And helped them, so they were victorious.

And We helped them, so they were victorious.

And We helped them, so that they were the victors

And We succoured them so that they became overcomers.

And helped them, so that they became the victors

And We supported them, and so they were the victors.

We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies).

And helped them so that they became the victors.

and We helped them so that they became the victors.

We helped them, and they became victorious,

And We supported them so it was they who overcame.

We helped them and they were victorious.

And We helped them, so they were the vanquishers.

and We helped them, so that they were victorious

And We helped them, so they overcame (their troubles)

For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.

Those who believed in Our signs, and were Muslims.

even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves

Ye who believed in Our revelations and were Muslims.

(You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allah's Will, and believe in the Oneness of Allah Islamic Monotheism).

Those who believed in Our revelations, and were submissive.

you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to Us)!

(Ye) who believed Our revelations and were self surrendered,

those who believed in Our signs and had been Muslims.

to those who believed in Our verses and were Muslims,

You who believed in Our verses and were Muslims.

Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will,

Those who believed in Our communications and were submissive

those who believed in Our revelations and surrendered themselves to Us.

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him. They were certainly wicked.

So when he had brainwashed his people, they followed him indeed they were a disobedient nation.

So he made his people unsteady, and they obeyed him surely they were an ungodly people.

Then he incited his people and they obeyed him verily they were ever a transgressing people.

Thus he Fir'aun (Pharaoh) befooled and misled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

Thus he fooled his people, and they obeyed him. They were wicked people.

He incited his people to levity and they obeyed him. Surely they were an iniquitous people.

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

Thus did he mislead his people and they obeyed him. Indeed, they were a transgressing lot.

He (Pharaoh) intimidated his nation, so they obeyed him, for they were a sinning nation.

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were themselves a people defiantly disobedient of Allah .

Thus, he made dimwits out of his people and they followed him. They, certainly, were a sinful people. When they invoked Our anger,

So he incited his people to levity and they obeyed him surely they were a transgressing people.

In this way he fooled his people and they obeyed him they were a rebellious people.

Thus did he make fools of his people, and they obeyed him truly were they a people rebellious (against Allah).