If they gain ascendancy over you, they will become your enemies, and employ their hands and tongues with evil designs, and wish that you also became disbelievers.

If they gain dominance over you they will be your enemies, and will extend their hands and their tongues towards you with evil, and they wish that in some way you turn disbelievers.

If they come on you, they will be enemies to you, and stretch against you their hands and their tongues, to do you evil, and they wish that you may disbelieve.

Should they come upon you, they will be enemies Unto you and will stretch out against you their hands and their tongues with evil and fain would they that ye should disbelieve.

Should they gain the upper hand over you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you with evil, and they desire that you should disbelieve.

Whenever they encounter you, they treat you as enemies, and they stretch their hands and tongues against you with malice. They wish that you would disbelieve.

If they could overcome you, they would act as your foes and would hurt you by their hands and tongues, and would love to see you become unbelievers.

If they have the upper hand of you, they will be your foes, and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent), and they long for you to disbelieve.

If they were to confront you they would be your enemies, and would stretch out against you their hands and unleash their tongues with evil intentions , and they are eager that you too should be faithless.

If they come upon you, they will be your enemies, and stretch out their hands and tongues to do evil to you. They wish that you would disbelieve.

If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

If they find an opportunity to turn against you, they will become your enemies and will stretch out their hands and tongues at you with evil intent. They would love to see you turn away from your faith.

If they find you, they will be your enemies, and will stretch forth towards you their hands and their tongues with evil, and they ardently desire that you may disbelieve.

If they gain ascendancy over you, they will behave towards you as enemies and stretch out their hands as well as their tongues with evil intent they long for you to renounce your faith.

If they were to get the better of you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you for evil and they desire that ye should reject the Truth.

Your Lord knows you better He may have mercy on you if He please, or punish you if He will. Yet We have not sent you as warden over them.

Your Lord knows you well if He wills He may have mercy upon you, or if He wills, He may punish you and We have not sent you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) as a guardian over them.

Your Lord knows you very well if He will, He will have mercy on you, or, if He will, He will chastise you. We sent thee not to be a guardian over them.

Your Lord is the Best Knower of you if He willeth He will have mercy upon you, or if He willeth He will torment you. And We have not sent thee over them as a trustee.

Your Lord knows you best, if He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you. And We have not sent you (O Muhammad SAW) as a guardian over them.

Your Lord knows you best. If He wills, He will have mercy on you and if He wills, He will punish you. We did not send you as their advocate.

Your Lord knows you best. He will have mercy on you if He wills and chastise you if He wills. We have not sent you, (O Muhammad), as an overseer over them.

Your Lord is Best Aware of you. If He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you. We have not sent thee (O Muhammad) as a warden over them.

Your Lord knows you best. He will have mercy on you if He wishes, or punish you, if He wishes, and We did not send you to watch over them.

Your Lord knows you very well. He will have mercy on you if He will, or punish you if He will. We have not sent you to be their guardian.

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, O Muhammad , over them as a manager.

Your Lord knows better than you (people). He will have mercy on you or will punish you as He wills. We have not sent you to watch over them. Your Lord knows best about those in the heavens and the earth.

Your Lord knows you best He will have mercy on you if He pleases, or He will chastise you if He pleases and We have not sent you as being in charge of them.

Your Lord is fully aware of you. He may show you mercy if He will, or punish you if He will. We have not sent you as their guardian.

It is your Lord that knoweth you best If He please, He granteth you mercy, or if He please, punishment We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them.

You'd lose your homes, your families!

So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him

O mankind! Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.

O you men, serve your Lord Who created you, and those that were before you haply so you will be godfearing

O Mankind worship your Lord who hath created you and those before you, haply ye may become God fearing

O mankind! Worship your Lord (Allah), Who created you and those who were before you so that you may become Al Muttaqun (the pious see V. 2 2).

O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.

O Mankind, submit to your Lord Who created you and those who were before you in this way only you may expect to save yourselves.

O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).

O mankind! Worship your Lord, who created you and those who were before you, so that you may be Godwary

O people, worship your Lord who has created you and those who have gone before you, so that you will be cautious.

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous

People, worship your Lord who created you and those who lived before you, so that you may become pious.

O men! serve your Lord Who created you and those before you so that you may guard (against evil).

People, worship your Lord, who created you and those before you, so that you may become righteous,