, more intimate data collected by governments, and the presence of video cameras everywhere at once benign and intrusive remind one more of George Orwell s Big Brother than of John Stuart Mill s On Liberty. |
| 根据他的言论而对他进行非法逮捕和拘禁 在审讯 定罪和判刑前限制他言论和迁徙自由的权利 以及威胁发表意见会在今后受到类似制裁性惩罚是限制他的言论自由 | His unlawful arrest and detention on the basis of his statements, the restrictions on his rights to free speech and movement pending trial, his conviction and sentence, and the threat that any expression of opinion may be punished by similar sanctions in the future constituted restrictions on his freedom of speech. |
| 这种情况压制了公民以口头或书面形式的表达 并限制了记者的言论自由 | This muzzles what citizens can say and write, as well as the free expression of journalists. |
| 如果救助受影响人口的通行自由受到限制 形势会转而恶化 | If access to affected populations becomes limited, the situation will take a turn for the worse. |
| 16. 来文提交人说 对Thich Huyen Quang自由的限制十分严厉 等同于拘禁 | The source asserts that the restrictions on Thich Huyen Quang's liberty are so severe that they are equivalent to detention. |
| 很清楚 国家不能够自由地对少数群体的文化习俗随意限制 | It is clear that the State is not free to adopt whatever prohibitions against minorities' cultural practices that it wants. |