"直到最近才"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

直到最近才 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

住房分配制度直到最近才生效 造成了困难
(e) Difficulties caused by the housing distribution system which was in effect until recently.
但是 直到最近 人们才把两者作为平行系统看待
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.
家庭暴力是一种全球现象 但是直到最近几年才受到关注
Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible.
2. 人们一直以为 百慕大是1503年发现的 这种看法直到最近才改变
Bermuda1 is located in the western part of the Atlantic Ocean, about 917 kilometres east of the North Carolina coast of the United States of America.
这个民主过程 中东地区的许多国家 直到最近才经历
That's an experience that not every other Muslim nation in the Middle East had until very recently.
我也是到最近才听说的
Oh, not till recent.
直到最后你才明白过来!
Who first gave you the medicine... And you never knew what it was until it was too late.
315. 委员会注意到 缔约国于1968年独立 直到在最近(1992年)才启动民主化进程
The Committee notes that the State party became independent in 1968 and that only recently (1992) has it initiated a process of democratization.
直到我接近他时我才知道他们是海军
It wasn't till we closed with them that I realised they were cruisers.
我从没寄希望于这 直到最近
I never banked on it though, until recently.
本办公室最近才开始收到一些信息
It was only recently that my Office began to receive some information.
宪法最后修正案一直到10月12日才最后完成
Final amendments on the constitutional text were only completed on 12 October.
直到最近设计师和科学家 的结合 才产生了第一次的 我们所谓的 漂亮的 科学发表
It's only recently that this kind of marriage between design and science is producing some of the first pretty if we can say so scientific presentations.
阿富汗 直到最近 出于良心拒服兵役者一直受到审判和监禁
Afghanistan Until recently, conscientious objectors were tried and imprisoned.
直到刚才
Till a little while ago.
最美的事是... 直到我传递消息后 她才会发现
And the beauty of it is she'll never have to know until I've passed on.
足以令人吃惊 足以让人称奇的是 解剖学家直到最近才对肺的结构 有了一些正确的认识
Well, surprisingly enough, amazingly enough, the anatomists had a very poor idea of the structure of the lung until very recently.
关于幸福的第三个原则 我是最近才领悟到的
And the third principle of happiness, which I've realized recently.
電腦是最近才發明的
The computer is a recent invention.
有 最近才约过的一个
Yes, there is one I've been out with lately.
我最近一直很忙
I've been pretty busy lately.
一定是恰逢最近才戒吧
It must have been quite recently.
在这整个过程中 我一直老鼠也没看到 直到最近我在伦敦逛下水道
And all this time, I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers.
因此 对本组织而言 土著人民问题虽然并非新问题 但却是直到最近才被视为重点优先事项的
What was new was the high priority accorded to them by the Organization.
最近我一直都很忙
I have been busy lately.
我最近一直都在忙
I'm always busy these days.
你最近一直欠揍 嘿
You been askin' for it lately. Hey!
我2002年时生病在 Sangin 离我最近的诊所 要走三天才到
In Sangin where I was sick in 2002, the nearest health clinic was within three days walk.
这些事情是最近才产生的
Those things came along too recently.
还有 她在进入瑞典境内之后 直到将近两个月之后才申请避难
Furthermore, she did not apply for asylum until almost two months after her arrival in Sweden.
我最近一直睡眠不足
I haven't been getting enough sleep lately.
一直到1655年才得到解答
And it wasn't solved until 1655.
直到你的信到后才好点
until your letter arrived.
我直到早上才回家.
I won't get home until morning.
3. 印度企业对外投资已有很长时间 但直到近年 它才更加令人关注
Indian enterprises have been investing abroad for a long time, but it is only in recent years that Indian OFDI has become more notable.
他们最近一直在孤立我
They've been giving me the cold shoulder lately.
是啊 最近一直会是晴天
Yes. A spell of lovely weather.
我最近问他们 什么才是他们的最大需求
One of the things we asked them recently was what's their top issue.
这个想法并非最近才提出来的
Now this idea is not new.
直到最近才开发出效率高的和(在某些情况下)能量较低的工艺来合成金刚石和类似金刚石的炭的薄膜
However, efficient and (in some cases) relatively low energy processes for synthesizing diamond and diamond like carbon (DLC) films have only recently been developed.
清洁工直到周五才来
The dustmen don't come till Friday.
少年犯罪最近一直在增长
Juvenile crimes have been increasing recently.
最近 他一直在跟我对着干
Did Frank enjoy it?
确实 最近一直没太多捷报
Sure, there haven't been too many lately.
直到那時我才真正感到害怕
It wasn't until then that I felt really frightened.

 

相关搜索 : 但直到最近才 - 直到最近 - 直到最近, - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 直到最近 - 最近才 - 一直到最近 - 但直到最近,