"但直到最近才"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
但直到最近才 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
但是 直到最近 人们才把两者作为平行系统看待 | But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems. |
家庭暴力是一种全球现象 但是直到最近几年才受到关注 | Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible. |
住房分配制度直到最近才生效 造成了困难 | (e) Difficulties caused by the housing distribution system which was in effect until recently. |
2. 人们一直以为 百慕大是1503年发现的 这种看法直到最近才改变 | Bermuda1 is located in the western part of the Atlantic Ocean, about 917 kilometres east of the North Carolina coast of the United States of America. |
这个民主过程 中东地区的许多国家 直到最近才经历 | That's an experience that not every other Muslim nation in the Middle East had until very recently. |
我也是到最近才听说的 | Oh, not till recent. |
直到最后你才明白过来! | Who first gave you the medicine... And you never knew what it was until it was too late. |
315. 委员会注意到 缔约国于1968年独立 直到在最近(1992年)才启动民主化进程 | The Committee notes that the State party became independent in 1968 and that only recently (1992) has it initiated a process of democratization. |
因此 对本组织而言 土著人民问题虽然并非新问题 但却是直到最近才被视为重点优先事项的 | What was new was the high priority accorded to them by the Organization. |
直到我接近他时我才知道他们是海军 | It wasn't till we closed with them that I realised they were cruisers. |
3. 印度企业对外投资已有很长时间 但直到近年 它才更加令人关注 | Indian enterprises have been investing abroad for a long time, but it is only in recent years that Indian OFDI has become more notable. |
我从没寄希望于这 直到最近 | I never banked on it though, until recently. |
但直到最近才开发出效率高的和(在某些情况下)能量较低的工艺来合成金刚石和类似金刚石的炭的薄膜 | However, efficient and (in some cases) relatively low energy processes for synthesizing diamond and diamond like carbon (DLC) films have only recently been developed. |
本办公室最近才开始收到一些信息 | It was only recently that my Office began to receive some information. |
宪法最后修正案一直到10月12日才最后完成 | Final amendments on the constitutional text were only completed on 12 October. |
但在这之后 但在这之后 他们到处爬来爬去 他们一直浮潜 潜到最后一刻非走不可才起来 | After this, they were crawling all over. They would snorkel for as long as we would let them snorkel. |
但是 我们也只是最近才开始研究 原始珊瑚礁 | But we have started studying pristine reefs only very recently. |
直到最近设计师和科学家 的结合 才产生了第一次的 我们所谓的 漂亮的 科学发表 | It's only recently that this kind of marriage between design and science is producing some of the first pretty if we can say so scientific presentations. |
给大家讲一个故事你们就知道了 但她最近才过世 | This is how English my mother is or was, she just passed. |
阿富汗 直到最近 出于良心拒服兵役者一直受到审判和监禁 | Afghanistan Until recently, conscientious objectors were tried and imprisoned. |
直到刚才 | Till a little while ago. |
最美的事是... 直到我传递消息后 她才会发现 | And the beauty of it is she'll never have to know until I've passed on. |
足以令人吃惊 足以让人称奇的是 解剖学家直到最近才对肺的结构 有了一些正确的认识 | Well, surprisingly enough, amazingly enough, the anatomists had a very poor idea of the structure of the lung until very recently. |
关于幸福的第三个原则 我是最近才领悟到的 | And the third principle of happiness, which I've realized recently. |
電腦是最近才發明的 | The computer is a recent invention. |
有 最近才约过的一个 | Yes, there is one I've been out with lately. |
我最近一直很忙 | I've been pretty busy lately. |
据说监狱中的医务部门尽管了解其病情的严重性 但直到最后时刻才将他转院 | It was alleged that the prison medical services, although aware of the seriousness of his illness, did not recommend his transfer to the hospital until the last minute. |
一定是恰逢最近才戒吧 | It must have been quite recently. |
在这整个过程中 我一直老鼠也没看到 直到最近我在伦敦逛下水道 | And all this time, I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers. |
最近我一直都很忙 | I have been busy lately. |
我最近一直都在忙 | I'm always busy these days. |
你最近一直欠揍 嘿 | You been askin' for it lately. Hey! |
我2002年时生病在 Sangin 离我最近的诊所 要走三天才到 | In Sangin where I was sick in 2002, the nearest health clinic was within three days walk. |
21. 但是 直到最近的经济回升 贸易条件的损失并不只是抵消了资金的流入量 | 21. Until the recent economic upturn, however, resource inflows were more than offset by terms of trade losses. |
但直到1997年 数学家们才真正知道 怎么去模拟它 | But not until 1997 did mathematicians actually understand how they could model it. |
这些事情是最近才产生的 | Those things came along too recently. |
还有 她在进入瑞典境内之后 直到将近两个月之后才申请避难 | Furthermore, she did not apply for asylum until almost two months after her arrival in Sweden. |
但是真正的改变直到我们开始了家庭会议才出现 | But the real change didn't come until we had these family meetings. |
我最近一直睡眠不足 | I haven't been getting enough sleep lately. |
一直到1655年才得到解答 | And it wasn't solved until 1655. |
直到你的信到后才好点 | until your letter arrived. |
这些驻地有很多几年前就已经撤空 但有一些是最近才放弃的 | Many of these positions had been vacated several years ago but a few had been recently abandoned. |
79. 布隆迪虽然近期才摆脱长期的内战 但最近的选举使得布隆迪建立了民主体制 | Burundi had recently emerged from a protracted period of civil war, but recent elections had given the country democratic institutions. |
但最近的事态发展使我们感到关切 | However, recent developments are a source of concern to us. |
相关搜索 : 直到最近才 - 但直到最近, - 直到最近 - 直到最近, - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 最近才 - 但直到最新